GNI in Slovak translation

• hnd

Examples of using Gni in English and their translations into Slovak

prices to basic prices, the commission investigated the issue during the Gni information visits in 2008 and 2009.
komisia prešetrovala otázku počas informačných návštev HNd v rokoch 2008 a 2009. toto sa odráža v odpovediach v dotazníku GIaQ

a general reservation covers the compilation of all Gni components of a Member state, whereas a specific reservation covers the estimate of discrete Gni components. When the commission lifts reservations,
všeobecná výhrada sa vzťahuje na zostavovanie všetkých zložiek HNd členského štátu, kým osobitná výhrada sa vzťahuje na odhad diskrétnych zložiek HNd. v prípade, keď komisia zruší výhrady,

if a Member state does not have a revision policy which includes major revisions, the Gni inventory should be updated at least every 5 years.
úplne aktualizovaný súpis HNd11. ak členský štát nemá politiku v oblasti revízií zahŕňajúcu hlavné revízie, súpis HNd by sa mal aktualizovať aspoň každých päť rokov.

Although Gni data necessarily involve a certain degree of inaccuracy due to the application of estimation techniques
Aj keď sa údaje o HNd nevyhnutne spájajú s určitou mierou nepresnosti z dôvodu použitia postupov odhadu

The Eu rules relating to the calculation of own resources allow for the possibility to modify Gni data for a given financial year until the 30 september of the year n+ 4. this 4-year rule may be extended in cases where the commission and/or Member states consider that the quality of data should be improved in some points of the Gni compilation for a given financial year3.
Pravidlá EÚ vzťahujúce sa na výpočet vlastných zdrojov poskytujú možnosť upraviť údaje o HNd za príslušný rozpočtový rok do 30. septembra roka n+ 4. táto štvorročná lehota sa môže predĺžiť v prípadoch, keď sa komisia a/alebo členské štáty domnievajú, že v niektorých bodoch zostavovania HNd za príslušný rozpočtový rok je potrebné zlepšiť kvalitu údajov3.

AnnuAl Gni dAtA for the cAlculAtion of own resources 6. annual Gni data8 are compiled by the nsis in the Member states.
Údaje o ročnom hnd na Výpočet VlaStných ZdrojoV 6. Národné štatistické úrady v členských štátoch zostavujú údaje o ročnom HNd8.

The opinion of the Gni committee should cover at least the following issues:(a)(b)(c)(d)(e)(f)
Stanovisko výboru pre HNd by malo zahŕňať aspoň tieto náležitosti: a základné informácie a právny základ;

Eurostat prepares assessment reports summarising its analysis of the quality of Member states' Gni data and including matters for improvement. these reports are
štátov o HNd a uvedie, čo treba zlepšiť. tieto správy sa predkladajú výboru pre HNd a komisia ich používa ako základ na určenie osobitných výhrad.

dG Budget pointed out that placing general reservations for extended periods in order to be able to modify Gni data for own-resource purposes and subsequently replacing them with specific reservations allowed Member states' Gni data to be subject to corrections more than 10 years after the years concerned. this led to budgetary uncertainty in Member states.
na základe uvedenia všeobecných výhrad v predĺženej lehote s cieľom zabezpečiť možnosť úpravy údajov o HNd na účely vlastných zdrojov a ich následné nahradenie osobitnými výhradami bolo možné vykonať prípadnú opravu údajov členských štátov o HNd viac než desať rokov od príslušných rokov. táto skutočnosť spôsobila rozpočtovú neistotu v členských štátoch.

For the purpose of this audit, the threshold used to select Gni components for in-depth verification was 5. a desk review of Eurostat's control files was carried out using a selection threshold of 2 for Member states visited on-the-spot
Na účely tohto auditu sa na výber zložiek HNd na podrobné overovanie použil limit 5. vykonalo sa administratívne preskúmanie kontrolných spisov Eurostatu, pričom na výber zložiek v prípade členských štátov kontrolovaných na mieste sa použil limit 2

The commission is assisted in its verification work by the Gni committee which is composed of representatives from the Member states' national statistical institutes(nsis) and chaired by Eurostat. this committee has advisory powers including: the adoption of an annual opinion on the appropriateness of Member states' Gni data to be used for own resource purposes(see paragraph 15); the expression of views on methodological issues; and the interpretation of Esa95 in order to improve the compilation of Gni data.
Komisii pri overení pomáha výbor pre HNd, ktorý pozostáva zo zástupcov národných štatistických úradov členských štátov a ktorému predsedá Eurostat. tento výbor má poradné právomoci vrátane: prijímania výročných stanovísk o vhodnosti údajov členských štátov o HNd, ktoré sa používajú na účely vlastných zdrojov(pozri bod 15), vyjadrenia stanoviska k metodickým otázkam a výkladu Esa95 s cieľom zlepšiť zostavovanie údajov o HNd.

dG Budget, and the commission's management of Gni reservations. Special report No 11/2013- Getting the Gross National Income(GNI)
riadenie výhrad komisiou týkajúcich sa HNd. osobitná správa č. 11/2013- Správne údaje o hrubom národnom dôchodku(hNd):

better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission's verification 38 AnnuAl opinions of the Gni committee not in line with leGislAtion
Výboru pre hnd nebolI V SÚlade S práVnymI predpISmI a nebolI InFormatíVne 83. výbor pre HNd vydal vyhlásenia, ktoré nemali charakter stanoviska

Annex iii commission's verificAtion of member stAtes' Gni inventories settinG of GenerAl reservAtions 1. as Gni data are open for own resource purposes for only 4 years
Príloha III oVerenIe SÚpISu hnd členSkých štátoV komISIou uVádZanIe Všeobecných Výhrad 1. keďže údaje o HNd sú otvorené na účely vlastných zdrojov len štyri roky a keďže hodnotenie súpisu HNd

this observation was not taken into account by Eurostat's department responsible for the verification of Gni data for own resource purposes. a country-specific reservation
nemocníc v národných účtoch. oddelenie Eurostatu zodpovedné za overovanie údajov o HNd na účely vlastných zdrojov nevzalo túto pripomienku do úvahy.

the work carried out by Eurostat is insufficient to fully support the opinion of the Gni committee. as the cost- benefit principle was not properly applied in Eurostat's verification, a scope restriction should have been made in the opinions of the Gni committee.
ktorú vykonal Eurostat, dostatočná na to, aby úplne podporila stanovisko výboru pre HNd. keďže v overovaní, ktoré vykonal Eurostat, sa neuplatnila náležite zásada nákladovej efektívnosti, v stanoviskách výboru pre HNd sa mal obmedziť rozsah.

article 5 of the Gni regulation includes the requirement for the Gni committee to issue an annual opinion on the appropriateness of Member states' Gni data for own resource purposes.
HNd sa uvádza požiadavka, aby výbor pre HNd vydal výročné stanovisko týkajúce sa primeranosti údajov členských štátov o HNd na účely vlastných zdrojov.

As regards the quality of Gni data used to make the calculations of own resources, Eurostat should provide dG Budget with an annual overall assessment on Gni data to allow the latter to underpin its declaration. alternatively, Eurostat could provide assurance in its aars on the quality of Gni data to be used for own resources,
Pokiaľ ide o kvalitu údajov o HNd používaných na výpočet vlastných zdrojov, Eurostat by mal poskytnúť Gr pre rozpočet ročné celkové hodnotenie údajov o HNd, aby Gr pre rozpočet mohlo podporiť svoje vyhlásenie. Eurostat by mohol alternatívne poskytnúť prvky vierohodnosti vo svojich výročných správach o činnosti o kvalite údajov o HNd používaných na účely vlastných zdrojov

Average difference GNI/GDP(as% of GDP).
Priemerný rozdiel HNP- HDP(v% HDP).

(GNI= GDP+ net income from abroad).
HNP= HDP+ čistý príjem z majetku v zahraničí.