TO THE DRAFT CONVENTION in Chinese translation

• 公约草案
• 的对公约草案

Examples of using To the draft convention in English and their translations into Chinese

The Analytical Commentary to the draft Convention on Assignment[in Receivables Financing][of Receivables in International Trade](A/CN.9/470) would form the ideal basis for the preparation of the commentary on the draft convention..
应收款融资[国际贸易应收款]转让公约草案分析评注》（A/CN.9/470）将成为编写公约草案评注的理想基础。

It was recalled that some suggestions had been made to give a different title to the draft convention, which might assist to lower expectations hitherto associated with the word" comprehensive".
协调员忆及有代表团曾提议给公约草案一个不同的标题，这可能有助于降低迄今为止因"全面"一词所产生的期望。

In attempting to provide certainty as to the law applicable to the existence and the characteristics of the rights of a competing claimant, this provision adds an additional level of complexity to the draft Convention.
在力求确定适用法律，解决相竞求偿人所享有的权利及这种权利的属性问题时，本规定增加了公约草案的复杂性。

In light of the fact that the 1997 Watercourses Convention is most relevant and a sort of precursor to the draft convention, it has been specifically mentioned in this paragraph.
鉴于1997年《水道公约》对公约草案最具相关性，而且是公约草案的某种前体，因此，在本款中特别予以提及。

The Sixth Committee should continue to seek agreed solutions to the pending issues relating to the draft convention; it would be particularly useful to establish a definition of terrorism.
第六委员会应该就关于公约草案悬而未决的问题继续寻求协议的解决办法；确立恐怖主义的定义会是特别有用的。

The decisions and deliberations of the Working Group with respect to the draft convention are reflected in chapter IV of the report on its forty-first session(see A/CN.9/528, paras. 26-151).
工作组关于公约草案的决定和审议情况见工作组第四十一届会议报告第四章（见A/CN.9/528，第26-151段）。

While the terms“acts of terrorism” and“terrorism” appeared in the preamble to the draft convention, they were not defined in the body of the text.
恐怖主义行为"和"恐怖主义"二词虽在公约草案序言部分中出现，但案文完全没有界定这两个词的定义。

Clearly, a spirit of compromise should prevail; if each Member State remained wedded to its position, the Global Strategy, which was directly linked to the draft convention, would never be fully implemented.
显然，妥协的精神应当优先；如果每个会员国毫不妥协地坚持其立场，与公约草案直接相关的《全球战略》将永远无法得到充分执行。

A contrary suggestion was made that the definition of" consignor" should be retained and that additional provisions on the rights and obligations of the consignor should be added to the draft convention.
有与会者提出一个相反的建议，即保留"发货人"的定义，在公约草案中增设有关发货人权利和义务的条文。

The definitions were used for technical purposes in international commercial practice; to his knowledge, they had not been used in instruments comparable to the draft convention.
国际商业惯例将这些定义用于技术目的，但就他所知，目前还没有类似于公约草案的文书使用这种定义。

Turning to the issue of nuclear terrorism, he said it was regrettable that agreement had not been reached on several issues relating to the draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
谈到核恐怖主义问题,他说令人感到遗憾的是,未能就关于制止核恐怖主义行为的公约草案的几个问题达成协议。

As to the term“contract of assignment”, the Working Group decided to retain it on the understanding that its exact meaning would be sufficiently explained in the commentary to the draft Convention to be prepared in the future.
关于"转让合同"一词，工作组决定予以保留，但其确切意思将在以后编写的公约草案评论中充分予以解释。

Annex to the draft Convention.
公约草案的附件.

Annotations to the draft convention on transparency.
关于透明度公约草案的说明.

Recent events had given special urgency to the draft Convention.
最近的事件使这项公约草案更形迫切。

Paragraph 21 of the Annotations to the draft convention provides alternative wording to article 2(2).
关于透明度公约草案的说明的第21段提供了第2条第(2)款的替代措词。

At that meeting, the Working Group had discussed outstanding issues relating to the draft convention.
在这次会议上，工作组讨论了公约草案悬而未决的问题。

In any case, a provision containing the recommendation could be incorporated in the annex to the draft Convention.
无论如何，载有建议的条款可以列入《公约》草案附件中。

It was also noted that the Secretariat would finalize and distribute the commentary to the draft Convention.
另据指出，秘书处还将最终审定和散发对公约草案的评论。

Amendments to the Draft Convention Submitted by Governmental Delegations: E/Conf. 26/7; E/Conf. 26/L.16; E/Conf. 26/L.44.
各政府代表团提交的对公约草案的修订案：E/Conf.26/7；E/Conf.26/L.16；E/Conf.26/L.44。