TO OCCUPIED in Russian translation

• на оккупированную
• занятых

Examples of using To occupied in English and their translations into Russian

which applies to occupied territories.
которая касается оккупированных территорий.

Neighbouring West Bank villages that were once closely connected to occupied East Jerusalem,
Заградительное сооружение также отрезало соседние деревни на Западном берегу, которые прежде имели хорошее сообщение с оккупированным Восточным Иерусалимом

respect of Bosnian refugees, Croatia's problems with regard to occupied territories were swept under the rug.
так еще были преданы забвению проблемы, касающиеся оккупированных хорватских территорий.

once again urge the Russian Federation to allow the international community access to occupied Crimea to monitor the human rights situation on the peninsula.
вновь призываем Российскую Федерацию предоставить международной общественности доступ к оккупированному Крыму для мониторинга ситуации с правами человека на полуострове.

UN Commission on Human Rights have both condemned the practice of population transfers to occupied territories.
Комиссия ООН по правам человека осудили практику перемещения населения на оккупированные территории.

practice reflected in accounts also confirm the prohibition on transferring civilian population to occupied territory.
отраженная в отчетах практика также подтверждают запрет на перемещение своего гражданского населения на оккупированную территорию.

in practice, the provision of the Convention with respect to occupied territory.
которое на практике осуществляет положение Конвенции в отношении оккупированной территории.

subject to the rules of international humanitarian law applicable to occupied territory.
на которую будут распространяться нормы международного гуманитарного права, применимые к оккупированной территории.

Russian President Vladimir Putin has approved the project for building a highway connecting Kabardino-Balkaria and Karachaevo-Cherkessia to occupied Abkhazia.
Президент России Владимир Путин одобрил строительство скоростной автодороги, которая свяжет Карачаево-Черкесию и Кабардино-Балкарию с черноморским побережьем оккупированной Абхазии.

On 2 June 2011, the Russian Prime Minister, Vladimir Putin, crossed Georgia's State border and went to occupied Sukhumi in order to attend Sergey Bagapsh's funeral.
Июня 2011 года Председатель Правительства Российской Федерации Владимир Путин пересек государственную границу Грузии и прибыл в оккупированный Сухуми на похороны Сергея Багапша.

with regard to Israeli settlements and to Occupied East Jerusalem.
касающиеся израильских поселений и оккупированного Восточного Иерусалима.

Notably, in the occupied Palestinian territory Israel is bound by the provisions of international law specific to occupied territories.
В частности, на оккупированных палестинских территориях Израиль обязан соблюдать положения международного права, касающиеся оккупированных территорий.

then they were distributed according to occupied places in the preliminary stage
далее они были распределены согласно занятым местам в предварительном этапе

Moreover paragraph 2 did not in any way apply to occupied territories that were not within the mandate of the Special Committee.
Кроме того, пункт 2 постановляющей части никоим образом не применим к оккупированным территориям, которые не охватываются мандатом Специального комитета.

This is in fact the first and only time the Convention's provisions with regard to occupied territory have ever been implemented.
Фактически, это первый и единственный раз, когда положения Конвенции, касающиеся оккупированных территорий, вообще выполняются.

enemy Israeli forces fired five flare shells over the Blue Line next to occupied Palestinian territory opposite Yarun.
запустили пять осветительных ракет над<< голубой линией>> в районе оккупированной палестинской территории напротив Яруна.

which applied also to occupied territories.
это применимо в отношении оккупированных территорий.

Despite the unequivocal demands of the Security Council, the Republic of Armenia is today still holding on to occupied Azerbaijani territory
Несмотря на однозначные требования Совета Безопасности Республика Армения продолжает по сегодняшний день удерживать оккупированные азербайджанские территории

It continues to transfer Israeli civilians to occupied Palestinian land;
Она продолжает переселять израильских граждан на оккупированную землю Палестины;

not they are occupied(i.e. have at least one usual resident)- although most topics apply only to occupied conventional dwellings.
нет( т. е. имеют по меньшей мере одного обычного жильца), хотя большинство признаков касается только занятых традиционных жилищ.