ANOTHER CONTRACTING in Slovak translation

• iného zmluvného
• inej zmluvnej
• inom zmluvnom
• iný zmluvný

Examples of using Another contracting in English and their translations into Slovak

that State may request another Contracting State to take proceedings in the cases and under the conditions provided for in this Convention.
môže tento štát žiadať iný zmluvný štát, aby začal konanie vo veci za podmienok uvedených v tomto dohovore.

by not requiring him to go to the courts of another Contracting State.
uplatňoval svoje nároky na súdoch iného zmluvného štátu.

The general rule of the Nordic Insolvency Convention is that an insolvency proceeding in a contracting state embraces property belonging to the debtor which is situated in another contracting state.
Všeobecným pravidlom zakotveným v Dohovore severských krajín o platobnej neschopnosti je, že insolvenčné konanie v zmluvnom štáte sa vzťahuje na majetok patriaci dlžníkovi, ktorý sa nachádza v inom zmluvnom štáte.

tacit acceptance by a Contracting State of the factual situation concerning a territory to which this Treaty is made applicable by another Contracting State by virtue of the said paragraph.
obsahuje uznanie alebo tichý súhlas zmluvného štátu s faktickou situáciou na území, na ktorom Zmluvu aplikuje iný zmluvný štát v dôsledku uvedeného článku.

in the profits of an enterprise of another Contracting State, it will inform the enterprise of its doubts
pravdepodobne zahrnuté do ziskov podniku iného zmluvného štátu, oznámi podniku svoje pochybnosti

sentenced nor subjected to enforcement of a sanction in another Contracting State.
stíhať ani odsúdiť ani na nej nemožno vykonať trest v inom zmluvnom štáte.

anonymised when accessing our websites from a Member State of the European Union or another Contracting State to the Agreement on the European Economic Area.
pri prístupe na naše webové stránky z členského štátu Európskej únie alebo iného zmluvného štátu Dohody o Európskom hospodárskom priestore anonymizuje.

Proceedings for divorce or legal separation in any Contracting State may be suspended when proceedings relating to the matrimonial status of either party to the marriage are pending in another Contracting State.
Konanie o rozvod alebo zrušenie manželského spolužitia môže byť v každom zmluvnom štáte zastavené, ak manželský stav niektorého z účastníkov je predmetom konania v inom zmluvnom štáte.

Where the central authority in the State addressed has reason to believe that the child is in the territory of another Contracting State it shall send the documents directly
Ak ústredný orgán v dožiadanom štáte má dôvod domnievať sa, že dieťa sa nachádza na území iného zmluvného štátu, zašle doklady priamo

anonymized by Google if our Website is accessed from a member state of the European Union or from another contracting state of the Agreement on the European Economic Area.
pripojenia Subjektu skráti a anonymizuje, ak sa na webovú stránku pristupuje z členského štátu EÚ alebo z iného zmluvného štátu Dohody o Európskom hospodárskom priestore.

We also use the function by which the IP address of your internet connection is automatically abbreviated by Google and thus anonymised if our website is accessed from a Member State of the European Union or from another Contracting State to the Agreement on the European Economic Area.
Na našom webe používame Google Analytics s funkciou anonymizácie IP. V tomto prípade Google skráti vašu adresu IP ešte na území členských štátov Európskej únie alebo iných zmluvných štátov dohody o Európskom hospodárskom priestore, a tým ju anonymizuje.

The Contracting States shall co-operate with the competent authorities of another Contracting State especially by enabling them to collect a11 information of use to them in their activities relating to studies, diplomas and degrees in higher education.
Zmluvné štáty budú spolupracovať s príslušnými úradmi druhého zmluvného štátu predovšetkým tým, že im umožnia zhromaždiť všetky informácie užitočné pre ich činnosť týkajúcu sa štúdia, vysokoškolských diplomov a hodností.

The Customs administration of a Contracting Party shall, where deemed appropriate, communicate on its own initiative to the Customs administration of another Contracting Party documents,
V prípade potreby poskytne colná správa jednej zmluvnej strany z vlastného podnetu colnej správe druhej zmluvnej strany dokumenty,

(i) the enterprise in a contracting jurisdiction derives income from another contracting jurisdiction and the first-mentioned contracting jurisdiction considers that income as being attributable to a permanent establishment located in another jurisdiction; and.
Podniku jednej zmluvnej jurisdikcie pokrytej daňovej zmluvy plynie príjem z druhej zmluvnej jurisdikcie, pričom prvá zmluvná jurisdikcia považuje takýto príjem za príjem prisúditeľný stálej prevádzkarni podniku, ktorá je umiestnená na území tretej jurisdikcie; a.

Aircraft on a flight to, from, or across the territory of another contracting State shall be admitted temporarily free of duty,
Lietadlá letiace na územie iného zmluvného štátu, z jeho územia alebo cez jeho územie sú dočasne oslobodené od

entitle the holder to more rights in another Contracting State' than he would enjoy in the country in which the certificate,
hodnosti by nemalo v druhom zmluvnom štáte poskytovať držiteľovi širšie práva,

judicial officers of a Contracting State may be transmitted for the purpose of service in another Contracting State by the methods
oprávnenými úradnými osobami zmluvného štátu môžu byť zaslané do druhého zmluvného štátu, aby tam boli doručené,

In addition, a contracting party may ask another contracting party to inform it of the grounds invoked by an asylum seeker in support of an application
Okrem toho môže zmluvná strana požiadať druhú zmluvnú stranu, aby jej oznámila dôvody, ktoré žiadateľ o azyl uviedol na podporu svojej žiadosti

of divorces and legal separations obtained in another contracting States which follow judicial or other proceedings officially
zrušení manželského spolužitia v jednom zmluvnom štáte, ku ktorým došlo v druhom zmluvnom štáte v dôsledku súdneho

State of divorces and legal separations obtained in another Contracting State which follow judicial
zrušení manželského spolužitia v jednom zmluvnom štáte, ku ktorým došlo v druhom zmluvnom štáte v dôsledku súdneho