TO FORMULATE A RESERVATION in French translation

• de formuler une réserve

Examples of using To formulate a reservation in English and their translations into French

the head of a permanent mission to an international organization might be considered competent to formulate a reservation on behalf of the State which he represented,
le Chef d'une Mission permanente auprès d'une institution internationale a compétence pour formuler une réserve au nom de l'État qu'il représente,

an international organization to formulate a reservation at such a time, does not require formal confirmation by the reserving State
une organisation internationale de formuler une réserve à ce stade, ne nécessite pas une confirmation formelle au moment où l'État

A State could decide to formulate a reservation, whatever it might be,
Un État peut décider de formuler une réserve, quelle qu'elle soit,

Paragraph 2 recognized the right of a newly independent State to formulate a reservation when making its notification of succession,
Le paragraphe 2 reconnaît le droit qu'un État nouvellement indépendant à le droit de formuler une réserve lorsqu'il notifie sa succession,

Draft article 17(1)(b) proposed by Waldock in 1962 envisaged"the exceptional case of an attempt to formulate a reservation of a kind which is actually prohibited
Le projet d'article 17.1 b proposé par Waldock en 1962 envisageait le <<cas exceptionnel où un État chercherait à formuler une réserve que les clauses du traité interdiraient

proposed by Waldock in 1962 envisaged"the exceptional case of an attempt to formulate a reservation of a kind which is actually prohibited
1962 envisageait le << cas exceptionnel où un État chercherait à formuler une réserve que les clauses du traité interdiraient

authorities are competent to formulate a reservation at the international level
les autorités ayant qualité pour formuler une réserve au plan international

falls within the current trend towards establishing a"reservation dialogue" between a State which intends to formulate a reservation and the other contracting parties,
à instaurer un << dialogue réservataire >> entre un État qui entend formuler une réserve et les autres Parties contractantes,

26 given the magnitude of the drawbacks in terms of stability of legal relations of a system that would allow parties to formulate a reservation at any moment.
tant seraient grands, pour la stabilité des relations juridiques, les inconvénients d'un système qui permettrait aux parties de formuler une réserve à n'importe quel moment.

which is not unimportant in the exercise of the widely recognized freedom to formulate a reservation: the author of the reservation must have in mind that the effects of the reservation are not only to the author's benefit;
non négligeable dans l'exercice de la liberté, largement reconnue, de formuler une réserve: l'auteur de la réserve doit avoir à l'esprit que celle-ci ne produit ses effets pas exclusivement en sa faveur,

Moreover, article 64 of the European Convention on Human Rights does not simply authorize a State party to formulate a reservation where its internal law is not in conformity with a provision of the Convention, but restricts even that authority exclusively to instances where"a law… in force in its territory is not in conformity with the provision.
Du reste, l'article 57 de la Convention européenne des droits de l'homme, non seulement autorise un État partie à formuler une réserve en cas de contrariété de son droit interne à une disposition de la Convention mais limite même cette faculté au seul cas<< où une loi(…) en vigueur sur son territoire n'est pas conforme à cette disposition.

role in the exercise of the widely recognized freedom to formulate a reservation: the author of the reservation must bear in mind that the effects of the reservation are not only to the author's benefit;
non négligeable dans l'exercice de la liberté, largement reconnue, de formuler une réserve: l'auteur de la réserve doit avoir à l'esprit que celle-ci ne produit pas ses effets exclusivement en sa faveur,

authorities are competent to formulate a reservation at the international level
les autorités compétente[s] pour formuler une réserve au plan international

an international organization to be bound by a treaty is competent to formulate a reservation on behalf of such State
d'une organisation internationale à être lié par un traité a compétence pour formuler une réserve au nom de cet État

wording would be retained, but that an option to formulate a reservation in that respect would be included in article 4 of the transparency convention.
le libellé dynamique serait conservé mais que la possibilité de formuler une réserve à cet égard serait incluse à l'article 4 de la convention sur la transparence.

draft guideline 2.1.3 was framed as if authority to formulate a reservation lay with a particular official instead of with the State as an element of its treaty-making power.(This
était libellé comme si le détenteur de l'autorité pour formuler une réserve était un représentant particulier de l'État, et non l'État lui-même

should it be supplemented to take into account the possibility afforded to a successor State to formulate a reservation when it makes a notification of succession in accordance with draft guideline 1.1,
celle-ci doit-elle être complétée pour tenir compte de la possibilité ouverte à un État successeur de formuler une réserve lorsqu'il fait une notification de succession conformément à ce que précise le projet de directive 1.1,

competence to formulate a reservation belongs to: the executive branch alone in six cases;
la compétence pour formuler une réserve appartient: à l'exécutif seul dans six cas;

of it is advisable. That means, in this case, that any of the authorities competent to formulate a reservation on behalf of a State may also withdraw it
ce qui veut dire en l'espèce que n'importe laquelle des autorités ayant compétence pour formuler une réserve au nom d'un État peut retirer celle-ci,

An acceptable alternative would be to allow States parties to formulate a reservation to the convention to that effect.
Une solution de rechange acceptable consisterait à autoriser les États parties à formuler en ce sens une réserve à la convention.