Examples of using Will be rejected in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In particular, registrations will be rejected, not activated
Non-compliant quotations/proposals will be rejected and registered suppliers submitting non-compliant quotations on at least 3 separate instances will be removed from the approved suppliers list.
Несоответствующие цены/ предложения будут отклонены, и зарегистрированные поставщики, подавшие несоответствующие предложения по меньшей мере в трех отдельных случаях, I declare that the Son of Man will be rejected and that he will go back to the Father.
Сын Человеческий будет отвергнут людьми и что он отправится назад к Отцу.Manuscripts will be rejected by the Editorial Board if they contain any form of plagiarism- intentional and/or unintentional plagiarism.
Рукописи будут отклонены редакцией, если они содержат плагиат в какой-либо форме- умышленно и/ или непреднамеренно.Secondary site communications will be rejected by the parent site until the keys are manually exchanged.
Обращения дополнительного сайта будут отклоняться родительским сайтом, пока обмен ключами не 
It is likely that the version of the agreement with the EU proposed by Prime Minister Teresa May will be rejected, and another delay is coming.
Вполне вероятно, что предлагаемый премьером Терезой Мэй вариант соглашения с ЕС будет отвергнут, и нас ждет очередная отсрочка.authenticated messages will be rejected because MSMQ 1 and 2 do not provide support for SHA-2 authentication.
прошедшие проверку подлинности, будут отклонены, поскольку MSMQ 1 и 2 не поддерживают проверку подлинности SHA- 2.If a government has produced false end-use certificates all licence applications for that country will be rejected until further notice.
В случае представления правительством какой-либо страны поддельных сертификатов о конечном пользователе все заявки о выдаче лицензий на поставки военного снаряжения в эту страну будут отклоняться до последующего уведомления.the Message or Signal will be rejected.
Сообщения или Сигналы будут отвергаться.contained in an order will be rejected and shall only be effective following the express written approval by John Deere- ISG.
содержащиеся в заказе, будут отклонены и вступают в силу только на основании явного и безоговорочного письменного разрешения John Deere- ISG.such applications will be rejected.
такие просьбы будут отклоняться.to"if received from Clients", and"stranger-to-stranger" relay attempts will be rejected.
попытки ретрансляции( релеинга)" чужой- к- чужому" будут отвергаться.Additionally any new functionality that introduces breaking changes will be rejected at least for the current version
Любая новая функциональность, существенно изменяющая поведение, будет отклонена, по крайней мере для текущей версии,For intentional mismatch prices, and also for failure to update XML all leads will be rejected in the last 30 days.
За умышленное несоответствие цены, а также за несвоевременное обновление XML все лиды за прошедшие 30 дней будут отклонены.If a government has produced false end-user certificates all licence applications for that country will be rejected until further notice.
Если правительство какой-либо страны представит сфальсифицированные сертификаты конечного пользователя, то все заявки на лицензию в отношении такой страны будут отклоняться до дальнейшего уведомления.If you set this option to Prohibited new subscribers won't be able to post on the list(their postings will be rejected).
Если вы установите эту настройку в значение Запретить, то новые подписчики не смогут публиковать сообщения в списке рассылки( их публикации будут отвергаться).Partial Quotes Not permitted and will be rejected during preliminary examination Payment Terms To Local Supplier Company registered in Uzbekistan.
Частичное предложение Не допускается и будет отклонено на стадии предварительной экспертизы Условия оплаты Оплата местным Поставщикам.If a newer version of the item exists in the repository, your attempt to delete will be rejected, to prevent you from accidentally destroying changes you have not yet seen.
Если в хранилище существует более новая версия элемента, попытка удаления будет отклонена для предотвращения возможности непреднамеренного уничтожения изменений о которых вы не в курсе.All those advertisements and promoted posts that will violate the terms of usage will be rejected and will not be displayed/ published.
Все те рекламы и продвигаемые материалы, которые Otherwise debate will be rejected, and the agent will be obliged to pay ADM in accordance with the established procedure.
В противном случае диспут будет отклонен, и агент 
