INITIAL SITUATION in Slovenian translation

• začetno stanje
• prvotno stanje
• začetni situaciji
• začetni položaj
• začetnega stanja
• začetnim stanjem
• začetne razmere

Examples of using Initial situation in English and their translations into Slovenian

The producer organisation listed in the initial situation the types of fruit grown
Organizacija proizvajalcev je v opisu začetnega stanja naštela vrste gojenega sadja

Almost half of the actions financed represented a significant advance from the producer organisationsŐ initial situation towards at least one of the 11 objectives, and can therefore be considered effective.
Skoraj polovica financiranih dejavnosti je v primerjavi z začetnim stanjem organizacij proizvajalcev predstavljala precejšen napredek pri doseganju vsaj enega od 11 ciljev in jih je zato mogoče šteti za uspešne.

Although many actions in the sample had clearly moved the producer organisation forward from its initial situation towards the related objectives, in other cases
Čeprav se je organizacija proizvajalcev zaradi številnih dejavnosti v vzorcu z začetnega stanja očitno premaknila v smeri z dejavnostmi povezanih ciljev,

this may not appear to represent a significant advance from the initial situation in respect of the RegulationsŐ 11 specific objectives.
s subvencijami podpirajo stroške obstoječih dejavnosti, tudi če se zdi, da te v smislu 11 ciljev uredb ne kažejo znatnega napredka od začetnega stanja.

the symmetry of everyone's relations to each other, this initial situation is fair between individuals as moral persons,
simetrijo odnosov, ki jih ima vsak z vsakim, je ta začetna situacija med posamezniki kot moralnimi racionalnimi bitji s svojimi lastnimi cilji

their operational programme proposal: Ń their initial situation, in particular regarding production,
v svojem predlogu operativnega programa opišejo:- svoje začetno stanje, zlasti v zvezi s proizvodnjo, trženjem

At the end of the programme the producer organisation should report on the extent to which the objectives have been achieved in relation to the initial situation and targets. Ń Member States should ensure that the operational programme objectives correspond to those in the EU regulation,
Ob koncu programa bi morala organizacija proizvajalcev poročati, v kolikšnem obsegu so bili ti cilji doseženi glede na začetno stanje in podcilje.- Države članice bi morale zagotoviti, da cilji operativnega programa ustrezajo ciljem iz uredbe EU

the quantified targets to be attained in relation to the initial situation, and lay down the most appropriate instruments
jih je treba doseči glede na prvotno stanje, ter določiti najustreznejše instrumente

the quantified targets to be attained in relation to the initial situation, and lay down the most appropriate instruments
jih je treba doseči glede na prvotno stanje, ter določi najustreznejše instrumente

budgets where there are more grounds for calling into question the meaningfulness of the expenditure than there are for a fund that provides assistance directly to people who are in a difficult initial situation.
v okviru nacionalnih proračunov, kakor tudi v okviru evropskega, kjer obstaja več razlogov za dvom v smiselnost porabe, kot jih obstaja pri skladu, ki nudi neposredno pomoč ljudem v težkem začetnem položaju.

A list of common indicators relating to the initial situation as well as to the financial execution,
V sistemu spremljanja in vrednotenja iz člena 131 se določi seznam skupnih kazalnikov, ki se nanašajo na začetno stanje ter na finančno izvajanje, realizacije, rezultate

document the effectiveness of the project actions as compared with the initial situation, objectives and expected results.
dokumentiranje učinkovitosti projektnih ukrepov v primerjavi z začetnim stanjem, cilji in pričakovanimi rezultati.

Recalls that the World Health Organisation has stated that, in the initial situation, without the application of the latest innovative water treatment
Opominja, da je po trditvah Svetovne zdravstvene organizacije v izhodiščnih okoliščinah, če ne upoštevamo najnovejših inovativnih tehnologij za čiščenje vode

This approach was never conceived as an alternative to the Member StatesŐ obligations to approve operational programmes in relation to producer organisationsŐ initial situations and objectives.
Ta pristop ni bil zasnovan kot alternativa obveznosti držav članic, da odobrijo operativne programe glede na začetno stanje organizacije proizvajalcev in njene cilje.

The approach adopted by the Member States varies widely depending on the initial situations, the welfare regime
Pristop držav članic se zelo razlikuje in je odvisen od izhodiščnega položaja, socialne ureditve

separated from their initial situations and becoming permanent features of character.
so ločeni od svojih začetnih situacij in postajajo trajne značilnosti značaja.

Analysis of the initial situation;
Analizo začetnega stanja;

A folktale usually begins with some sort of initial situation.
Po navadi se pravljica začne z neko izhodiščno situacijo.

The first step is to analyze the initial situation.
Prvi korak je bila analiza trenutnih razmer.

If not, the description of the initial situation has little purpose.
Če ni, opis začetnega stanja nima veliko smisla.