EXAMINING WHETHER in Slovak translation

• skúmať či
• preskúmať či
• skúmaní či
• preskúmanie či
• zisťovaní či
• posúdenie či
• zisťovať či

Examples of using Examining whether in English and their translations into Slovak

at a later stage use this excellent report as a basis for examining whether the directive needs to be revised and made more stringent.
v neskoršom období využiť túto vynikajúcu správu ako základ pre skúmanie, či je nutné túto smernicu prehodnotiť a sprísniť.

We assessed to what extent passenger rights are effectively protected, by examining whether:- the scope and reach of regulations
Posúdili sme, do akej miery sú práva cestujúcich účinne chránené, tým, že sme preskúmali, či:- sú na základe rozsahu pôsobnosti

In practice this means examining whether cultural, educational and research organisations
V praxi to znamená preskúmanie toho, či by sa smernica nemala vzťahovať aj na kultúrne,

Even before examining whether the directive precludes the introduction of a transitional period during which the service concessions in dispute must be ter-minated early,
Dokonca aj pred skúmaním toho, či uvedená smernica bráni zavedeniu prechodného obdobia, počas ktorého musí predčasne zaniknúť platnosť sporných koncesií na služby,

The CJEU concluded that a Commission decision finding that a third country provides an adequate level of protection of the personal data transferred does not prevent the national supervisory data protection authorities from examining whether the transfer of personal data to a third country complies with the requirements laid down by the Data Protection Directive.
Že existencia rozhodnutia Komisie, v ktorom sa uvádza, že tretia krajina poskytuje primeranú úroveň ochrany prenášaných osobných údajov, nemôže odstrániť alebo oslabiť právomoci vnútroštátnych orgánov dohľadu nezávisle preskúmať, či prenos osobných údajov do tretej krajiny spĺňa požiadavky stanovené v smernici o ochrane údajov;

when- while examining whether the applicants are sufficiently involved in the burden-sharing- it failed to take the prior payments made by them into account.
oznámenia o reštrukturalizácii(1) tým, že pri zisťovaní, či boli žalobkyne dostatočne zapojené do rozdelenia bremena, nezohľadnila nimi poskytnuté preddavky.

her colleagues pooled data examining whether dehumanization depended on participants' body weight
jej kolegovia zhromaždili údaje, ktoré skúmali, či dehumanizácia závisí od telesnej hmotnosti účastníkov

we audit EU budget revenue and expenditure, examining whether the annual accounts are reliable
Každoročne kontrolujeme príjmy a výdavky rozpočtu EÚ a skúmame, či je ročná účtovná závierka spoľahlivá

to evaluate their performance, by examining whether:- there was an annual assessment
Dvor audítorov preskúmal, či:- existovalo ročné hodnotenie

the ECB prepared their respective Convergence Reports1, examining whether the country had achieved a high degree of sustainable convergence,
Európska centrálna banka(ECB) pripravili svoje konvergenčné správy1, ktoré skúmajú či krajina dosiahla vysoký stupeň trvalo udržateľnej konvergencie,

Reuters reported on 11 October that Turkish officials were investigating whether Khashoggi's Apple Watch would reveal clues as to what happened to him inside the Saudi consulate, examining whether data from the smartwatch could have been transmitted to the cloud,
Októbra agentúra Reuters uviedla, že tureckí úradníci vyšetrujú, či Khashoggiho Apple Watch odhalí informácie o tom, čo sa s ním stalo v rámci konzulárneho úradu v Saudskej Arábii, preskúmala, či by údaje z inteligentného monitoru mohli byť prenášané

proceeding instead directly to refusal of entry without examining whether, on return, the individual's life may be in danger;
preskúmať žiadosť, ktorá vedie k zamietnutiu prijatia bez preskúmania, či nemôže návrat ohroziť život osoby.

We assessed how well the Commission manages these arrangements by examining whether it ensures that the system meets expectations(namely whether it satisfies the obligations arising from the Council Decision),
Posúdili sme, nakoľko dobre Komisia riadi tieto mechanizmy, tým, že sme preskúmali, či sa ubezpečuje, že systém spĺňa očakávania(konkrétne či spĺňa požiadavky vyplývajúce z uvedeného rozhodnutia Rady),

Moreover, as noted in recital(160) of the provisional Regulation, case-law also confirms that, when examining whether there is injury for the Union industry as a whole,
Ďalej, ako sa uvádza v odôvodnení 695, v judikatúre sa potvrdzuje aj to, že pri skúmaní toho, či došlo k ujme výrobného odvetvia Únie

in particular examining whether any adjustments are needed to the definitions
▌ich podielu na trhu, a najmä preskúmania toho, či sú potrebné nejaké úpravy vymedzenia pojmov

The audit therefore assessed whether the EU ETS was managed adequately, by examining whether the framework developed for protecting the integrity of the EU ETS is sufficiently robust to enable the EU ETS to function well,
Pri audite sa teda hodnotilo, či bol systém EU ETS primerane spravovaný, a to tak, že sa skúmalo, či je rámec vypracovaný na ochranu integrity EU ETS dostatočne spoľahlivý, aby umož- nil dobré fungovanie EU ETS

A more detailed on-line public consultation on single-member companies was launched in June 201312, examining whether the harmonisation of national rules on single-member companies could provide companies,
V júni 2013 sa začala podrobnejšia online verejná konzultácia o spoločnostiach s jediným spoločníkom12, v rámci ktorej sa preskúmalo, či by harmonizácia vnútroštátnych pravidiel o spoločnostiach s jediným spoločníkom mohla spoločnostiam, a najmä malým a stredným podnikom,

Thus, it can be seen from Article 7(1)(c) of Directive 2003/86 that the wording of that provision cannot be interpreted as precluding the competent authority of the Member State concerned by an application for family reunification from examining whether the condition relating to the sponsor's resources is met by taking into account an assessment as regards whether those resources will be retained beyond the date of submission of that application.
Z článku 7 ods. 1 písm. c smernice 2003/86 teda vyplýva, že jeho znenie nemožno vykladať tak, že bráni tomu, aby príslušný orgán členského štátu rozhodujúci o žiadosti o zlúčenie rodiny mohol preskúmať, či je splnená požiadavka príjmov garanta s prihliadnutím na posúdenie týkajúce sa udržania si týchto prostriedkov aj v čase po podaní tejto žiadosti.

In this context, it is appropriate to clarify that, when examining whether there is an indication that circumstances have changed,
V tejto súvislosti je vhodné objasniť, že pri skúmaní, či existuje náznak, že sa okolnosti zmenili,

The Commission claims, first, that, where it is a question of examining whether or not a tax measure constitutes State aid,
Komisia po prvé tvrdí, že keď ide o preskúmanie, či určité daňové opatrenie je, alebo nie je štátnou pomocou,