TRANSFER ORDERS in Serbian translation

A participant unable to execute transfer orders in the NBS RTGS system due to operational problems shall resolve such problems independently,

Учесник који има оперативне проблеме због којих није у могућности да извршава налоге за пренос у RTGS НБС систему, самостално решава те проблеме,

Electronic inscription of data- relevant messages on executed transfer orders in the NBS RTGS system which the National Bank of Serbia keeps in accordance with law shall be evidence of execution of a transfer order in such system.

Електронски запис података- одговарајућих порука о извршеним налозима за пренос у RTGS НБС систему, а које Народна банка Србије чува у складу са законом, представља доказ о извршењу налога за пренос у том систему.

when the transfer orders were processed, etc.

када су налози за пренос обрађени и др.

A participant which encounters operational problems preventing it from executing transfer orders in the NBS Clearing System shall resolve these problems independently

Учесник који има оперативне проблеме због којих није у могућности да извршава налоге за пренос у Клиринг НБС систему, самостално решава те проблеме, с тим да је о њиховом настанку дужан

resubmit transfer orders and/or undertake other activities deemed necessary by the National Bank of Serbia.

поново достављају налоге за пренос, односно предузимају друге активности које Народна банка Србије сматра потребним.

the operator of such other payment system shall submit transfer orders in an envelope using an appropriate message in accordance with the Guidelines.

односно потраживања насталих у том систему, доставља налоге за пренос у омотници одговарајућом поруком у складу са Упутством.

resubmit transfer orders and/or carry out other activities considered necessary by the National Bank of Serbia.

pay-out and transfer orders submitted to the Bank in paper form is given by signature of the User,

naloga za isplatu i naloga za prenos koji se podnose Banci u papirnom obliku, daje se potpisom Korisnika

Before the start of the period established by the Daily NBS FX Clearing Schedule for the exchange of messages- transfer orders, each participant may determine the limit and reserve an appropriate amount of funds in the account of FX required reserves for the execution of transfer orders in the system.

Пре почетка периода утврђеног Дневним терминским планом рада Девизног клиринг система НБС за размену порука- налога за пренос, сваки учесник може утврдити лимит и резервисати одговарајући 4 износ новчаних средстава на рачуну девизне обавезне резерве за извршавање налога за пренос у том систему.

While executing transfer orders in the NBS FX clearing system, the participant shall use the same hardware and software that it uses for the execution of transfer orders in the NBS RTGS system. At the same time,

Учесник је дужан да за извршавање налога за пренос у Девизном клиринг систему НБС користи исти хардвер и софтвер који користи за извршавање налога за пренос у RTGS НБС систему,

If, during the operating day, a participant has operational problems due to which it is unable to electronically execute transfer orders in the NBS RTGS system, such participant may: 1 submit transfer orders in hard copy, or 2 execute transfer orders through a WEB application,

Ако учесник има оперативне проблеме током пословног дана због којих није у могућности да електронским путем извршава налоге за пренос у RTGS НБС систему тај учесник може: 1 достављати налоге за пренос у папирној форми, или 13 2 извршавати налоге за пренос путем WEB апликације,

in international clearing are calculated in this system. These positions represent the difference between all received and executed transfer orders of all participants in clearing which have concluded an agreement on participation in clearing with that central bank.

збирне нето позиције централних банака у међународном клирингу које представљају разлику између свих примљених и извршених налога за пренос свих учесника у клирингу који с том централном банком имају закључене уговоре о учешћу у клирингу.

While the NBS RTGS system can be used to execute all transfer orders, it must be used to execute orders for credit transfers

У овом систему могу се извршавати сви налози за пренос, с тим што се обавезно извршавају налози за пренос по основу трансфера одобрења и директних задужења чији је појединачни

potential multilateral net positions of individual participants shall be calculated for all transfer orders queued for netting in that cycle,

израчунавају се потенцијалне мултилатералне нето позиције појединачних учесника за све налоге за пренос који се налазе у реду за нетирање за тај циклус,

If there is a delay in the settlement of queued transfer orders involving two or more participants, the National Bank of Serbia may activate the system procedure for resolving this situation to which, for the purpose of settlement of 9 the largest possible number of queued transfer orders, the Priority FIFO mechanism from Section 21 of these Rules shall not apply.

Ако дође до застоја у поравнању налога за пренос који се налазе у реду за чекање за два или више учесника, Народна банка Србије може активирати системску процедуру за решавање те ситуације којом се, ради обављања поравнања што већег броја налога за пренос из реда за чекање, не примењује Priority FIFO механизам из тачке 21. ових правила.

after which the participant shall be delivered a report on executed transfer orders using an appropriate message in accordance with the Guidelines.

правилима рада тог система, након чега се учеснику доставља извештај о извршеним налозима за пренос одговарајућом поруком у складу са Упутством.

While the NBS RTGS system can be used to execute all transfer orders, it must be used to execute orders for credit transfers

U ovom sistemu mogu se izvršavati svi nalozi za prenos, s tim što se obavezno izvršavaju nalozi za prenos po osnovu transfera odobrenja i direktnih zaduženja čiji je pojedinačni

zbirne neto pozicije centralnih banaka u međunarodnom kliringu koje predstavljaju razliku između svih primljenih i izvršenih naloga za prenos svih učesnika u kliringu koji s tom centralnom bankom imaju zaključene ugovore o učešću u kliringu.

outgoing payments, transfer orders, etc.).

isplate, nalozi za prenos i sl.).

The funds in the RTGS-IPS accounts of participants referred to in Section 48 of these Rules shall be used to execute transfer orders in the NBS IPS system through separate accounts of participants in that system which are, through integration of the NBS

Новчана средства на RTGS-IPS рачунима учесника из тачке 48. ових правила користе се за извршавање налога за пренос у IPS НБС систему преко посебних рачуна учесника у том систему који су кроз интеграцију IPS НБС система са RTGS НБС системом путем уграђеног( built-in)