WHICH IS DUE in Russian translation

• который должен быть
• которая обусловлена
• который подлежит
• которая объясняется
• что связано
• который запланирован
• которого наступает
• который ожидается
• которая причитается
• которое вызвано

Examples of using Which is due in English and their translations into Russian

soon expected consumption growth, which is due to the need to restore the destroyed infrastructure.
в скором времени ожидает рост потребления, который обусловлен потребностью восстановить разрушенную инфраструктуру.

The Administration has indicated that it is awaiting the results of the quality assurance review, which is due in late 2001.
Администрация указала, что она ожидает результатов проверки качества, которые должны быть получены во второй половине 2001 года.

We are also working on the initial report under article 7, which is due by 28 August this year.
Мы также работаем над первоначальным докладом по статье 7, который причитается к 28 августа этого года.

Rural areas are characterized by a slow rate of population increase, which is due to the departure of people from these areas
Для сельских районов характерны низкие темпы роста населения, что объясняется миграцией населения из этих районов,

The Economic Community Of West African States(ECOWAS) which is due to nominate the other two members of this three-member committee,
Экономическое сообщество государств Западной Африки( ЭКОВАС), от которого должны быть выдвинуты остальные два из трех членов этого комитета, до сих пор

Following the initial report which is due one year after ratification,
После первоначального доклада, который должен представляться в течение одного года после ратификации,

Following the initial report, which is due one year after ratification,
После представления первоначального доклада, который должен выноситься на рассмотрение спустя один год после ратификации,

Overall, the average size of pensions for women are 18 per cent smaller than those of men, which is due to lower wages
В целом, средний размер пенсий для женщин на 18 процентов ниже, чем для мужчин, что объясняется меньшим размером заработной платы

Recommended action: The State party should be reminded to include the outstanding information in its third periodic report which is due on 31 October 2008.
Рекомендуемые меры: Государству- участнику следует напомнить, что недостающую информацию необходимо включить в его третий периодический доклад, срок представления которого истекает 31 октября 2008 года.

The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, which is due in 2011.
Комитет предлагает государству- участнику представить свой седьмой периодический доклад, который должен был быть представлен в 2011 году.

of educational institutions with computer screens, for that there was a webcam, which is due to the Internet sent a picture of the scene.
для этого там была установлена веб- камера, за счет которой в сеть интернет отправляется картинка с места событий.

a third installment in the Has Fallen film series, which is due for release in 2019.
части серии« Has Fallen» под названием« Падение ангела», которая должна выйти в 2019 году.

Already on January 7, our team will start on the fourth stage of the World Cup, which is due to lack of snow moved from Oberhof to Ruhpolding(Germany).
Уже 7 января наша команда стартует на четвертом этапе Кубка мира, который из-за отсутствия снега перенесен из Оберхофа в Рупольдинг( Германия).

Mention must also be made of a certain tension in the activities of the Orthodox denominations, which is due mainly to their internal dissensions.
Нельзя не отметить и определенную напряженность в сфере деятельности православных конфессий, которая проистекает прежде всего из их внутренних противоречий.

My delegation therefore looks forward to the report of the Secretary-General on conflict prevention, which is due in May 2001, and we believe that it will
Поэтому моя делегация с нетерпением ожидает доклад Генерального секретаря о предотвращении конфликтов, который должен быть представлен в мае 2001 года

The Committee invites the State party to submit its sixth periodic report, which is due in August 2006,
Комитет предлагает государству- участнику представить свой шестой периодической доклад, который должен быть представлен в августе 2006 года,

emotional and behavioral components has been revealed, which is due to diff erences in the attitude to religion in terms of its value to the person.
была выявлена значительная вариативность проявления когнитивного, эмоционального и поведенческого компонентов, которая обусловлена различиями ценностного отношения к религии.

The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, which is due in September 2007,
Комитет предлагает государству- участнику представить его седьмой периодический доклад, который подлежит представлению в сентябре 2007 года,

The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in March 2009.
Комитет просит государство- участник дать ответ на озабоченности, выраженные в настоящих заключительных замечаниях, в его следующем периодическом докладе по статье 18 Конвенции, который должен быть представлен в марте 2009 года.

only by Shanghai index, which remains the most volatile in the region due to the instability in the expectations of investors, which is due to the slowdown in the Chinese economy.
который остается наиболее волатильным в регионе в связи с нестабильностью в ожиданиях инвесторов, которая обусловлена замедлением темпов роста китайской экономики.