FOR THE PERFORMANCE OF THE CONTRACT in Slovak translation

• na plnenie zmluvy
• pre splnenie zmluvy
• na plnenie zákazky

Examples of using For the performance of the contract in English and their translations into Slovak

Personal data processing is inevitable for the performance of the contract where one of the parties is the person concerned,
Spracúvanie osobných údajov je nevyhnutné na plnenie zmluvy, ktorej zmluvnou stranou je dotknutá osoba,

unless it is necessary for the performance of the contract or due to another reason in accordance with the rules of such a transfer stipulated by the Regulation.
to bude nevyhnutné na plnenie zmluvy, alebo z iného dôvodu v súlade s pravidlami takéhoto odovzdávania stanovenými nariadeniami.

Apart from that Mast-Jägermeister SE will be liable for negligent violations of its fundamental contract duties(those duties that are indispensable for the performance of the contract and on the compliance of which the other party may regularly trust).
Okrem toho spoločnosť Mast-Jägermeister SE je zodpovedná za nedbalé porušovanie ich základných zmluvných povinností(tých povinností, ktoré sú nevyhnutné na plnenie zmluvy, a na dodržiavanie ktorých sa druhá strana spolieha).

where the transfer is necessary for the performance of the contract.
je prevod potrebný na plnenie zmluvy.

where the transfer is necessary for the performance of the contract.
je prenos potrebný na plnenie zmluvy.

the company you represent are a sufficiently qualified candidate for the performance of the contract.
spoločnosť, ktorú zastupuje, dostatočne kvalifikovaným kandidátom na plnenie zmluvy.

The transfer is necessary for the performance of the contract with the customer, supplier
Presun je nevyhnutný pre plnenie zmluvy so zákazníkom, dodávateľom

Their processing is necessary for the performance of the contract to which the Customer or Partner Restaurant is a party
Ich spracovanie je nevyhnutné pre plnenie zmluvy, ktorej je Zákazník alebo Partnerská reštaurácia zmluvnou stranou,

(b) if the processing is necessary for the performance of the contract in which you are a party to,
(b) ak je spracovanie nevyhnutné pre plnenie zmluvy, na ktorej ste zmluvnou stranou,

(b) if the processing is necessary for the performance of the contract to which you are a party
Súhlas b ak je spracovanie nevyhnutné pre plnenie zmluvy, na ktorej ste zmluvnou stranou,

The Seller uses the services of subcontractors as processors for the performance of the contract, in particular,
Predávajúci pre plnenie zmluvy používa služieb subdodávateľov ako spracovateľov, najmä poskytovateľov

This means that the processing must be necessary for the performance of the contract in which you or the company you represent is a party to the contract
Znamená to, že spracovanie musí byť nevyhnutné pre plnenie zmluvy, v ktorej ste vy alebo spoločnosť, ktorú zastupujete, zmluvnou stranou

Processing is necessary for the performance of the contract to which the data subject is subject
Spracovanie je nevyhnutné pre výkon zmluvy, ktorej členom je subjekt údajov,

We pass the personal data associated with the booking to the relevant contractor who is responsible for the performance of the contract(for more information, see the section Who is processing your details
Osobné údaje spojené s objednávkou odovzdávame príslušnému zmluvnému partnerovi, ktorý zabezpečuje plnenie zmluvy(viac informácií nájdete v sekcii Kto spracováva vaše údaje

However, you are not obliged to give your consent to the data processing which is not relevant for the performance of the contract or which is not required by law and/or regulation.
Nie ste však povinní vyjadriť svoj súhlas so spracúvaním akýchkoľvek údajov, ktoré nie sú relevantné pre plnenie zmluvy alebo ktoré nie sú vyžadované zákonom a/ alebo iným nariadením.

The Agency shall be entitled to engage third persons(subcontractors) for the performance of the contract, however, the Agency shall be liable as if the Agency had performed the contract on its own.
Poskytovateľ je oprávnený využiť pri plnení zmluvy tretie osoby(subdodávateľov), za plnenie zmluvy však zodpovedá tak, akoby zmluvu plnil sám.

When performing a contract, the Provider may use third parties(subcontractors); however, the Provider shall hold liability for the performance of the contract as if the Provider performed the contract by itself.
Poskytovateľ je oprávnený využiť pri plnení zmluvy tretie osoby(subdodávateľov), za plnenie zmluvy však zodpovedá tak, akoby zmluvu plnil sám.

However, You are not obliged to give your consent to Data processing with regard to Data which is not relevant for the performance of the contract or which is not required by law.
Nemáte však povinnosť nám udeliť súhlas so spracovaním osobných údajov, ak ide o údaje, ktoré nie sú relevantné k plneniu zmluvy alebo nie sú vyžadované zákonom.

Your personal data will not be transferred to countries outside of the European Union unless it is necessary for the performance of the contract or for other reason in compliance with the rules of such transfer set forth by the Regulation.
Vaše osobné údaje nebudú postupované do štátov mimo Európsku úniu, iba ak to bude nutné pre plnenie zmluvy alebo z iného dôvodu v súlade s pravidlami takéhoto postupovania stanovenými nariadením.

that the provision of personal data is a necessary condition for the performance of the Contract.
poskytnutie jeho osobných údajov je nevyhnutnou podmienkou plnenia Zmluvy.