IN A VICIOUS CIRCLE in Slovak translation

• v začarovanom kruhu
• v bludnom kruhu
• do začarovaného kruhu

Examples of using In a vicious circle in English and their translations into Slovak

Caught in a vicious circle, these victims dare not complain for fear of being repatriated.
Sú to obete začarovaného kruhu, ktoré sa neodvážia sťažovať zo strachu, že ich pošlú späť do krajiny pôvodu.

counter-violence are caught up in a vicious circle, each generating the forces it tries to combat.
proti-násilie chytené v zlovestnom kruhu, kde každý vytvára sily, ktoré sa snaží potierať.

the vulnerable financial sector appear to be mutually affecting each other in a vicious circle.
zraniteľný finančný sektor majú na seba vzájomný vplyv, a posilňujú tak tento bludný kruh.

thus we entrap ourselves in a vicious circle from which we rarely escape in our life times.
ten opis je len opis, a takto uväzňujeme kompletných seba v začarovanom kruhu, z ktorého sa za života len zriedkakedy vymaníme.”.

which risk trapping farmers in a vicious circle of debt;
pri ktorých hrozí uviaznutie poľnohospodárov v začarovanom kruhu zadlženia;

thus we entrap the totality of ourselves in a vicious circle from which we rarely emerge in our lifetime.".
takto uväzňujeme našu úplnosť v bludnom kruhu, z ktorého sa obvykle po celý život nevymaníme.”.

thus we entrap the totality of ourselves in a vicious circle from which we rarely emerge in our Lifetime.
takto uväzňujeme kompletných seba v začarovanom kruhu, z ktorého sa za života len zriedkakedy vymaníme.”.

who are thus trapped in a vicious circle.
ktoré sú tak uväznené v bludnom kruhu.

Migrants may be trapped in a vicious circle in which access to the labour market is restricted because of inadequate language skills,
Migranti sa môžu dostať do bludného kruhu, v ktorom je prístup na trh práce obmedzený kvôli nedostatočnej jazykovej znalosti,

that the use of structural funds could be lost in a vicious circle;
využívanie štrukturálnych fondov by sa mohlo stratiť v začarovanom kruhu;

We seem to find ourselves in a vicious circle, in which the Commission refers us to the Council,
Zdá sa, že sa nachádzame v začarovanom kruhu, v ktorom nás Komisia odkazuje na Radu

seek solutions in a vicious circle; to talk of there being reasons for having reached deadlock in the ratification of the Lisbon Reform Treaty… in fact the solutions that we do not have,
hľadať riešenia v začarovanom kruhu; hovoriť o tom, že existujú dôvody, pre ktoré sme v ratifikácii Lisabonskej reformnej zmluvy natrafili na mŕtvy bod… skrátka riešenia, ktoré nemáme, hoci zároveň vieme,

But is this not reasoning in a vicious circle?
Nie je to argumentácia v začarovanom kruhu?

Rigidity and imbalance feed one another in a vicious circle.
Rigidnosť a nevyváženosť sa navzájom posilňujú v nekonečnom kruhu.

Rigidity and imbalance feed each other in a vicious circle.”.
Rigidnosť a nevyváženosť sa navzájom posilňujú v nekonečnom kruhu.

I was in a vicious circle, afraid to get out of it.
Bola som v kruhu, z ktorého som sa bála vystúpiť.

Low self-esteem and anger return you to the past and result in a vicious circle of negativity.
Sebaľútosť a hnev vás navracia spať do minulosti a výsledkom je bludný kruh.

That is why Mises' effort to anchor the origin of our thinking is an argument in a vicious circle.
Misesova snaha ukotviť pôvod nášho myslenia je preto argument v kruhu.

It is a vicious circle in my opinion.
Je to bludný kruh podľa mňa.

It's like a vicious circle in which we forget ourselves.
Je to ako začarovaný kruh, v ktorom zabúdame na seba.