DISABLED WORKERS in Slovak translation

• pracovníkov so zdravotným postihnutím
• zdravotne postihnutých pracovníkov
• pracovníci so zdravotným postihnutím
• zdravotne postihnutých zamestnancov
• invalidní pracujúci

Examples of using Disabled workers in English and their translations into Slovak

In 2009, the Commission issued two guidance papers75 which set out the criteria that it will follow to assess the compatibility of notified aid measures for disadvantaged and disabled workers and for training aid.
Komisia vydala v roku 2009 dva usmerňujúce dokumenty75, v ktorých sa stanovujú kritériá, ktoré bude dodržiavať pri posudzovaní zlučiteľnosti notifikovaných opatrení pomoci pre znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím a pomoci na podporu vzdelávania.

Consequently, such aid should be exempt from prior notification when it is likely to assist these categories of workers in re-entering the job market or, as regards disabled workers, re-entering and staying in the job market.
V dôsledku toho by taká pomoc mala byť oslobodená od predchádzajúcej notifikácie, ak je pravdepodobné, že pomôže týmto kategóriám pracovníkov pri opätovnom vstupe na pracovný trh alebo, pokiaľ ide o pracovníkov so zdravotným postihnutím, pri opätovnom vstupe na pracovný trh a udržaní sa na ňom.

provide aid for the recruitment of disadvantaged and disabled workers or provide aid to cover the additional costs of employing disabled workers.
pri prijímaní znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím alebo na krytie dodatočných nákladov pri zamestnávaní pracovníkov so zdravotným postihnutím.

same activity in Hungary, are situated in the same county in Hungary and employ disabled workers.
vykonávajú v Maďarsku rovnakú činnosť, nachádzajú sa v tej istej maďarskej župe a zamestnávajú zdravotne postihnutých pracovníkov.

to retired and disabled workers and to those claiming under them, in accordance with national law and/or practice.'.
ako aj na dôchodcov a zdravotne postihnutých pracovníkov a na tých, ktorí si uplatňujú nárok za nich, v súlade s vnútroštátnym právom a/alebo praxou.

Compared with the LCD RSFSR, it does not give grounds for the provision of apartments in order of priority large families, disabled workers, when twins appear in the family,
V porovnaní s LCD RSFSR neposkytuje dôvody na poskytovanie bytov v poradí podľa priority veľké rodiny, zdravotne postihnutí pracovníci, keď sa dvojčatá objavujú v rodine,

particularly where it is intended to help disadvantaged and disabled workers to enter or stay in the labour market by covering the extra costs resulting from their perceived
je určená na pomoc znevýhodneným pracovníkom a pracovníkom so zdravotným postihnutím vstúpiť na trh práce alebo zostať na trhu práce uhradením dodatočných nákladov

as well as on disadvantaged and disabled workers for State aid cases subject to individual notification.
kritérií analýzy zlučiteľnosti v oblasti vzdelávania, ako aj o pomoci pre znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov na základe individuálnej notifikácie.

assist vulnerable groups in the economy such as older workers and disabled workers.
zraniteľným skupinám v ekonomike, akými sú straší pracujúci a invalidní pracujúci.

financial aid to firms employing disabled workers.
finančnej pomoci podnikom, ktoré zamestnajú zdravotne postihnutých pracovníkov.

assist vulnerable groups in the economy such as older workers and disabled workers.
zraniteľným skupinám v ekonomike, akými sú straší pracujúci a invalidní pracujúci.

the measure at issue in the main proceedings has an excessive adverse effect on the legitimate interests of severely disabled workers and therefore goes beyond what is necessary to achieve the social policy objectives pursued by the German legislature.
v nižšej sume než pracovníkovi bez zdravotného postihnutia, má za následok výrazné narušenie legitímnych záujmov pracovníkov s ťažkým zdravotným postihnutím. Táto právna úprava ide nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie sledovaných cieľov sociálnej politiky.

to retired and disabled workers and to those claiming under them, in accordance with national law and/or practice.'.
na dôchodcov a na zdravotne postihnutých pracovníkov a na tých, ktorí si uplatňujú nárok za nich v súlade s vnútroštátnym právom a/alebo praxou.";

who will act as a reference point for the disabled worker.
ktorý bude vystupovať ako východiskový bod pre postihnutého pracovníka.

(b) costs of employing staff for time spent solely on the assistance of the disabled worker or workers;.
Náklady na zamestnávanie personálu, ktorý trávi pracovný čas výhradne pomocou zdravotne postihnutému pracovníkovi alebo pracovníkom;.

Eligible costs shall be the wage costs over any given duration during which the disabled worker is being employed.
Oprávnené náklady sú mzdové náklady za ktorékoľvek dané obdobie, počas ktorého je pracovník so zdravotným postihnutím zamestnaný.

Eligible costs shall be the wage costs over any given period during which the disabled worker is being employed.
Oprávnené náklady sú mzdové náklady za ktorékoľvek dané obdobie, počas ktorého je pracovník so zdravotným postihnutím zamestnaný.

over any period for which the disabled worker or workers are actually employed.
počas ktorej je zdravotne postihnutý pracovník alebo pracovníci skutočne zamestnaný.

additional aid may be granted in case of recruitment of a disadvantaged or disabled worker in accordance with the terms of Articles 5 or 6.
môže sa poskytnúť dodatočná pomoc v prípade prijatia znevýhodneného alebo zdravotne postihnutého pracovníka v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 5 alebo 6.

six years if the contract is drawn up with a disabled worker.
je zmluva uzavretá so znevýhodneným pracovníkom.