TO BE A MAJOR CHALLENGE in Russian translation

• серьезной проблемой
• одной из основных проблем
• крупной проблемой
• одной из основных задач
• серьезным вызовом
• существуют крупные препятствия

Examples of using To be a major challenge in English and their translations into Russian

Introducing and enhancing self-evaluation has proved to be a major challenge for most organizations of the UN system.
Для большинства организаций системы Организации Объединенных Наций работа по внедрению и повышению эффективности самооценки оказалась серьезной проблемой.

will continue to be a major challenge.
останется серьезной проблемой.

poverty continues to be a major challenge in Asia and the Pacific,
бедность продолжает оставаться серьезной проблемой в Азиатско-Тихоокеанском регионе,

over the past year, insecurity continues to be a major challenge in most parts of the country.
отсутствие безопасности продолжает оставаться серьезной проблемой в большинстве районов страны.

Justice and accountability continue to be a major challenge, especially with regard to serious crimes.
Серьезная проблема попрежнему связана с обеспечением правосудия и ответственности, прежде всего в том, что касается тяжких преступлений.

Lack of financial resources continues to be a major challenge for these countries to take effective measures to combat desertification,
Дефицит финансовых ресурсов остается для таких стран одной из главных проблем в части принятия эффективных мер по борьбе с опустыниванием,

Addressing the outbreak of acute watery diarrhoea in Ethiopia continues to be a major challenge, despite recent reports from the Ethiopian Government indicating some decrease of the condition nationwide.
Решение вопросов, связанных со вспышкой острой водной диареи в Эфиопии, попрежнему является серьезной проблемой, несмотря на недавние утверждения правительства Эфиопии, о сокращении числа случаев в масштабах всей страны.

Impunity continues to be a major challenge as alleged perpetrators of serious violations remain unpunished.
Безнаказанность попрежнему является серьезной проблемой, поскольку лица, виновные в совершении серьезных нарушений прав человека, попрежнему не привлекаются к ответственности.

Also in Darfur, access to justice continues to be a major challenge owing to the scarcity of law enforcement
Кроме того, Дарфур по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами с отправлением правосудия, что вызвано нехваткой правоприменительных

Intersectoral cooperation also continued to be a major challenge and should be strengthened in almost all countries.
Межсекторальное сотрудничество, также продолжающее оставаться одной из серьезных задач, следует активизировать практически во всех странах.

Many delegations emphasized that poverty continued to be a major challenge for the international community
Многие делегации подчеркнули, что нищета по-прежнему является одной из главных проблем для международного сообщества

non-proliferation measures continues to be a major challenge to the maintenance of international peace and security.
нераспространению попрежнему является важной проблемой в плане поддержания международного мира и безопасности.

The enforcement of sentences continues to be a major challenge for the Tribunal, as arrangements for this purpose have reached an advanced stage.
Приведение приговоров в исполнение по-прежнему является важной задачей Трибунала, поскольку проводимая с этой целью работа уже продвинулась далеко вперед.

non-proliferation measures continues to be a major challenge in the maintenance of international peace and security.
нераспространению продолжает оставаться одной из важнейших задач в контексте сохранения международного мира и безопасности.

We stressed that adequate funding continues to be a major challenge, in the context of a projected shortfall for the current year's budget.
Мы подчеркнули, что обеспечение надлежащего финансирования остается одной из главных задач в контексте прогнозируемой нехватки средств для бюджета текущего года.

The maintenance of public security continues to be a major challenge, as the police continue to operate in the absence of operating rules of procedure and a code of conduct.
Поддержание общественной безопасности попрежнему является серьезной проблемой, поскольку действия полиции до сих пор не регламентированы никакими правилами и кодексом поведения.

Targeting prevention programmes towards men who have sex with men continues to be a major challenge.
Наряду с этим в деле целевой ориентации профилактических программ на мужчин- гомосексуалистов по-прежнему сохраняются серьезные трудности.

distribution of assistance continues to be a major challenge.
ее распределения продолжает оставаться важным вызовом.

of the social indicators, the alleviation of poverty continues to be a major challenge.
одной из главных проблем остается сокращение масштабов нищеты103.

Development Goal evaluation and monitoring continues to be a major challenge.
контроля за реализацией ЦРДТ попрежнему являются серьезной проблемой.