WERE OCCURRING in Russian translation

• происходят
• имеют место
• совершаются
• возникло
• происходили

Examples of using Were occurring in English and their translations into Russian

and where these were occurring.
и где они имели место.

This sleight of hand was all the easier to achieve in that demonstrations were occurring in Yemen and Bahrain whose structural conditions are very different.
Этот трюк было не трудно организовать, так как в Йемене и Бахрейне проходили манифестации, но причины их были разные.

new forms of competition were occurring in innovation markets.
на инновационных рынках появились новые формы конкуренции.

but changes were occurring so rapidly that traditional instruments for international cooperation such as treaties were simply too slow.
однако изменения происходят настолько быстро, что традиционные инструменты междуна- родного сотрудничества, например международные договоры, не поспевают за ними.

In many parts of the world, human tragedies were occurring which could not easily be solved by Governments
Во многих районах мира происходят людские трагедии, с которыми правительства не в состоянии с легкостью справиться,

Those developments were occurring, of course, in a particular civilization
Разумеется, эти изменения имеют место в условиях особой цивилизации

Serious violations of international law were occurring in numerous regions, including the Middle East;
Серьезные нарушения международного права происходят во многих регионах, в том числе на Ближнем Востоке;

systematic cheating on their wages, which were occurring despite an extensive body of international instruments.
систематического обмана с заработной платой, которые имеют место, несмотря на значительное число международных документов.

social factors in which the killings of women and girls were occurring, as well as the patriarchal nature of the societies that subordinated them.
политических и социальных факторов, в условиях которых совершаются убийства женщин и девочек, а также патриархальность обществ, ставящих их в подчиненное положение.

said that glaring abuses of indigenous rights were occurring as a result of the regional government's support for,
грубые нарушения прав коренных народов происходят в результате поддержки со стороны региональных правительств

while taking into account the broader context in which such crimes were occurring, including linkages with other forms of organized crime
учитывая при этом более широкий контекст, в котором совершаются такие преступления, включая связи с другими формами организованной преступности

women's groups became increasingly adept at sharing information on a global scale about cases of such human rights violations, some of which were occurring systematically and on a national scale.
женские группы стали все шире распространять в глобальном масштабе информацию о случаях подобных нарушений прав человека, некоторые из которых происходили систематически и на общенациональном уровне.

some of the most serious violations of human rights were occurring in the context of ethnic conflicts.
некоторые из наиболее серьезных нарушений прав человека происходят в контексте этнических конфликтов.

he made a declaration that reveals both the changes that were occurring in chemistry over a short time
он сделал заявление, в котором отражаются как изменения, которые происходили в химии в течение короткого времени,

It was noted that the sweeping changes in connection with ICT that were occurring in the Asian and Pacific region as it made its transition to an information-
Было отмечено, что связанные с внедрением ИКТ коренные перемены, происходящие в азиатско-тихоокеанском регионе по мере того, как он переходит к информационному,

Climate change impacts were occurring much more quickly than previously forecast,
Воздействие изменения климата происходит гораздо быстрее, нежели прогнозировалось ранее,

The mass rapes of children and women that were occurring daily in conflict situations,
Насилие в отношении женщин и детей, которое совершается каждый день в ходе вооруженных конфликтов,

As the revolt and raids were occurring in Campania, which was a vacation region of the rich
В связи с тем, что бунт и налеты произошли в Кампании, которая была местом отдыха богатых

joy again by reliving them in detail, as if they were occurring again.
радость снова, переживая их подробно, как если бы они возникли опять.

Species extinctions were occurring at a rate 100 times
Вымирание видов протекает в сто, а то и в тысячу раз быстрее,