WERE CERTIFIED in Russian translation

• были сертифицированы
• сертифицированы
• было аттестовано
• были подтверждены
• были заверены
• прошли сертификацию
• были утверждены
• были признаны
• было сертифицировано
• сертифицирована
• сертифицировано
• были аттестованы
• было подтверждено

Examples of using Were certified in English and their translations into Russian

In 2008 31 of 56 maternity hospitals were certified"baby-friendly" and accounted for 47.3 per cent of all births.
В 2008 году 31 из 56 родовспомогательных организаций были сертифицированы на звание" Больница доброжелательного отношения к ребенку"( БДОР), где произошло около 47, 3% всех родов.

All products are produced by famous babies' clothes brands, which were certified and crafted to make both kids
Все изделия предоставлены известными детскими брендами, сертифицированы и созданы дарить теплые эмоции малышам

Sixteen maternity units were certified in 2004 under the UNICEF/WHO baby-friendly hospital initiative.
В 2004 году было аттестовано 16 родовых стационаров на соответствие званию<< Больница, доброжелательная к ребенку.

Half of the companies were certified as ISO 14001 compliant
Половина компаний были сертифицированы как соблюдающие стандарт ИСО 14001,

In 2003 all processes of developing, manufacturing and after sales service were certified according to the standard ISO 9001.
В 2003 году процессы проектирования, разработки, производства и послепродажного обслуживания ультразвуковых диагностических приборов для медицинских исследований сертифицированы по стандарту ISO 9001.

By the end of 2009, more than 891 French websites were certified within the HONcode framework.
К концу 2009 года в системе HONcode были сертифицированы более 891 французского веб- сайта.

In 2011, a total of 11,806 workplaces were certified across the Group, including workplaces re-certified due to improvements in working conditions.
В целом по Группе в 2011 году было аттестовано 11 806 рабочих мест, включая рабочие места, переаттестованные в связи с улучшением условий труда.

Invoice Nos. 13/DM, 14/DM and 15/DM were certified by the Employer's representative
Счета- фактуры№ 13/ DM, 14/ DM и 15/ DM были подтверждены представителем Заказчика

NLMK Group's two Russian companies(NLMK Lipetsk and VIZ-Steel) were certified for compliance with the requirements of the OHSAS* 18001:2007 international standard.
Два российских предприятия Группы НЛМК( ПАО« НЛМК» и ООО« ВИЗ- Сталь») сертифицированы на соответствие требованиям международного стандарта OHSAS* 18001: 2007.

The financial statements were certified by the Comptroller, as required by the UNICEF Regulations
Финансовые ведомости были заверены Контролером согласно требованию положений

According to the final test results, all participants were certified and now are ready to maintain company management system compliance with requirements of ISO 9001:2008,
По итогам тестирования все участники курса были сертифицированы и теперь готовы поддерживать соответствие систем менеджмента компании требованиям стандартов ISO 9001:

save invoice No. BV/13, were certified by the Employer and submitted to Paribas for payment.
за исключением счета№ BV/ 13, были подтверждены Заказчиком и препровождены в банк" Париба" для оплаты.

In 2000, the Section also sought confirmation from the Ukrainian civil aviation authorities that the eight AN-26 aircraft were certified for passenger transportation.
В 2000 году Секция запросила также у украинских органов гражданской авиации подтверждение того, что восемь самолетов Ан26 сертифицированы для перевозки пассажиров.

the corresponding asset values were certified by both headquarters and the country offices after a detailed review process.
соответствующие данные о стоимости имущества были заверены штаб-квартирой и страновыми отделениями после подробного рассмотрения итоговых данных.

The results of the elections for the Kosovo Assembly were certified by my Special Representative, Joachim Rücker, on 5 December.
Результаты выборов в Скупщину Косово были утверждены 5 декабря моим Специальным представителем Иоахимом Рюккером.

Five albums produced by Chyskillz, were certified as gold by the RIAA:
Пять альбомов, спродюсированных Шайскиллзом, были сертифицированы RIAA как золотые:

In December, only two roads were certified safe for United Nations and international NGO movement in and around the El Geneina area Western Darfur.
В декабре только две дороги были признаны безопасными для перемещения сотрудников ООН/ международных НПО в районе Эль- Генейны и вокруг него Западный Дарфур.

Albums of the group were certified Gold by RIAA,
Альбома группы были сертифицированы RIAA как« золотые»,

The provincial council election results for all 34 provinces were certified by the Independent Election Commission between 12 November and 26 December 2009.
Результаты выборов в провинциальные советы по всем 34 провинциям были утверждены Независимой избирательной комиссией в период с 12 ноября по 26 декабря 2009 года.

They sent written statements to this effect to the DEC, most of which were certified by a notary public.
Они направили в ОИК письменные заявления на этот счет, большинство которых были заверены нотариально3.