WERE HELD in Arabic translation

Detained children who were held at police stations were said frequently to be held without beds,

وقيل إن اﻷطفال المحتجزين في مخافر الشرطة يحتجزون في كثير من اﻷحيان دون أن توفر لهم أسِرﱠة وبطانيات، وﻻ يقدم لهم أحيانا

Two workshops on ICT and education measurement were held, with input from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) Institute of Statistics.

وأقيمت حلقتا عمل بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وقياس التعليم مع إسهامات من معهد الإحصاءات بمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة

The programme made arrangements, including registration and security, for the twentieth sessions of the subsidiary bodies, which were held in Bonn from 14 to 25 June 2004.

وقام البرنامج بالترتيبات، بما فيها التسجيل والأمن، للدورة العشرين للهيئتين الفرعيتين، اللتين عقدتا في بون من 14 إلى 25 حزيران/يونيه 2004

Cultural events were held in the following countries:

وأقيمت تظاهرات ثقافية في البلدان التالية:

The first three meetings were held in Brussels on 8, 9 and 28 March and on 15 April 2011.

وانعقدت الاجتماعات الثلاثة الأولى في بروكسل في 8، و 9، و 28 آذار/مارس، وفي 15 نيسان/أبريل 2011

The SPT noted that, practically without exception, persons deprived of their liberty were held in very poor material conditions.

لاحظت اللجنة الفرعية أن الأشخاص المحرومين من حريتهم يحتجزون، دون أي استثناء من الناحية العملية، في أوضاع مادية بالغة السوء

Prisoners were held underground in cells, in which it was impossible to stand upright.

وأن السجناء محتجزون في زنزانات تحت الأرض، بحيث لا يستطيع السجين الوقوف منتصبا

Negotiations, led by the Committee, were held in June, July and October 2011 and were finalized in March 2012.

وانعقدت مفاوضات بقيادة اللجنة في حزيران/يونيه وتموز/يوليه وتشرين الأول/أكتوبر 2011، واختتمت في آذار/مارس 2012

he said that men and women were held separately in police custody.

الرجال والنساء يحتجزون بصورة منفصلة في معتقلات الشرطة

A technical workshop and a Steering Committee meeting were held at FAO headquarters in November 2006.

وعقدت حلقة عمل تقنية واجتماع للجنة توجيهية بمقر الفاو في تشرين الثاني/نوفمبر 2006

Regional consultations were held in Asia, the Middle East, Africa and Latin America, with the help and support of the African Development Bank, the African Microfinance Network, the Asian Development Bank and many other development institutions and microfinance institutions.

وعُقدت مشاورات إقليمية في آسيا والشرق الأوسط وأفريقيا وأمريكا اللاتينية بمساعدة ودعم من مصرف التنمية الأفريقي والشبكة الأفريقية للتمويل الصغير ومصرف التنمية الأسيوي والعديد من المؤسسات الإنمائية ومؤسسات التمويل الصغير

According to the data available from 1July until the 29 July 2019, from the port of Piraeus were held 700 sail ships 598.096 passengers,

وفقا للبيانات المتاحة من 1يوليو حتى 29 يوليو 2019, من أجريت ميناء بيرايوس 700 السفن الشراعية 598.096 الركاب,

This work programme, together with the annual Meeting of the States Parties, meant that six periods of meetings were held to promote and facilitate the implementation of mine action in the context of the obligations of the Convention.

ويعني برنامج العمل هذا، إلى جانب الاجتماع السنوي للدول الأطراف، أنه تم عقد ست فترات من الاجتماعات لتعزيز وتيسير الأعمال المتعلقة بالألغام في سياق الالتزامات الواردة في الاتفاقية

In Russia, for the first time, the competitions of scientists within the Science Slam were held in 2012 in Gorky Park in Moscow, they were Russian-German, the first regular slam was held in 2013 in St. Petersburg.

في روسيا، للمرة الأولى، أقيمت مسابقات العلماء في Science Slam في عام 2012 في Gorky Park في موسكو، كانوا من الروس والألمان، وعقدت أول بطولات دوري منتظم في عام 2013 في سان بطرسبرغ

Further to the Board ' s agreed conclusions at its forty-third session, two workshops were held in the context of the examination of successful development experiences and lessons that can be drawn from them in Africa.

باﻹضافة إلى استنتاجات المجلس المتفق عليها في دورته الثالثة واﻷربعين، تم عقد حلقتي عمل في سياق دراسة التجارب اﻹنمائية الناجحة والدروس التي يمكن استخﻻصها من هذه التجارب في أفريقيا

In 2008 and 2009, four meetings of the Commission on the implementation of international humanitarian law were held under the auspices of the Council of Ministers, with the participation of representatives of the International Committee of the Red Cross(ICRC).

وفي عامي 2008 و 2009، عقدت لجنة تنفيذ القانون الإنساني الدولي أربعة اجتماعات تحت رعاية مجلس الوزراء، بمشاركة ممثلين عن لجنة الصليب الأحمر الدولية

At the end of each meeting at which consultations were held, the President of the Council briefed the press, and an account of the meeting was provided to the States that were not members of the Council.

وفي نهاية كل اجتماع أجريت فيه مشاورات، أطلع رئيس المجلس الصحافة، وقُدم تقرير عن اﻻجتماع إلى الدول غير اﻷعضاء في المجلس

Discussions were held on global de-mining needs and operational priorities, funds were raised at the meeting for ongoing United Nations de-mining operations,

وجرت مناقشات بشأن اﻻحتياجات العالمية ﻹزالة اﻷلغام واﻷولويات التشغيلية، واﻷموال التي جمعت في اﻻجتماع المتعلق بعمليات اﻷمم المتحدة الجارية ﻹزالة اﻷلغام، ويسرني

Meetings were held at the national and departmental levels, though not on a weekly basis, owing to the absence of a central Electoral Council and field staff of the Council during most of the reporting period.

عقدت اجتماعات على كل من الصعيد الوطني وصعيد المقاطعات، ولكن ليس على أساس أسبوعي، نظرا لعدم وجود مجلس انتخابي مركزي وموظفين ميدانيين تابعين للمجلس خلال معظم الفترة المشمولة بالتقرير

Two workshops were held on the rights of the disabled child(March 1995, Copenhagen) and the effects of armed conflict on children(September 1996, Auckland). We have also published an international catalogue of selected videos and films concerning children with disabilities.

وعُقدت حلقتا عمل حول حقوق اﻷطفال المعوقين آذار/مارس ١٩٩٥، كوبنهاغن( وعن آثار النزاع المسلح على اﻷطفال)أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، أوكﻻند( وقمنا أيضا بنشر فهرس)Catalogue دولي ﻷشرطة فيديو وأفﻻم منتقاة عن اﻷطفال المعوقين