DATE OF SUBMISSION OF THE APPLICATION in Slovak translation

• dátumu predloženia žiadosti
• dňu predloženia žiadosti o
• dátumom podania žiadosti
• po dni podania žiadosti
• dátume predloženia žiadosti
• dátum predloženia žiadosti

Examples of using Date of submission of the application in English and their translations into Slovak

In the present case, the first subparagraph of Article 54(2) of Royal Decree 557/2011 states that a residence permit on grounds of family reunification will not be granted if it is determined beyond doubt that there is no likelihood of the resources in question being retained in the year following the date of submission of the application.
V prejednávanej veci článok 54 ods. 2 prvý pododsek kráľovského dekrétu 557/2011 stanovuje, že povolenie na pobyt na účely zlúčenia rodiny sa neudelí, ak sa s istotou preukáže, že nie je perspektíva udržania si príjmu aj počas roka nasledujúceho po dni podania žiadosti.

The date of submission of the application shall constitute the operative event for determining the year to which animals covered by the special premium,
Dátum predloženia žiadosti bude predstavovať rozhodujúcu udalosť pre stanovenie roka, do ktorého sú priradené zvieratá,

In the other Member States audited, investments were generally eligible from the date of submission of the application, with some exceptions in Spain(Castilla y León),
V ďalších kontrolovaných členských štátoch boli investície spravidla oprávnené od dátumu podania žiadosti, až na niektoré výnimky v Španielsku(Kastília-León), vo Francúzsku

Between the date of submission of the application dossier referred to in paragraph 1
Medzi dátumom predloženia žiadosti so spisovou dokumentáciou uvedenej v odseku 1

Between the date of submission of the application dossier referred to in paragraph 1
Medzi dátumom predloženia žiadosti so spisovou dokumentáciou uvedenej v odseku 1

shall only be granted to owners of Union fishing vessels that have carried out a fishing activity at sea for at least 60 days during the two calendar years preceding the date of submission of the application for support.
b možno poskytnúť drobným pobrežným rybárom, ktorí vlastnia rybárske plavidlo zaregistrované v rámci Únie ako aktívne a ktorí vykonávali činnosti na mori najmenej 60 dní v priebehu dvoch rokov predchádzajúcich dňu predloženia žiadosti o poskytnutie podpory.

to question whether that provision allows the competent authority of the Member State concerned to make the authorisation of family reunification conditional upon the likelihood of those resources being retained in the year following the date of submission of the application for reunification, by taking account of the sponsor's income in the six months preceding that date..
rade treba položiť otázku, či toto ustanovenie umožňuje príslušnému orgánu dotknutého členského štátu podriadiť povolenie na zlúčenie rodiny pravdepodobnosti udržania si tohto príjmu počas roka nasledujúceho po dni podania žiadosti o zlúčenie, s prihliadnutím na príjem garanta za šesť mesiacov pred týmto dňom..

relating to an aromatised wine product shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the geographical indication to the Commission
21 ods. 2 a ktorá sa týka aromatizovaného vínneho výrobku, sa zamietne, ak sa žiadosť o registráciu ochrannej známky predloží po dátume predloženia žiadosti o ochranu zemepisného označenia Komisii

The definition of the submitted project must not be scheduled to start before 8 months after the date of submission of the application;
Začiatok nakrúcania predloženého projektu sa nesmie uskutočniť skôr ako 8 mesiacov od dátumu podania žiadosti.

The Commission shall verify, within 12 months of the date of submission of the application referred to in paragraph 1,
Komisia do dvanástich mesiacov od dátumu prijatia žiadosti uvedenej v odseku 1 overí,

Article 7(3) lays down that the authorising authority shall take a decision on the application within four months of the date of submission of the application by the carrier.
Článok 7 odsek 3 ustanovuje, že príslušný vydávajúci orgán rozhoduje o žiadosti o povolenie do štyroch mesiacov odo dňa podania žiadosti dopravcom.

Only expenditure which meets the criteria established in the calls for contributions and which has not been incurred prior to the date of submission of the application may be reimbursed.
Refundovať sa môžu len výdavky, ktoré spĺňajú kritériá stanovené vo výzve na predkladanie žiadostí o príspevky a ktoré nevznikli pred dňom predloženia žiadosti.

The additional Member State concerned shall assess, for its territory, the aspects relating to Part II of the assessment report within ten days of the date of submission of the application referred to in paragraph 1.
Pridaný príslušný členský štát posudzuje do desiatich dní od dátumu podania žiadosti uvedenej v odseku 1 za svoje vlastné územie aspekty týkajúce sa časti II správy z posúdenia.

counted from the date of submission of the application dossier, must be at least one year
počítaná odo dňa predloženia dokumentácie k žiadosti, musí byť aspoň jeden rok v prípade, že je taká lehota

Within ten working days of the date of submission of the application, or, where applicable, of the date on which the Commission is in
Do desiatich pracovných dní od dátumu predloženia žiadosti alebo prípadne od dátumu, ku ktorému bol Komisii poskytnutý preklad žiadosti,

The additional Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal, within 52 days from the date of submission of the application dossier referred to in paragraph 1,
Pridaný príslušný členský štát oznamuje prostredníctvom portálu EÚ formou jedného rozhodnutia zadávateľovi do 52 dní od dátumu predloženia žiadosti so spisovou dokumentáciou uvedenej v odseku 1,

Within 10 working days of the date of submission of the application, or, where applicable, of the date on which the Commission is in
Do desiatich pracovných dní od dátumu predloženia žiadosti alebo prípadne od dátumu, ku ktorému bol Komisii poskytnutý preklad žiadosti,

regular resources which are sufficient' on the date of submission of the application for reunification or whether account may be taken of the likelihood of his still having such resources in the year following that date..
garant musí mať ku dňu podania žiadosti o zlúčenie„trvalý, pravidelný a dostatočný príjem“ alebo či sa môže prihliadať na skutočnosť, že ho bude mať ešte počas roka nasledujúceho po tomto dni..

In referring, in particular, in that provision, to the intention of the proprietor of an EU trade mark on the date of submission of the application, it was understood that the amendment of the register following a declaration made on the basis of Article 28(8)
Keďže toto ustanovenie sa vzťahuje najmä na zámer majiteľa ochrannej známky Európskej únie v deň podania prihlášky, je zrejmé, že zmena údajov zapísaných v registri v nadväznosti na vyhlásenie vykonané

inform it of the Member States concerned and of the dates of submission of the application and send it a copy of the authorization granted by the reference Member State.
oznámi jej príslušné členské štáty a dátumy podania žiadosti a zašle jej kópiu povolenia vydaného referenčným členským štátom.