Examples of using To formulate a reservation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
should not be supplemented to take account of the possibility afforded to a successor State to formulate a reservation when it makes a notification of succession in accordance with guideline l. l,
не следует ли дополнить формулировку пункта 2 статьи 23 таким образом, чтобы учесть возможность государства- преемника сформулировать оговорку при уведомлении о правопреемстве в соответствии с руководящим положением 1. 1, дополняющего определение Moreover, article 64 of the European Convention on Human Rights does not simply authorize a State party to formulate a reservation where its internal law is not in conformity with a provision of the Convention,
Кроме того, статья 57 Европейской конвенции о правах человека не только разрешает государству- участнику формулировать оговорку в тех случаях, когда его внутреннее право неIt is not uncommon for a State to try to formulate a reservation at a time other than that provided for by the Vienna definition, and this possibility,
Нередко встречаются случаи, когда государство пытается сформулировать оговорку в момент, отличный от тех, которые предусмотрены в содержащемся в Венских конвенциях определении,международной организации формулировать оговорку на этой стадии, не требует официального подтверждения в момент выражения сформулировавшим ее государствомwhich is not unimportant in the exercise of the widely recognized freedom to formulate a reservation: the author of the reservation must have in mind that the effects of the reservation are not only to the author's benefit;
которой невозможно пренебречь применительно к осуществлению широко признанной свободы формулировать оговорки: автор proposed by Waldock in 1962 envisaged"the exceptional case of an attempt to formulate a reservation of a kind which is actually prohibited
b статьи 17 предусматривался" исключительный случай, когда государство желает сформулировать оговорку, которую запрещают или исключают положения договора";it seemed to the Special Rapporteur that it was impossible to deny a State the right to formulate a reservation in order to preserve the integrity of its internal law if the State did not undermine the object and purpose of the treaty.
это позволяют думать некоторые категорические утверждения: ему кажется невозможным отказать правовому государству в праве формулировать оговорку, направленную на обеспечение целостности своего внутреннего права, коль скоро это государство уважает объект и цель международного договора.even deterrent, role in the exercise of the widely recognized freedom to formulate a reservation: the author of the reservation must bear in mind that the effects of the reservation are not only to the author's benefit;
которой невозможно пренебречь применительно к осуществлению широко признанной свободы формулировать оговорки: автор reservations formulated when adopting or authenticating the text; the obligation to confirm formally is, of course, required,">especially when the"intention to formulate a reservation" is expressed at a prior stage of negotiation.
когда<< намерение сформулировать оговорку>> выражается на одной из последующих стадий переговоров.the head of a permanent mission to an international organization might be considered competent to formulate a reservation on behalf of the State which he represented,
может считаться, что глава постоянной миссии при какой-либо международной организации имеет полномочия формулировать оговорку от имени государства,even deterrent, role in the exercise of the widely recognized right to formulate a reservation: the author of the reservation must bear in mind that the effects of the reservation are not only to its own benefit;
которой невозможно пренебречь применительно к осуществлению широко признанной свободы формулировать оговорки: автор However, the longer version of draft guideline 2.1.3(Competence to formulate a reservation at the international level),
С другой стороны, более пространный вариант проекта основного положения 2. 1. 3( Полномочия формулировать оговорки на международном уровне),should it be supplemented to take into account the possibility afforded to a successor State to formulate a reservation when it makes a notification of succession in accordance with draft guideline 1.1,
просто формулировку пункта 2 статьи 23 или же ее необходимо дополнить, с тем чтобы учесть возможность, когда государство- преемник формулирует оговорку при уведомлении о преемстве в соответствии с проектом основного положения 1. 1, дополняющего определение Государство может принять решение о формулировании оговорки, в чем бы она ни состояла, тогдаauthorities are competent to formulate a reservation at the international level
органы являются компетентными для формулирования оговорки на международном уровнеdraft guideline 2.1.3 was framed as if authority to formulate a reservation lay with a particular official instead of with the State as an element of its treaty-making power.( This observation was
основного положения 2. 1. 3 сконструирован таким образом, будто полномочие формулировать оговорку принадлежит конкретному должностному лицу, а не государству в рамках его полномочий на заключение договоров.(competence to formulate a reservation belongs to: the executive branch alone in six cases;
что полномочия формулировать оговорки принадлежат: только исполнительной власти в шести случаях;Any of the authorities competent to formulate a reservation on behalf of a State could also withdraw it.
Любой компетентный орган, имеющий право сделать оговорку от имени государства, может также и снять ее.It would have been absurd to formulate a reservation to ensure that what was already clearly established in the text of the Protocol was understood.
Было бы абсурдным делать оговорку для обозначения того, что и так явно следовало из текста Факультативного протокола.международной организации, которые уполномочены делать оговорку.
