WERE ABSORBED in Arabic translation

• تم استيعاب
• استوعبت
• جرى استيعاب
• امتصت
• امتصاص
• وامتصت

Examples of using Were absorbed in English and their translations into Arabic

In that connection, all possible ways of keeping costs within budget should be explored, transparency should be maintained and steps should be taken to ensure associated costs, including those of the secondary data centre, were absorbed.
وفي هذا الصدد، ينبغي استكشاف كل السبل الممكنة للإبقاء على التكاليف في حدود الميزانية، والحفاظ على الشفافية واتخاذ الخطوات التي تكفل استيعاب التكاليف المرتبطة بالمشروع، بما فيها المتعلقة بمركز البيانات الثانوي

It noted that under the apportionment formula there had been no consequential increase in the administrative costs of the Fund covered by the United Nations regular budget; therefore, it appeared that those costs were absorbed by the Fund.
وﻻحظت أنه في ظل صيغة قسمة النفقات لم تنشأ زيادة في التكاليف اﻹدارية للصندوق التي تتم تغطيتها من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة؛ ولذلك يبدو أن الصندوق كان يستوعب تلك التكاليف

Requirements for maintenance services were limited to the electrical wiring upgrade, insect control and locksmith repairs($1,000), while charges for utilities were absorbed in the accounts of the previous mandate period, resulting in unutilized balances of $3,500
وقد اقتصرت احتياجات خدمات الصيانة على تحسين وصﻻت اﻷسﻻك الكهربائية ومكافحة الحشرات وإصﻻح اﻷقفال ٠٠٠ ١ دوﻻر، في حين تم استيعاب رسوم المنافع في حسابات فترة الوﻻية السابقة، مما أسفر عن رصيد

The division's personnel were inadequately trained for its role as infantry and due to the heavy losses incurred in the Soviet attacks of the 1943/1944 winter, the division itself was disbanded shortly afterwards. Its surviving personnel were absorbed by the 28th Jager Division.[1].
لم يتم تدريب أفراد الفرقة بشكل كافٍ لدورهم كمشاة، وبسبب الخسائر الفادحة التي تكبدتها في الهجمات السوفيتية في شتاء 1943/1944، تم حل الفرقة نفسها بعد ذلك بوقت قصير. تم استيعاب أفرادها الباقين على قيد الحياة من قبل فرقة ياغر الثامنة والعشرون.[1

Although provision was not made in the programme budget for the biennium 2006-2007 to meet the additional activities outlined in paragraph 86 above, the resource requirements were absorbed within the appropriations approved for the biennium 2006-2007 under section 23 and reported within the context of the second performance report.
ورغم أنه لم تخصص اعتمادات في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 لتغطية تكاليف الأنشطة الإضافية، الواردة في الفقرة 86 أعلاه، فقد تم استيعاب الاحتياجات من الموارد في إطار المخصصات المعتمدة لفترة السنتين 2006-2007 في إطار الباب 23، وتم الإبلاغ عنها في سياق تقرير الأداء الثاني

The ancillary costs were absorbed by UNMIK or other missions as needed.
وكانت بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، أو بعثات أخرى تستوعب حسب الحاجة التكاليف الإضافية

It was so deep that the fragments were absorbed by the flesh.
لقد كان عميقا للغايه لدرجه أن الشظايا كانوا محاطين بالجلد

Increases due to change orders were absorbed from the contingency reserve;
وتم استيعاب الزيادات الناشئة عن تغيير أوامر الشراء من احتياطي الطوارئ

Thus, it appears that those costs were absorbed by the Fund.
ولذلك، يبدو أن تلك التكاليف يستوعبها الصندوق

Its functions were absorbed by the new Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
وقد قامت اﻹدارة الجديدة لتنسيق السياسات والتنمية المستدامة باستيعاب مهامه

By early the next day, the remnants of Gabrielle were absorbed by an approaching cold front.
بوقت مبكر في اليوم التالي، تم استيعاب مخلفات غابرييل بجبهة باردة أخرى

everything's new, but we were absorbed by each other.
ولكننا استوعبنا بعضنا البعض

Freight charges for equipment shipped to other peace-keeping missions were absorbed by the recipient missions.
أما رسوم شحن المعدات التي أرسلت إلى بعثات حفظ السﻻم اﻷخرى فاستوعبتها البعثات المتلقية

Tunisians were absorbed in the Tunisian National Football Team match against Zambia last night and so were bloggers.
كان التونسيون منهمكين في مباراة كرة قدم لعب فيها فريقهم الوطني مقابل الفريق الزامبي ولم يختلف عنهم المدونون في ذلك

In 1974 Bangladeshi soldiers and officers repatriated from Pakistan after the Bangladesh Liberation war were absorbed into Bangladesh Army.
في عام 1974 تم استيعاب جنود وضباط بنغلاديشيين عادوا من باكستان بعد حرب تحرير بنغلاديش إلى جيش بنغلاديش

In 2002, a meeting was held immediately prior to the meeting of the Subcommission and all related costs were absorbed.
وفي عام 2002، عقدت جلسة واحدة قبل اجتماع اللجنة الفرعية مباشرة، وتم استيعاب جميع التكاليف المتصلة بهذه الجلسة

A total of 55 persons returned after completing their studies abroad and were absorbed into public service and the private sector.
وبلغ مجموع اﻷشخاص الذين عادوا الى البلد بعد استكمال دراستهم في الخارج ٥٥ شخصا وتم توظيفهم في الخدمة العامة والقطاع الخاص

Others were absorbed into the Libyan army as regular officers
وهناك آخرون جرى استيعابهم في الجيش الليبي كضباط نظاميين

In 2009/10, information technology requirements for the Secondary Data Centre in the amount of $2,031,860 approved in General Assembly resolution 63/269 were absorbed.
وفي الفترة 2009/2010، جرى استيعاب الاحتياجات من تكنولوجيا المعلومات اللازمة للمركز البالغة 860 031 2 دولار، التي تمت الموافقة عليها في قرار الجمعية العامة 63/269

These small settlements were absorbed by Massachusetts when it made significant land claims in the 1640s
وقد استوعبت ماساتشوستس هذه المستوطنات الصغيرة عندما قدمت مطالبات كبيرة