VIEW TO IMPLEMENTING in Russian translation

• целью осуществления
• целью выполнения
• целью реализации
• целью внедрения

Examples of using View to implementing in English and their translations into Russian

Ii Assistance to requesting States in legislative drafting with a view to implementing the Rome Statute of the International Criminal Court;
Ii оказание помощи запрашивающим государствам в разработке законодательства с целью осуществления Римского статута Международного уголовного суда;

economic integration with a view to implementing the Abuja Treaty establishing the African Economic Community.
экономической интеграции с целью осуществления Абуджийского договора о создании Африканского экономического сообщества.

proposals on ways of meeting such needs with a view to implementing the Convention.
представлены предложения о путях удовлетворения таких потребностей с целью осуществления Конвенции.

Measures adopted by the Member States with a view to implementing this Directive must be communicated to the Commission.
Меры, принятые государствами- членами с целью применения этой Директивы, должны быть доведены до сведения Комиссии.

A number of programmes and activities that States have undertaken since 1991 with a view to implementing the Global Programme of Action have been designed in the context of the observance of the Decade.
Ряд программ и мероприятий, предпринятых государствами с 1991 года в целях осуществления Всемирной программы действий, был разработан в контексте мероприятий по проведению Десятилетия.

other measures can be taken with a view to implementing at the national level the provisions on promoting integrity of public officials?
другие меры могут быть приняты с целью соблюдения на национальном уровне положений, касающихся повышения добросовестности публичных должностных лиц?

their activities in the food system with a view to implementing their obligation to protect their citizens
их деятельность в системе обеспечения продовольствием с точки зрения осуществления ими своих обязательств по защите своих граждан

taking account of resource availability with a view to implementing a structured approach to accountability.
с учетом имеющихся ресурсов, в целях внедрения структурного подхода к подотчетности.

Member States should review their legislation with a view to implementing all relevant legal instruments facilitating.
Государствам- членам следует пересмотреть свое законодательство с учетом осуществления всех соответствующих правовых документов, способствующих.

Discussions concerning the handover of United Nations police responsibilities should be initiated with a view to implementing such a transfer in 2005.
Следует приступить к обсуждению вопроса о передаче выполняемых Организацией Объединенных Наций полицейских функций, с тем чтобы осуществить такую передачу в 2005 году.

Turning to the notion of socialist legality, he said article 12 of the Constitution affirmed that socialist legality should be strengthened with a view to implementing laws.
Обращаясь к понятию социальной законности, он заявляет, что статья 12 Конституции гласит, что социальная законность должна укрепляться с целью исполнения законов.

The Government considers them at the highest political level with a view to implementing the recommendations where called for.
Правительство рассматривает эти доклады на самом высоком политическом уровне с целью претворения в жизнь содержащихся в них рекомендаций.

A task force is presently revising the guidelines for managing non-expendable property with a view to implementing them in all field offices.
В настоящее время создана целевая группа, занимающаяся пересмотром руководящих принципов распоряжения имуществом длительного пользования с целью внедрить эти принципы во всех отделениях на местах.

Lebanon and Tunisia with a view to implementing a water-quality monitoring system,
Ливаном и Тунисом с целью осуществления системы мониторинга качества воды,

With a view to implementing the United Nations human rights programme in the Federal Republic of Yugoslavia and in Eastern Slavonia(Croatia)
С целью осуществления программы Организации Объединенных Наций в области прав человека в Союзной Республике Югославия

Start dialogue immediately with the view to implementing the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission's decision in a manner consistent with the promotion of sustainable peace and brotherly ties between the two peoples.
Начать немедленный диалог с целью выполнения решений Комиссии по установлению границы между Эфиопией и Эритреей таким образом, чтобы это способствовало достижению устойчивого мира и установлению братских отношений между двумя народами.

In conclusion, he called for a profitable exchange of experiences and ideas, with a view to implementing, among other things, pro-poor policies
В заключение он призвал к плодотворному обмену опытом и идеями с целью реализации в интересах малоимущего населения соответствующих стратегий

With a view to implementing commitments to the Convention, facilitate coordination
С целью выполнения обязательств государства по Киотской конвенции,

we have initiated work with the secretariat of the Agency with a view to implementing part 1 of Programme“93+ 2” in Argentine nuclear installations.
мы начали работу с Секретариатом Агентства с целью осуществления мер части 1" Программы 93+ 2" на аргентинских ядерных установках.

Review the 1996-1997 work programme of the organization, with a view to implementing the Habitat II Global Plan of Action,
Анализировать рабочую программу организации на период с 1996 по 1997 год с целью реализации Глобального плана действий Хабитат II,