TO THE DRAFT CONVENTION in Russian translation

• к проекту конвенции

Examples of using To the draft convention in English and their translations into Russian

Delegations consulted expressed their commitment to remaining engaged in efforts aimed at finding acceptable solutions to the draft convention.
Делегации, с которыми были проведены консультации, заявили о своей приверженности продолжению усилий, направленных на отыскание приемлемых решений по проекту конвенции.

said that her Government attached great importance to the draft convention and would like to make it a workable legal instrument.
правительство ее страны придает огромное значение проекту конвенции и хотело бы, чтобы конвенция стала работоспособным правовым инструментом.

61 were undoubtedly crucial to the draft convention.
61 несомненно являются ключевыми для проекта конвенции.

a sort of precursor to the draft convention, it has been specifically mentioned in this paragraph.
она является своего рода предшественницей проекта конвенции и имеет для него большую актуальность.

paragraph 1, was essential to the draft convention.
имеет чрезвычайно важное значение для проекта конвенции.

said that a great deal of progress had been made with regard to the draft Convention in the past few months.
Наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что за последние несколько месяцев в работе над проектом конвенции достигнут значительный прогресс.

that additional provisions on the rights and obligations of the consignor should be added to the draft convention.
сохранить определение термина" фактический грузоотправитель" и добавить в проект конвенции дополнительные положения о правах и обязанностях фактического грузоотправителя.

they had not been used in instruments comparable to the draft convention.
насколько ему известно, они не использовались в документах, сопоставимых с проектом конвенции.

noted that the provisions were new to the draft convention.
эти положения являются новыми для проекта конвенции.

official commentary to the draft convention should explain the notion of"input error"
официальном комментарии к проекту конвенции следует разъяснить понятие" ошибка при вводе информации",

With regard to the draft convention on the international carriage of goods by sea,
Что касается проекта конвенции о международной морской перевозке грузов,

With regard to the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism,
Что касается проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма,

Mr. McDonald(Jamaica) said that rather than referring to the draft Convention as a delicately balanced text open to subjective interpretation,
Г-н МАКДОНАЛД( Ямайка) говорит, что, вместо того чтобы называть проект конвенции тонко сбалансированным документом, позволяющим субъективное толкование,

He also welcomed the progress made by the Working Group on International Contract Practices with regard to the draft convention on assignment of receivables in international trade
Оратор выражает удовлетворение прогрессом, достигнутым Рабочей группой по международной договорной практике в разработке проекта конвенции об уступке дебиторской задолженности в международной торговле,

In reply, it was said that the UCP 600 had a different purpose to the draft convention, in that the former was concerned with facilitating the system of documentary credits,
В ответ было заявлено, что УПО 600 и проект конвенции преследуют разные цели: первый документ направлен на рационализацию системы использования документарных аккредитивов,

Some delegations referred to the draft convention developed by the Working Group on the use of mercenaries as a useful starting point,
Некоторые делегации отмечали, что полезной отправной точкой мог бы служить проект конвенции, разрабатываемый Рабочей группой по использованию наемников,

issues relating to the draft convention annexed to the report.
связанные с проектом конвенции, представленным в приложении к докладу.

this provision adds an additional level of complexity to the draft Convention.
это положение привносит дополнительный уровень сложности в проект конвенции.

did not prevent it from giving preference to the draft convention if it saw fit.
не мешают ему отдать предпочтение данному проекту конвенции, если он найдет это подходящим.

a compilation of comments by Governments relating to the draft convention on transparency A/CN.9/813 and addenda.
b подборка замечаний правительств по проекту конвенции о прозрачности A/ CN. 9/ 813 и добавления.