INITIAL SITUATION in Slovak translation

• pôvodnej situácie
• východiskovej situácie
• počiatočnou situáciou
• pôvodnú situáciu
• východiskovej situácii
• východisková situácia
• východiskovú situáciu
• pôvodný stav

Examples of using Initial situation in English and their translations into Slovak

despite the rather gloomy initial situation, repairs did not begin immediately.
ktorý už dlho milovali, napriek skôr ponuré počiatočné situácie, opravy nezačali okamžite.

The initial situation: As with'conventional' trap seals, sewer gases are prevented from rising by the sealing water.
Vo východiskovej situácií zabranuje vystupujúcim kanalizačným plynom voda nachádzajúca sa v sifóne.

These indicators measure the progress as compared to the initial situation and the effectiveness of the chosen interventions to reach the specific objectives.
Týmito ukazovateľmi sa meria pokrok v porovnaní s počiatočným stavom a účinnosť zvolených zásahov na dosiahnutie osobitných cieľov.

other civil society organisations in improving governance compared to the initial situation.
inými organizáciami občianskej spoločnosti pri zlepšovaní riadenia v porovnaní s východiskovou situáciou.

innate in relation to the initial situation;
vrodenou chybou oproti východiskovému stavu.

It answers open questions of the future- usually also the initial situation in the present.
Odpovedá na otvorené otázky budúcnosti- väčšinou aj na počiatočnú situáciu v súčasnosti.

Almost half of the measures financed represented a significant advance from the producer organisations' initial situation towards at least one of the 11 objectives set in the regulation, and can therefore be considered effective.
Takmer polovica financovaných opatrení predstavovala výrazný pokrok od pôvodnej situácie organizácie výrobcov smerom k minimálne jednému z jedenástich cieľov, ktoré sú stanovené v nariadení, a preto ich možno považovať za efektívne.

the customer's business needs are at the centre of everything we do- from initial situation analysis to the continuous improvement programmes that help deliver better results every day.”.
čo robíme sú vždy prvoradé obchodné potreby nášho klienta- od analýzy východiskovej situácie až po programy neustáleho zlepšovania, ktoré každý deň pomáhajú dosahovať lepšie výsledky.“.

The producer organisation listed in the initial situation the types of fruit grown
Organizácia výrobcov v opise pôvodnej situácie uviedla druhy

the customer's business needs are at the center of everything we do- from initial situation analysis to the continuous improvement programs that help deliver better results every day.”.
čo robíme sú vždy prvoradé obchodné potreby nášho klienta- od analýzy východiskovej situácie až po programy neustáleho zlepšovania, ktoré každý deň pomáhajú dosahovať lepšie výsledky.“.

In some cases, the purchase represented an advance from the initial situation to achieve an objective:
V niektorých prípadoch predstavoval nákup pokrok od pôvodnej situácie k dosiahnutiu cieľa:

Few producer organisations described their initial situation in respect of the environment,
Len málo organizácií výrobcov opísalo pôvodnú situáciu s ohľadom na životné prostredie,

Text box 16 Examples of actions where we often found a significant advance from the initial situation: Ń improvements in production facilities(irrigation systems, energy-efficient greenhouses); Ń introduction of certified quality schemes.
Rámček 16 Príklady činností, pri ktorých sme často zaznamenali výrazný pokrok od pôvodnej situácie:- zlepšenie výrobných zariadení(zavlažovacie systémy, energeticky efektívne skleníky),- zavedenie certifikovaných schém kvality.

indicators, and the initial situation.
ukazovateľov a východiskovej situácie.

To this end, the Commission must ensure that the applications for assistance contain the information required in respect of indicators and the initial situation, and that this information is rigorously monitored.
Na tento účel musí Komisia zabezpečiť, aby žiadosti o pomoc obsahovali potrebné informácie o ukazovateľoch a východiskovej situácii a aby sa tieto informácie dôsledne monitorovali.

However, less than half of the actions financed represented a significant advance from the producer organisationsŐ initial situation towards at least one of the 11 objectives, and can therefore be considered effective.
Menej než polovica financovaných činností však predstavovala značný pokrok od pôvodnej situácie organizácie výrobcov najmenej k jednému z jedenástich cieľov, tieto činnosti teda môžu byť považované za efektívne.

Almost half of the actions financed in operational programmes resulted in a significant advance from the producer organisationsŐ initial situation towards at least one of the 11 objectives, and can therefore be considered effective.
Takmer polovica činností financovaných v operačných programoch dosiahla značný pokrok od pôvodnej situácie organizácií výrobcov aspoň k jednému z jedenástich cieľov, a preto môžu byť považované za efektívne.

which do not represent a step forward from their initial situation.
podporu nákladov existujúcich činností, ktoré však nepredstavujú pokrok od ich pôvodnej situácie.

by acquiring a thorough knowledge of the initial situation and the credible prospects for improvement, there is a greater probability that budget aid will have an
dobré vedomosti o pôvodnej situácii a o dôveryhodných výhľadoch na zlepšenie zvyšuje pravdepodobnosť vplyvu rozpočtovej pomoci na zlepšenie verejných financií

Besides, with this hairstyle it is possible not to be afraid that active pastime will spoil it- braids well keep hair in initial situation and allow to remain to the girl accurate a long time on any holiday.
Okrem toho, s týmto účesom sa nemusíte báť, že jej aktívna zábava bude pokaziť- opradky dobre udržujú vlasy v počiatočnej situácii a umožňujú zostať dievčaťu presne dlho na akúkoľvek dovolenku.