WERE ABSORBED in Russian translation

• были поглощены
• были покрыты
• были включены
• были переданы

Examples of using Were absorbed in English and their translations into Russian

extensive territories in Ukraine and Belarus were absorbed into the Soviet Union,
можно напомнить, что Советским Союзом были поглощены прибалтийские государства

1 local) were absorbed within the approved resources.
одной- местного разряда) были покрыты из утвержденных ресурсов.

The coordinating functions of the former ACC Task Force on Science and Technology were absorbed partly by IACSD, with respect to the science and technology aspects of Agenda 21,
Координирующие функции бывшей Целевой группы АКК по науке и технике были переданы частично МКУР в отношении научно-технических аспектов Повестки дня на XXI век

In 1451, the lands of the county of Luxemburg were absorbed into the Duchy of Burgundy
В 1451 году земли Люксембургского графства были включены в герцогство Бургундское,

it appeared that those costs were absorbed by the Fund.
эти расходы были покрыты Фондом.

An additional 17 per cent were absorbed by humanitarian assistance during 1998. Social development programmes include the following ACC programme classification categories:
В течение 1998 года на оказание гуманитарной помощи было израсходовано еще 17 процентов средствПрограммы социального развития включают программы по следующим направлениям,

NPOs supported some of their powerful representatives, which were absorbed later by State structures,
из своих мощных представителей, которые впоследствии были поглощены государственными структурами,

Security Council resolution 1494(2003), following recommendations made by the Secretary-General in his report of 21 July 2003(S/2003/751), were absorbed within the approved appropriation.
Совета Безопасности согласно рекомендациям Генерального секретаря, содержащимся в его докладе от 21 июля 2003 года( S/ 2003/ 751),-- были покрыты в рамках утвержденных ассигнований.

Experts estimate that a total of 3.06 billion tons of CO2 were absorbed as a result of afforestation from 1980 to 2005,
По оценкам экспертов, в результате лесовосстановления с 1980 по 2005 год было поглощено в общей сложности 3, 06 млрд. тонн CO2,

In practice, not all costs were absorbed by the Israeli authorities, there was substantial spillage
На практике израильские власти покрывали не все расходы, в процессе перегрузки утрачивалось

While appreciating the Secretary-General's attempts to ensure that additional resource requirements were absorbed, his delegation wondered whether the Secretariat was employing such methods to avoid the mechanisms set out in annex I,
Позитивно оценивая предпринимаемые Генеральным секретарем усилия по обеспечению покрытия дополнительных потребностей в ресурсах, его делегация интересуется, применяет ли Секретариат такие методы во избежание обращения к механизмам,

1 local) were absorbed within approved resources,
одной- местного разряда) были покрыты за счет утвержденных ресурсов,

Some of these activities were absorbed within the framework of the United Nations Development Assistance Framework as well as the draft early recovery plan for eastern Chad(programme global de relevement a l'est du Tchad 2010-2013),
Некоторые из этих видов деятельности были включены в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также в проект плана скорейшего восстановления восточных районов Чада(" Programme global de relevement будет способствовать обеспечению стабильного осуществления ряда видов деятельности в долгосрочном плане.">

as authorized by Security Council resolution 1107(1997), were absorbed within the overall resources provided for in General Assembly resolution 51/152 B, as explained in paragraphs 11
санкционированным в резолюции 1107( 1997) Совета Безопасности, были покрыты в рамках общего объема ресурсов, выделенных в резолюции 51/ 152 B Генеральной Ассамблеи,

Little air is absorbed during mixing and dispersing process.
Маленький воздух поглощается во время смешивания и рассеяния процесса.

The related costs could be absorbed under existing budgetary provisions for the biennium.
Соответствующие затраты могут быть покрыты в рамках имеющихся бюджетных ассигнований на двухгодичный период.

Kinetic energy is absorbed due to deformation.
Поглощается кинетическая энергия из-за деформации.

He measured the amount of air that was absorbed by the mercury when it was heated.
Ќн измерил количество воздуха, которое было поглощено ртутью, пока ее нагревали.

The information can be absorbed through teaching techniques
Информация может покрываться путем обучения методам

Lysergic acid is absorbed right through the skin.
Лизергиновая кислота всасывается через кожные поры.