WERE VALIDATED in Russian translation

• были подтверждены
• были проверены
• были утверждены
• было подтверждено

Examples of using Were validated in English and their translations into Russian

Afterwards, in a top-level retreat, these risks were validated and prioritized, including the addition of new risks.
После этого на выездном совещании на высоком уровне эти риски подтверждались и расписывались по приоритетам, включая возможное добавление новых рисков.

After the results were validated by the Constitutional Court, the Constitution was promulgated on 22 March 2005.
После утверждения результатов референдума Конституционным судом 22 марта 2005 года была обнародована Конституция.

During development trials between 1993 and 1994 all flight sequences, altitudes and ranges, were validated.
В ходе разработки в период между 1993 и 1994 были протестированы все траектории полета, высоты и диапазоны.

These statistics were supplied by the Department of Internal Oversight Services of UNRWA, based on its tracking of the implementation of recommendations, and were validated by the Board, as explained in section I.B above.
Эти статистические данные были представлены Департаментом служб внутреннего надзора БАПОР по результатам осуществляемого им контроля за ходом выполнения рекомендаций и были подтверждены Комиссией, как поясняется в разделе I. B выше.

The liabilities related to the peacekeeping activities were validated as part of the audit of statements for the fiscal year ended 30 June 2008,
Обязательства, связанные с миротворческой деятельностью, были проверены в рамках ревизии ведомостей за финансовый год, закончившийся 30 июня 2008 года,

The materials were validated by Member States in Kenya in March 2013,
Эти материалы были проверены государствами- членами в Кении в марте 2013 года,

the date on which the results of the elections were validated and proclaimed.
в день выборов, когда выборы были утверждены и объявлены и результаты.

The corporate guidance documents were validated through a"centre of excellence" virtual group comprising representatives of the Headquarters departments, offices away from Headquarters,
Состоятельность общеорганизационных директивных документов была подтверждена виртуальной группой<< центра передовых технологий>> в составе представителей департаментов Центральных учреждений,

Similarly, in October 2011, the results from the UNOPS assessment were validated by the United Nations Board of Auditors during their preliminary review of UNOPS for the current biennium ended 31 December 2011.
Аналогичным образом, в октябре 2011 года Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций в ходе своего предварительного обзора ЮНОПС за нынешний двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, утвердила результаты оценки ЮНОПС.

formulae for each function were validated as reasonable through interviews with relevant mission and Headquarters staff,
формулы для каждой функции признавался разумным на основе интервью с соответствующими сотрудниками миссий

The results of this self-assessment, which were validated by the Department for International Development(DFID)
На основе результатов этой самооценки, проверенных Департаментом по международному развитию( ДМР)

two explosive ordnance disposal teams and one mechanical mine clearance team from UNIFIL were validated by the United Nations Mine Action Support Team
одна группа разминирования с использованием механизированных средств ВСООНЛ были аттестованы Группой Организации Объединенных Наций по поддержке противоминной деятельности

These conclusions were validated by the national non-governmental organisations(NGOs)
Данные выводы были подтверждены представителями национальных НПО,

about 160 confidential interviews(of which 150 were validated) in 18 offices;
с проведение примерно 160 конфиденциальных бесед( из которых результаты 150 были заверены) в 18 отделениях;

It is important that the data reported are validated and reconciled between all partners in country.
Важно, чтобы представляемые данные были подтверждены и согласованы всеми партнерами в стране.

The study was validated in July 2008.
Результаты исследования были утверждены в июле 2008 года.

The authenticity of public documents is validated either through an apostille or through legalization.
Подлинность государственных свидетельств подтверждается апостилем либо легализацией.

Proportional sampling shall be validated as described in paragraph 8.2.1.
Достоверность пропорционального отбора проб должна быть подтверждена в соответствии с пунктом 8. 2. 1.

All postcodes are validated against the postal authority address file.
Все почтовые индексы проверяются с помощью картотеки адресов почтовых властей.

The effectiveness of the proposed method is validated by the results of monitoring.
Эффективность методики подтверждена результатами мониторинга.