TO OMIT in Russian translation

• опустить
• исключить
• не включать
• исключение
• опускать
• упустить
• отсутствуют

Examples of using To omit in English and their translations into Russian

the decision to omit that draft article had been judicious.
решение опустить этот проект статьи было целесообразным.

OIOS has amended its criteria for critical recommendations by modifying the first criteria to omit reference to United Nations regulations and rules.
отнесения рекомендаций к разряду особо важных, изменив первый критерий, из которого исключено упоминание о положениях и правилах Организации Объединенных Наций.

In this case, there is a risk to omit processing of some informative ticks
В этом случае сохраняется риск пропустить обработку некоторых содержательных тиков

for the environment permit to omit such an assessment is unacceptable," said Ionut Cepraga of Greenpeace Romania.
природоохранное разрешение не учитывает такую оценку, является неприемлемым"- сказал Йонуц Чепрага из организации" Гринпис Румыния.

The decision to omit issue of any certificate may be taken voluntarily by individual issuers,
Решение отказаться от выдачи любых сертификатов может быть добровольно принято индивидуальными эмитентами при условии,

It was therefore appropriate to omit the phrase, thereby making the Code itself the basis for the criminalization of the acts referred to in paragraph 2.
По этой причине целесообразно опустить это выражение и оставить положение о том, что сам кодекс является основанием для наказания за совершение деяний, упомянутых в пункте 2.

The practice had been to omit from the report the names of individuals who had been granted exceptions on medical grounds out of concern for their privacy.
Существует практика, в соответствии с которой в докладе не упоминаются имена лиц, для которых были сделаны исключения по медицинским основаниям в интересах обеспечения конфиденциальности.

Outside circumstances force me to omit the 1st through the 7th floors Next, the roof.
По независящим от меня обстоятельствам вынужден пропустить с первого по седьмой этаж, а потом- крыша.

Additionally, the trio decided to omit several songs entirely, dropping the final track count to 12.
Кроме того, группа решило полностью пропустить несколько песен, сократив количество треков до 12.

A more unusual decision was to omit pronunciations of common,
Более необычным решением явился пропуск произношения обычных,

Informal English writing tends to omit diacritics because of their absence from the keyboard,
В неформальном английском диакритика часто опускается в силу отсутствия букв с ней на клавиатуре,

given the tendency of the parents covered by the survey to omit or conceal information.
с учетом склонности родителей, охватываемых обследованием, умалчивать или скрывать информацию.

The representative of Germany explained that by including this document in the regulations it would be possible to omit a special column in table 3A for United Nations tank types.
Представитель Германии пояснил, что в случае включения положений этого документа в систему правил можно было бы отказаться от отдельной колонки в таблице 3A, касающейся типов цистерн ООН.

I will be kind enough to omit the circumstances of our interview.
я буду достаточно добра, чтобы не упоминать обстоятельств нашего интервью.

run qiuckly to church every day, not to omit any program or any other activity,
так мчишься каждый день в церковь, чтобы не пропустить какую-то программу или деятельность,

it would be misleading to omit“GNU” from the name of one of them.
бы“ GNU” в названии одного из них опускалось, это вводило бы в заблуждение.

he had also decided to omit the services of owner supervision.
можно дешевле, он решил отказаться от услуг строительного надзора.

Ginger for adoption by the Commission at Step 5/8, with a recommendation to omit Steps 6 and 7;
имбирь для принятия на 5/ 8- й стадии и рекомендовать пропустить 6- ю и 7- ю стадии;

This latter group of States would also probably decide to omit subparagraph(f) that confers the authority on the independent body to overturn the award of a procurement contract
Эта последняя группа государств, возможно, примет также решение опустить подпункт f, который наделяет независимый орган правом отменять решение

it was finally decided to omit any language regarding political offences,
в конце концов было решено исключить любое упоминание о политических преступлениях,