UNDERSTANDING OF THE CONVENTION in Russian translation

• понимания конвенции
• пониманию конвенции
• понимание конвенции
• более глубокому пониманию конвенции

Examples of using Understanding of the convention in English and their translations into Russian

however, that dissemination and understanding of the Convention has not been followed by corresponding implementation in the everyday activities
мероприятия по распространению и содействию понимания Конвенции не позволили обеспечить ее практическое осуществление в повседневной деятельности или работе гражданских служащих

There continued to be a lack of knowledge and understanding of the Convention and of child rights in general which indicated inadequate dissemination
Продолжал ощущаться недостаток знаний и понимания Конвенции и прав ребенка в целом, что свидетельствовало о недостатках в области распространения

A meeting has been organized for countries in transition in order to increase the understanding of the Convention and the Protocol and the advantages
Для лучшего понимания Конвенции и Протокола и преимуществ и последствий, связанных с участием в них, было организовано совещание

remains concerned that dissemination and understanding of the Convention is still very limited.
степень пропаганды и понимания Конвенции все еще остается весьма ограниченной.

together with the Ministry of Youth Affairs, supported this purpose with a research project surveying 1,000 young people on their understanding of the Convention.
закончившийся 30 июня 1998 года, Комиссар совместно с министерством по делам молодежи провел опрос тысячи молодых людей относительно их понимания Конвенции.

as well as resource pools of key development partners to promote greater knowledge and understanding of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
также справочно- информационных групп в составе ключевых партнеров по вопросам развития для улучшения знаний и понимания Конвенции о правах инвалидов.

self-directed training at the national level to assist in the understanding of the Convention and its requirements and to meet the challenges that arise from frequent changes in the designated national authorities in some countries.
обучению на национальном уровне, чтобы помочь в понимании Конвенции и ее требований и решать проблемы и задачи, возникающие в связи с часто происходящими изменениями, затрагивающими назначенные национальные органы в некоторых странах.

their own country review, their enhanced understanding of the Convention is often shared with other anti-corruption practitioners nationally, creating a powerful multiplier effect.
их более глубокое понимание Конвенции часто доводится до сведения других специалистов- практиков по борьбе с коррупцией на национальном уровне, что многократно повышает эффективность воздействия.

The Committee recommends that the State party systematically enhance knowledge and understanding of the Convention and its Optional Protocol
Комитет рекомендует государству- участнику повышать уровень знания и понимания положений Конвенции и Факультативного протокола к ней,

as shown by its efforts to promote awareness and understanding of the Convention and its annual debates on critical issues related to that instrument.
свидетельствуют его усилия по распространению информации и углублению понимания положений Конвенции, а также ежегодно проводящиеся им дискуссии по важнейшим вопросам, относящимся к данному инструменту.

Efforts were made to broaden the understanding of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW)
Велась работа по расширению понимания Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ)

political diversity inclusive of the marginalized and vulnerable, and an understanding of the Convention on the Rights of the Child.
принятие социально-политического многообразия, включая маргинальные и уязвимые группы, и углубление понимания Конвенции о правах ребенка.

encouraging better understanding of the Convention, responding to requests from States, preparing meetings,
содействия более глубокому пониманию Конвенции, обеспечения надлежащих ответов на просьбы государств,

which increases understanding of the Convention as well as of the implementation review process;
способствует углублению понимания Конвенции и повышению эффективности процесса обзора хода ее осуществления;

The Chinese Government promotes through media outlets the understanding of the Convention in the society at large; the Convention has
Правительство Китая содействует повышению понимания Конвенции в обществе в целом с помощью средств массовой информации;

including tools that advance understanding of the Convention and its Protocols and that also address new forms
включая средства, способствующие более глубокому пониманию Конвенции и протоколов к ней, а также направленные на борьбу с новыми формами

in order consistently to reinforce the protection of the norm in question and the understanding of the Convention, the prohibition on refoulement contained in article 3 should be interpreted as encompassing a remedy for its breach,
в целях последовательного укрепления защиты, предоставляемой рассматриваемой нормой, и понимания Конвенции запрещение высылки, предусмотренное в статье 3, должно истолковываться таким же образом как содержащее в самом себе средство правовой защиты от его нарушения,

notably by furthering the understanding of the Convention with a view to ensuring that women's rights were recognized and respected.
путем содействия лучшему пониманию Конвенции в целях обеспечения признания и уважения прав женщин.

Similar events directed at enhancing knowledge and understanding of the Convention on the part of government officials
По просьбе государств- участников будут также организованы мероприятия, направленные на повышение уровня знания и понимания Конвенции со стороны государственных служащих

ensure the effective implementation of the Convention is that of the knowledge and understanding of the Convention on the part of NGOs
конвенции в нашей стране, является вопрос знания и понимания конвенции общественными и государственными органами,