IN THE PERCEPTION in Slovak translation

• vo vnímaní
• v pocitoch
• vo vedomí
• v pociťovaní

Examples of using In the perception in English and their translations into Slovak

I found out that all these areas were associated with unprecedented interest in the perception.
som zistil, že medzi nimi bol o všetky tieto oblasti spojené s vnímaním nebývalý záujem.

Opioid-induced miosis, changes in the level of consciousness, or changes in the perception of pain as a symptom of disease may interfere with patient evaluation
Opioidmi vyvolaná mióza, zmeny v úrovni vedomia či zmeny vo vnímaní bolesti ako symptómu ochorenia môžu narušiť vyhodnotenie stavu pacienta

The second, more engaged line of work strives towards progress in the perception of feminism or gender stereotypes in the Slovak theatre
Druhá, angažovanejšia línia tvorby, sa nesie v úsilí o progres vo vnímaní feminizmu či rodových a genderových stereotypov v slovenskom divadelnom

This proceeds from the fact that to deceive one's own consciousness is a more laborious process, besides this, in the perception of each person there is a desire to deceive rather than to be deceived, which in the case of self-deception again causes certain difficulties.
Toto vychádza zo skutočnosti, že klamanie vlastného vedomia je okrem toho náročnejším procesom, vo vnímaní každého človeka je túžba oklamať a nie oklamať, čo v prípade sebaklamu opäť spôsobuje určité ťažkosti.

Similar consideration of another person deprives him of an independent separate existence in the perception of the offended, instead, the person is
Podobná úvaha o inej osobe ho zbavuje samostatnej samostatnej existencie vo vnímaní páchateľa, namiesto toho je osoba vnímaná

The year 1968 was a turning point in the perception of the Soviet Union,
Rok 1968 bol zásadný zlom vo vnímaní Sovietskeho zväzu,

The only possible with unique production Andarine common side effect when taken in doses higher than 50 mg are transient visual disturbances(yellow appearance in the perception of the outside world, and blurred vision in the dark).
Jediným možným unikátne sa vyskytujúcim vedľajším účinkom pri užívaní v dávkach vyšších ako 50 mg sú krátkodobé poruchy zraku(vzhľad žltej farby vo vnímaní okolitého sveta, a rozmazané videnie v tme).

ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States.
zabezpečovať rovnováhu medzi ochranou vnútorného trhu a rozdielmi vo vnímaní spotrebiteľov v členských štátoch.

how our self-perception reflects itself in the perception of the Other, for instance in the mind of my political foe or friend.
zaoberá vnímaním objektívnej reality, nášho sebapozorovania a ako sa naše sebapozorovanie odráža vo vnímaní druhého, napríklad v mojom politickom nepriateľovi alebo priateľovi.

This Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to food information, taking into account the differences in the perception of consumers and their information needs whilst ensuring the smooth functioning of the internal market.
Týmto nariadením sa poskytuje základ na zaistenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa vo vzťahu k informáciám o potravinách so zohľadnením rozdielov vo vnímaní spotrebiteľov a ich informačných potrieb pri zabezpečení hladkého fungovania vnútorného trhu.

there may be a deviation in the perception of the color structure of the fabric.
môže byť odchýlka vo vnímaní štruktúry farebné tkaniny.

the mind" to show Vlad,"> the problem is not in her body, and in the perception of ourselves.
problém nie je v jej tele, a vo vnímanie seba samého.

No doubt, the main success in the perception of the beauty of the house falls on the share of the correct interior design,
Výber garážových dverí Nie je pochýb o tom, že hlavný úspech vnímania krásy domu spadá na podiel správneho interiéru,

Humbled in the perception of these truths and in the presence of the inaccessible light,(which is vast
Pokorená v poznávaní týchto právd a v prítomnosti neprístupného svetla(ktoré je veľké

advocates for change in the perception of cyber-threats by promoting data and information security,
sa snaží o zmenu vnímania bezpečnostných hrozieb formou propagácie informačnej bezpečnosti,

the significance of the eye and its share in the perception of a certain part of contemporary art is evidently rising.
podiel videnia v percepcii istej časti súčasného umenia evidentne narastá.

The data, combined with the Victim surveys would enable the Commission to evaluate actual compliance in Member States more robustly than using the means hitherto available as well as all an evaluation in the perception of victims in term of the meeting of their needs.
Údaje spolu s prieskumami medzi obeťami by umožnili Komisii posúdiť skutočné dodržiavanie v členských štátoch dôkladnejšie ako pomocou prostriedkov, ktoré boli doposiaľ k dispozícii, ako aj vyhodnotiť, ako obete vnímajú splnenie svojich potrieb.

the main success in the perception of the beauty of the house falls on the share of the correct interior design,
hlavný úspech vnímania krásy domu spadá na podiel správneho interiéru,

crystal clear to us: there exists a major gulf in the perception of the importance of the European Union between the political elite at home, in national circles, in the European Union and among the majority of our citizens.
v Európskej únii a medzi väčšou časťou našich občanov existuje obrovská priepasť v chápaní dôležitosti Európskej únie.

namely to specify the differences in the perception of mediation as methods
to na špecifikovanie rozdielov pri ponímaní mediácie ako metódy