CREATE OBSTACLES in Slovak translation

• vytvárať prekážky
• vytvoriť prekážky
• vytvárajú prekážky
• vytvárali prekážky

Examples of using Create obstacles in English and their translations into Slovak

which might lead to different levels of safety protection and create obstacles to the internal market,
čo by mohlo viesť k rôznym úrovniam ochrany bezpečnosti a mohlo by vytvoriť prekážky pre vnútorný trh,

technologies and may create obstacles to electricity trade across borders, in breach of EU state aid rules.
technológie a že môžu vytvárať prekážky cezhraničnému obchodu s elektrinou v rozpore s pravidlami štátnej pomoci EÚ.

the absence of such a framework and the lack of a commonly agreed definition of the term‘covered bond' could create obstacles to the development of a truly integrated single market for covered bonds.
neexistencia takéhoto rámca spolu s neexistenciou spoločne dohodnutého vymedzenia krytých dlhopisov by mohli vytvoriť prekážky rozvoja skutočne integrovaného jednotného trhu pre kryté dlhopisy.

Such differences create obstacles that restrict the level of cross-border activity on the supply
Tieto rozdiely vytvárajú prekážky, ktoré obmedzujú úroveň cezhraničnej činnosti na strane ponuky

there is a risk that Member States will adopt divergent national measures which could create obstacles to the smooth functioning of the internal market
o zmene klímy členské štáty prijmú rozdielne vnútroštátne opatrenia, ktoré by mohli vytvárať prekážky brániace bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu

the United Kingdom of funds lost by citizens of those countries who had investments in a failed Icelandic bank could create obstacles to the country's accession.
Holandsku a Spojenému kráľovstvu, o ktoré prišli občania týchto krajín, pretože investovali do skrachovanej islandskej banky, by však mohla vytvoriť prekážky pristúpenia krajiny.

This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community, would be subject to different rules in different Member States.
Týmto by sa priamo negatívne ovplyvňovalo dobré fungovanie vnútorného trhu a vytvárali prekážky, lebo ratingové agentúry vydávajúce úverové ratingy pre finančné inštitúcie v Spoločenstve by v rôznych členských štátoch podliehali rôznym pravidlám.

Some of the national rules which create obstacles to the circulation of credit data,
Niektoré z vnútroštátnych pravidiel, ktoré vytvárajú prekážky pri pohybe úverových údajov

the functioning of the passport in the Union it is therefore likely that differences in Member States legislation would create obstacles to the smooth functioning of the internal market for securities.
jednotnosti poskytovania informácií a fungovania povolenia v Únii by preto rozdiely v právnych predpisoch členských štátov pravdepodobne vytvárali prekážky riadneho fungovania vnútorného trhu s cennými papiermi.

services for which there is clear evidence of a significant internal market problem- because different national requirements create obstacles to trade.
jasné dôkazy o tom, že na vnútornom trhu existujú závažné problémy z dôvodu rozdielnych národných požiadaviek, ktoré vytvárajú prekážky obchodu.

particularly when they overlap, create obstacles and delays.
aj neustále zmeny, najmä ak sa nahromadia, vytvárajú prekážky a vedú k oneskoreniam.

My role is to safeguard that public measures to underpin investment in electricity supplies do not unduly favour particular producers or technologies, or create obstacles to trade across national borders.
Mojou úlohou je zabezpečiť, aby verejné opatrenia prijaté na podporu investícií do dodávok elektrickej energie neodôvodnene nezvýhodňovali určitých výrobcov alebo technológie, ani nevytvárali prekážky cezhraničnému obchodu.

should not create obstacles for the moral conscience of spouses in the journey towards the truth of their love”.
nesmú tvoriť prekážky pre morálne svedomie manželov na ceste k pravde ich lásky.

face fragmented social security systems which create obstacles in terms of entering,
čelia roztriešteným systémom sociálneho zabezpečenia, ktoré spôsobujú prekážky, pokiaľ ide o vstup do EÚ,

face fragmented social security systems which create obstacles in terms of entering,
čelia roztriešteným sústavám sociálneho zabezpečenia, čo spôsobuje prekážky pri vstupe do EÚ,

and they may create obstacles to trade in electricity across borders.
a mžu vytvrať prekžky pre cezhraničn obchod s elektrinou.

Member States are likely to adopt divergent national measures which could create obstacles to the smooth functioning of the internal market
sektora Únie by členské štáty pravdepodobne prijali odlišné vnútroštátne opatrenia, ktoré by mohli vytvoriť prekážky pre hladké fungovanie vnútorného trhu

in particular investment in commodities, create obstacles to the cross-border marketing of investment funds that focus on unlisted undertakings
na oprávnené aktíva, a najmä na investície do komodít, vytvárajú prekážky cezhraničného uvádzania na trh v prípade investičných fondov,

Moreover, different approaches to private sector financing mechanisms may create obstacles to efficient handling of crises
Z rôznych prístupov k mechanizmom financovania súkromného sektora by navyše mohli vzniknúť prekážky efektívneho riadenia kríz

monetary union“will not create obstacles to but facilitate such further deepening while this process will,
nebudú takémuto prehlbovaniu brániť vytváraním prekážok, ale ho budú uľahčovať, pričom sa v tomto procese budú rešpektovať práva