THE DEFINITION OF in Russian translation

• в определение
• в определении
• содержащееся в
• на квалификацию

Examples of using The definition of in English and their translations into Russian

Any differences between national legislation and the Convention on the definition of the child;
Любые различия между национальным законодательством и Конвенцией в вопросе об определении ребенка;

Three of the 33 countries mentioned deviation from the definition of CES Recommendations.
Три из 33 стран упомянули об отклонениях от определения, содержащегося в Рекомендациях КЕС.

The definition of"vehicle" in Article 1 of the ADR Agreement references the Convention on Road Traffic 1949.
В определении транспортного средства, приведенном в статье 1 Соглашения ДОПОГ, содержится ссылка на Конвенцию о дорожном движении 1949 года.

The definition of poverty line includes some expenditure connected to housing,
В определении черты бедности учитываются некоторые расходы, связанные с оплатой жилья,

The definition of the crime of enforced disappearance in the charter of the reform of the justice system as well as in the Penal Code conforms to the definition in the Convention.
Содержащееся в плане реформы системы правосудия, а также в Уголовном кодексе определение преступления насильственного исчезновения соответствует определению, употребляемому в Конвенции.

January 1999 the definition of"demountable tank""1,000 litres" should be replaced by"450 litres.
С 1 января 1999 года в определении съемной цистерны вместимость в 1 000 литров будет заменена емкостью в 450 литров.

The omission of such aims in article 1 of the Constitution does not affect the definition of the act itself.
Отсутствие цели дискриминации в диспозиции ст. 141 УК не влияет на квалификацию самого деяния.

The definition of"State official" uses the term"individual" to indicate that the present draft articles cover only natural persons.
В определении" должностного лица государства" используется термин" лицо", чтобы показать, что настоящие проекты статей распространяются только на физических лиц.

The omission of such aims in article 1 of the Constitution does not affect the definition of the act itself.
Отсутствие цели дискриминации в диспозиции статьи 141 УК не влияет на квалификацию самого деяния.

As such, we suggest that the definition of"netting agreement" should clearly include netting arrangements between two
В связи с этим мы считаем, что в определение" соглашения о взаимозачете" следует прямо включить механизмы взаимозачета между двумя

The definition of discrimination should acknowledge its intersectionality
В определении дискриминации необходимо признать ее межсекторальный характер

A restrictive element sometimes found in the definition of eligible supply contracts concerns the identity of the purchaser.
Определенный ограничительный элемент, который в некоторых случаях включается в определение приемлемых контрактов на поставку, связан с идентификацией покупателя.

The definition of diplomatic protection should clarify whether the injured person was a natural or legal person, or both.
В определении дипломатической защиты должно быть четко указано, является ли пострадавшее лицо физическим или юридическим лицом или и тем и другим одновременно.

Modifies the definition of a related party and simplifies disclosures for government-related entities.
Пересмотренный в 2009 году вносит поправки в определение связанной стороны и упрощает раскрытие информации для предприятий связанных с государством.

The definition of terrorism should distinguish clearly between heinous acts of terrorism
В определении терроризма необходимо провести четкое различие между отвратительными актами терроризма

Consider amending the definition of"person employed in the public service" to include government ministers,
Рассмотреть вопрос о внесении изменений в определение" лицо, занятое на публичной службе",

The definition of torture contained in the Convention includes pain
В определении пытки в Конвенции речь идет о страданиях,

IFRS 10 changes the definition of control so that the same criteria are applied to all entities to determine control.
МСФО 10 вносит изменения в определение контроля на основе применения одинаковых критериев ко всем компаниям.

The definition of coherent sheaves is made with reference to a sheaf of rings that codifies this geometric information.
В определении когерентного пучка используется пучок колец, который хранит эту геометрическую информацию.

Two delegations suggested that the definition of forced labour should include cases of“forced marriage” or“marriage of convenience”.
Две делегации предложили включить в определение принудительного труда случаи" бракосочетания по принуждению" или" фиктивного брака.