TO MONITOR PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION in Russian translation

• следить за прогрессом в осуществлении
• контроля за прогрессом в осуществлении
• в мониторинга прогресса в деле выполнения
• следить за ходом осуществления
• для контроля за прогрессом в осуществлении
• для отслеживания прогресса в осуществлении
• отслеживать прогресс в осуществлении

Examples of using To monitor progress in the implementation in English and their translations into Russian

including with civil society, to monitor progress in the implementation of their commitments, and a number of States established permanent mechanisms to lead and coordinate the review process.
в том числе с представителями гражданского общества, в рамках мониторинга прогресса в выполнении своих обязательств, а ряд государств создали постоянные механизмы для руководства процессом обзора и обеспечения его координации.

including capacities to monitor progress in the implementation of UNECE instruments,
включая возможности по наблюдению за ходом осуществления правовых документов,

Participants supported the establishment of an international observatory to exchange information on good practices in countering corruption and to monitor progress in the implementation of individual commitments to fighting corruption.
Участники поддержали создание международного информационного центра в целях обмена информацией об успешных видах практики в области борьбы с коррупцией и отслеживания прогресса в деле выполнения конкретных обязательств по борьбе с коррупцией.

To monitor progress in the implementation of Agenda 21 and activities related to
Следить за прогрессом в осуществлении Повестки дня на XXI век

The selection of the themes for such reviews would take into account the need to monitor progress in the implementation of conference results
При выборе тем для такого обзора будет учитываться необходимость контроля за прогрессом в осуществлении результатов конференций, а также предоставления Экономическому

of the Parties and the subsidiary bodies to monitor progress in the implementation of this framework, consistent with guidelines for the preparation of national communications;
вспомогательные органы имели возможность следить за прогрессом в осуществлении этих рамок в соответствии с руководящими принципами для подготовки национальных сообщений;

Increased technical capacity of countries of the region to monitor progress in the implementation of recommendations to achieve the goals of relevant international agreements Programme of Action of the International Conference on Population
Укрепление технического потенциала стран региона в области мониторинга прогресса в деле выполнения рекомендаций и достижения целей, сформулированных в соответствующих международных соглашениях решениях Международной конференции по народонаселению

Increased technical capacity of countries of the region to monitor progress in the implementation of the recommendations and goals of relevant international agreements(International Conference on Population
Укрепление технического потенциала стран региона в области мониторинга прогресса в деле выполнения рекомендаций и достижения целей, сформулированных в соответствующих международных

The Committee will also continue to monitor progress in the implementation of the System-wide Special Initiative on Africa,
Комитет также будет продолжать следить за ходом осуществления Специальной общесистемной инициативы по Африке,

Increased technical capacity of countries of the region to monitor progress in the implementation of recommendations to achieve the goals of relevant international agreements Programme of Action of the International Conference on Population
Укрепление технического потенциала стран региона в области мониторинга прогресса в деле выполнения рекомендаций и достижения целей, сформулированных в соответствующих международных соглашениях Программа действий Международной конференции по народонаселению

The selection of the themes for such reviews will take into account the need to monitor progress in the implementation of conference results
При определении тематики таких обзоров будет учитываться необходимость наблюдения за ходом реализации поставленных на конференции задач

the World Bank are collaborating to monitor progress in the implementation of the United Nations Millennium Declaration(General Assembly resolution 55/2) and to improve the process of reporting
Всемирный банк сотрудничают в деле контроля прогресса в осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи)

The selection of the themes for such reviews will take into account the need to monitor progress in the implementation of conference results
При отборе таких тем для подобных обзоров будет учитываться необходимость контролировать прогресс в деле реализации решений конференций

could be used to monitor progress in the implementation of the Regional Strategic Plan for the Improvement of Civil Registration and Vital Statistics in Asia
могла бы способствовать усовершенствованию и использоваться для мониторинга прогресса по реализации Регионального стратегического плана повышения качества статистики естественного движения населения

said that OIOS received periodic reports that allowed it to monitor progress in the implementation of its recommendations, but it would be inappropriate for him to comment on the follow-up by individual departments to those recommendations.
УСВН получает периодические доклады, которые позволяют ему следить за ходом выполнения его рекомендаций, однако с его стороны было бы неуместным комментировать осуществление этих рекомендаций отдельными департаментами.

The selection of the themes for such reviews would take into account the need to monitor progress in the implementation of conference results
При выборе тем таких обзоров будет учитываться необходимость контроля за прогрессом в осуществлении результатов конференций, а также предоставления Экономическому за 1995 год" E/ 1996/ 18.">

Increased technical capacity of the member States of ECLAC to monitor progress in the implementation of the recommendations and goals of the Programme of Action of the International Conference on Population
Укрепление технического потенциала государств-- членов ЭКЛАК в области мониторинга прогресса в деле выполнения рекомендаций и достижения целей, сформулированных в Программе действий

Suggests a set of indicators to monitor progress in the implementation of ESM;
Содержит предложения о наборе показателей, позволяющих отслеживать прогресс, достигаемый в деле осуществления ЭОР;

To provide information to enable the Conference of the Parties to monitor progress in the implementation of this framework for capacity-building.
Предоставлять информацию для обеспечения возможности Конференции Сторон( КС) контролировать прогресс в деле осуществления настоящих рамок для укрепления потенциала.

The resident auditor continued to monitor progress in the implementation of the recommendations by requiring regular updates from the Office of the Prosecutor.
Ревизор- резидент по-прежнему осуществлял контроль за прогрессом, достигнутым в осуществлении рекомендаций, требуя от Канцелярии Обвинителя регулярного представления обновленной информации.