Examples of using The core function in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The core function of the trade and transport facilitation clusters should be to review major obstacles
Основная функция таких партнерских объединений в торгово- транспортной сфере должна заключаться в выявлении She expressed the belief that the core function of local authorities was to provide basic services for all and suggested that there
Она выразила мнение, что главная функция местных органов власти заключается в оказании общедоступных основных услугThe core function of the Investment Management Division is to manage the assets of the Fund to provide fixed annual income security to participants during the retirement years independently of the financial market fluctuations.
Основная функция Отдела управления инвестициями состоит в управлении активами Фонда для обеспечения участникам гарантированного фиксированного годового дохода на пенсии вне зависимости от колебаний на финансовых рынках.The core function of the Human Resources Information Systems Section is to develop
Основная функция Секции информационных систем управления людскими ресурсами заключается в разработкеThe core function of UNOPS as an organization is project implementation;
In particular, it should be recognized that as envisaged in my report of 31 January 2013(S/2013/69), the core function of the new United Nations mission will be to act as an enabler.
В частности, следует учитывать, что, как это предусматривается в моем докладе от 31 января 2013 года( S/ 2013/ 69), основная функция новой миссии Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы играть роль благоприятствующего фактора.The core function of the Human Resources Information Systems Section is to develop
Основной функцией Секции информационных систем управления людскими ресурсами является разработкаВынесенные по итогам обзора рекомендации включали необходимость уточнения основных функций Тихоокеанского отделения,The core function of the Human Resources Information Systems Section is to develop
Основной функцией Секции информационных систем управления людскими ресурсами является разработкаAll this underlines the European Union's continued commitment to the core function of United Nations peacekeeping operations with regard to the primary role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
Все это подчеркивает продолжающуюся приверженность Европейского союза основной функции операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в том что касается главной роли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности.Comparative experience shows that a better developmental framework can be achieved by integrating social policies in the core function of the State and by reinvesting more of the revenues into upgrading regional labour and capital.
Сравнительный опыт показывает, что формирование более прочных основ развития может быть достигнуто путем передачи социальной политики в ведение государства в качестве одной из его основных функций и путем реинвестирования более значительного объема доходов от концессий на цели модернизации региональной рабочей силы и капитала.helping States to put them into practice was the core function of UNCITRAL, which for 45 years had been actively engaged in promoting international trade
оказание государствам помощи в их реализации на практике являются основной функцией ЮНСИТРАЛ, которая на протяжении 45 лет активно участвует в развитии международной торговли и коммерции,The core function of the Spokesperson is to provide statements of the official position of the United Nations Environment Programme on major environmental problems
Основной функцией Пресс-секретаря является представление от имени Директора- исполнителя заявлений, отражающих официальную позицию ЮНЕП в связиPromoting the rule of law in all the components of the crime programme constitutes the core function for which UNODC has received its mandate from the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
В соответствии с мандатом, полученным от Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, основной функцией ЮНОДК является обеспечение верховенства права в рамках всех компонентов программы по предупреждению преступности.an effective learning and guidance development capacity for both Departments is the core function of the Division's Peacekeeping Best Practices Section, at present provided
консультирования по вопросам выработки руководящих указаний в двух департаментах является главной функцией, входящей в состав Отдела Секции по передовому опыту поддержания мира,В частности, рекомендации касались уточнения основных функции Тихоокеанского отделения ЭСКАТО,The core function of the Unit is to receive reports on suspicious transactions from financial institutions, individuals and other entities,
Основные функции Группы заключаются в том, чтобы получать от финансовых учреждений, физических и юридических лиц сообщения о подозрительных операциях,While the core function of the resident coordinator system in most countries is to coordinate development results, the system is
Хотя основная функция системы координаторов- резидентов в большинстве стран заключается в координации результатов в сфере развития,The core function of the Foundation and its primary operative objective is to serve as an international facility to assist in strengthening national human settlement development programmes through the provision of seed capital
Основная функция Фонда и его The core function of the Department's Office of Operations is to provide dayto-day executive direction of peacekeeping operations,
Основной функцией Управления операций Департамента является осуществление повседневного административного руководства операциями по поддержанию мира,
