Examples of using Text of a declaration in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
transmitting the text of a declaration of the International Conference on Southern Africa,
Criminal Justice should commence informal consultations on the text of a declaration of a congress as early as possible during its annual sessions and intersessionally, as appropriate.
можно раньше приступала к неофициальным консультациям по тексту декларации конгресса, проводя их по мере необходимости во время своих ежегодных сессий и в межсессионные периоды.had worked with other delegations in an effort to achieve consensus on the text of a declaration, and regretted that that had not been possible.
вместе с тем она сотрудничала с другими делегациями в усилиях по достижению консенсуса относительно текста декларации, и она сожалеет, что консенсус не оказался возможным.transmitting the text of a declaration dated 1 March 1996 adopted by the Croatian Parliament on the issue of missing
препровождающее текст декларации от 1 марта 1996 года, принятой парламентом Хорватии по вопросу о пропавших без вестиthe Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification approved the text of a declaration committing parties to enhance the implementation of the obligations of the Convention.
Конвенции по борьбе с опустыниванием, которая состоялась в Бонне, Германия, в декабре 2000 года, утвердила текст Заявления о подтверждении решимости более эффективно выполнять обязательства по Конвенции.We have the honour to transmit herewith the text of a declaration entitled"For Inter-ethnic Accord,a meeting of the heads of State of the Republic of Armenia, the Azerbaijani Republic, Georgia and the Russian Federation, held in Kislovodsk on 3 June 1996 see annex.">
Настоящим имеем честь препроводить текст декларации" За межнациональное согласие,transmitting the text of a declaration entitled“For Inter-ethnic Accord,
препровождающее текст Декларации, озаглавленной« За межнациональное согласие,transmitting the text of a declaration adopted on 19 September 1991 by the European Community
препровождающее текст декларации, принятой 19 сентября 1991 года Европейским сообществомLetter dated 7 December(S/1994/1390) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration of the Enlarged Meeting of Foreign Ministers of the OIC Contact Group
Письмо представителя Пакистана от 7 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1390), препровождающее текст заявления по Боснии и Герцеговине, принятого в Женеве 6 декабря 1994 годаLetter dated 10 December 1993(S/26862) from the representative of Romania addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of a declaration of the Chamber of Deputies of the Parliament of Romania and a statement of the Government of Romania,
Письмо представителя Румынии от 10 декабря 1993 года на имя Генерального секретаря( S/ 26862), препровождающее тексты заявления палаты депутатов парламента Румынии от 9 декабря 1993 годаNorthern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting the texts of a declaration on Yugoslavia and a declaration on Montenegro adopted by the European Community
Франции от 13 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 23412), препровождающее тексты заявлений по Югославии и по Черногории, принятых Европейским сообществомSecondly, this international community has agreed on the text of a Declaration for the fiftieth anniversary of the United Nations.
Во-вторых, это международное сообщество согласовало текст Декларации по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.identified the general wish to work towards a text of a declaration.
отметил общее желание сотрудничать в целях разработки текста декларации.The Committee, at its thirty-ninth session, made significant progress by finalizing the text of a declaration of principles on the sharing of the benefits of space technology.
Комитет на своей тридцать девятой сессии добился значительного прогресса в деле окончательной доработки текста декларации принципов совместного использования выгод космической техники.I have the honour to transmit to you herewith the text of a declaration by the European Union on Baltic-Russian relations,
Имею честь препроводить настоящим текст заявления Европейского союза о балтийско- российских отношениях,We have the honour to forward to you the text of a Declaration by France, Russia,
Имеем честь препроводить Вам текст Заявления России, Соединенного Королевства,The talks focused on the draft text of a declaration, proposed by the Russian Federation, on the principles for a settlement and confidence-building measures between the parties to the Georgian/Abkhaz conflict.
Главное внимание в ходе переговоров было уделено предложенному Российской Федерацией проекту текста декларации о принципах урегулирования и мерах укрепления доверия между сторонами в грузино-абхазском конфликте.Letter dated 1 November 1993(S/26678) from the representative of Belgium addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a declaration adopted by the European Council at Brussels, on 29 October 1993.
Письмо представителя Бельгии от 1 ноября 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26678), препровождающее текст заявления, принятого Европейским советом в Брюсселе 29 октября 1993 года.Letter dated 19 April(S/1994/477) from the representative of Azerbaijan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a declaration signed on 15 April 1994 by the Heads of State of CIS.
Письмо представителя Азербайджана от 19 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 477), препровождающее текст заявления, подписанного 15 апреля 1994 года главами государств СНГ.transmitting the text of a declaration issued on 10 April 1992 by the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria.
препровождающее текст заявления, опубликованного 10 апреля 1992 года министерством иностранных дел Болгарии.
