TO THE DRAFT CONVENTION IN SPANISH TRANSLATION

• al proyecto de convención
• al proyecto de convenio

Examples of using To the draft convention in English and their translations into Spanish

Mr. Maradiaga(Honduras) said that his delegation questioned whether the rules of procedure allowed for a whole new article to be added to the draft convention, as in the Swedish proposal,
El Sr. Maradiaga(Honduras) declara que su delegación pone en cuestión el hecho de que las reglas de procedimiento permitan la agregación de un artículo completamente nuevo al proyecto de convenio, como se indica en la propuesta sueca

sentence of paragraph 1, was in no way detrimental to the draft Convention, even if it was never invoked.
no perjudica en modo alguno al proyecto de convenio, incluso en el caso de que nunca llegue a invocarse.

as well as the annex to the draft Convention, and draft articles 1 to 14(1) as set forth in document A/CN.9/WG. II/WP.93.
artículo 23 a 32, así como el anexo del proyecto de Convención, y los proyectos de artículo 1 a 14 1 que figuran en el documento A/CN.9/WG. II/WP.93.

With regard to the optional annex to the draft Convention, it was suggested that issues arising in that regard could be advanced before the next session of the Working Group by way of informal consultations.
En cuanto al anexo facultativo del proyecto de convención, se sugirió que las cuestiones que se planteaban a ese respecto podrían adelantarse antes del próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo mediante consultas oficiosas.

He was also one of the key contributors to the draft Convention on Expediting the Delivery of Emergency Assistance,
También fue uno de los contribuyentes clave del borrador del Convenio sobre Entrega Expedita de Asistencia de Emergencia,

the annex to the draft Convention, which a State may opt into,
el anexo del proyecto de convención, que todo Estado puede declarar aplicable,

ratification processes relating to the draft Convention may be complicated
los procesos de ultimación y ratificación del proyecto de convención se vean complicados

Mr. McDonald(Jamaica) said that rather than referring to the draft Convention as a delicately balanced text open to subjective interpretation,
El Sr. McDONALD(Jamaica) dice que, en lugar de decir que en el proyecto de convenio se refleja un delicado equilibrio y que admite interpretaciones subjetivas,

Some delegations referred to the draft convention developed by the Working Group on the use of mercenaries as a useful starting point,
Algunas delegaciones citaron el proyecto de convención elaborado por el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como un buen punto de partida,

Work is being carried out in the context of the draft protocol on trafficking in persons to the draft convention against transnational organized crime on the definition of the persons who are the victims thereof trafficking in persons.
Como parte del proyecto de protocolo sobre la trata de personas del proyecto de convención contra la delincuencia organizada transnacional, se trabaja en la definición de las personas que son víctimas de esa trata tráfico de personas.

That provision should be read in the light of the common understanding set out in the annex to the draft convention concerning"piercing the corporate veil.
Esa disposición se debe considerar a la luz del entendimiento común que se consigna en el anexo del proyecto de Convención respecto de la cuestión del"levantamiento del velo de la persona jurídica.

The Analytical Commentary to the draft Convention on Assignment[in Receivables Financing][of Receivables in International Trade](A/CN.9/470)
El comentario analítico del proyecto de convención sobre la cesión de créditos[con fines de financiación][en el comercio internacional](A/CN.9/470)

while further explanations could be given in the commentary to the draft Convention.
declaración general de principios, agregando explicaciones en el comentario sobre el proyecto de Convención.

The question of whether the convention should be treated as a successive treaty rather than as an amendment to an existing treaty(paragraph 16 of the Annotations to the draft convention) requires further clarification.
La cuestión de si la convención debe ser considerada como un tratado de sucesión y no como una enmienda de un tratado en vigor(párrafo 16 de las notas sobre el proyecto de convención) exige mayores aclaraciones.

1 to 9 of the annex to the draft Convention.
1 a 9 del anexo del proyecto de convención.

It would be unfortunate to have to wait until 6 p.m. to realize that it was not possible to give official approval to the draft convention and that the Working Group had not concluded its work.
Sería lamentable tener que esperar hasta las 18.00 horas para comprender que no es posible aprobar oficialmente las disposiciones del proyecto de Convención y comprobar que el Grupo de Trabajo no ha concluido su labor.

this provision adds an additional level of complexity to the draft Convention.
otra parte reclamante y con ello aumenta el grado de complejidad del proyecto de convención.

which was directly linked to the draft convention, would never be fully implemented.
la Estrategia Global, que tiene una vinculación directa con el proyecto de convención, no se aplicará nunca.

provided by Governments or NGOs with regard to the draft convention.
las organizaciones no gubernamentales en relación con el proyecto de convención.

The Assembly also requested the Ad Hoc Committee to schedule sufficient time for the negotiation of the draft protocols to the draft Convention, in order to enhance the possibility of their completion at the same time as the draft Convention..
La Asamblea pidió también al Comité Especial que asignara tiempo suficiente a la negociación de los proyectos de protocolo del proyecto de convención a fin de aumentar las posibilidades de que se concluyan al mismo tiempo que el proyecto de convención..