OBSERVING THAT in Slovak translation

• pozorujúc že
• pripomínajúc že
• konštatoval že
• poznamenaním že
• pozorovaní že
• zaznamenávajúc že
• podotýka že

Examples of using Observing that in English and their translations into Slovak

Just one year after that, observing that oxyhydrogen can also be made to explode using mixtures of iridium and osmium, Döbereiner formulated the principle
Už o rok nato- po tom, ako pozoroval, že oxyhydrogén môže aj vybuchnúť, a to za použitia zmesi irídia a osmia- Döbereiner formuloval princíp zmiešaných katalyzátorov,

Calls for increased cooperation with EU agencies such as EUROPOL, while observing that Tunisia was not among the list of third states with which Europol will conclude agreements;
Žiada užšiu spoluprácu s agentúrami EÚ, ako je Europol, pričom konštatuje, že Tunisko nie je na zozname tretích štátov, s ktorými Europol uzavrie dohody;

ICCAT has adopted a decision observing that during the year 2002, the European Community had underexploited its quota for several stocks.
na ochranu atlantických tuniakov(ICCAT) prijala rozhodnutie, v ktorom konštatuje, že Spoločenstvo v roku 2004 nevyčerpalo v plnej výške svoju kvótu pre niekoľko populácií.

Observing that in the telescope, you become amazed by all of those stars,
Pri pozorovaní teleskopom, vás ohromia všetky tie hviezdy,

Observing that the General Assembly of the United Nations has adopted a number of resolutions condemning the practice of apartheid in sports
Zaznamenávajúc, že Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov prijalo rad rezolúcií odsudzujúcich uplatňovanie apartheidu v športe

Observing that the bishops and, above all, the Successor of Peter fail to maintain
Pozorujúc, že biskupi a predovšetkým nástupca sv. Petra zlyhávajú v zachovávaní

ECJ started by observing that it was not disputed that the American company Facebook
Súdny dvor vo svojom dnešnom rozsudku na úvod uvádza, že v tejto veci je nesporné,

In today's judgment, the Court of Justice starts by observing that it is not disputed in the present case that the American company Facebook
Súdny dvor vo svojom dnešnom rozsudku na úvod uvádza, že v tejto veci je nesporné, že americkú spoločnosť Facebook, a pokiaľ ide o Úniu,

On 28 September 2010, the Commission adopted Decision 2010/578/EU(2), observing that these three conditions are fulfilled
Komisia prijala 28. septembra 2010 rozhodnutie 2010/578/EÚ(2), v ktorom konštatovala, že tieto tri podmienky sú splnené

In today's judgment, the Court of Justice starts by observing that since the Treaty of Lisbon the common commercial policy- which is within the context of the European Union's external action
Vo svojom dnešnom rozsudku Súdny dvor na úvod poznamenáva, že od prijatia Lisabonskej zmluvy sa spoločná obchodná politika- ktorá patrí do vonkajšej činnosti Únie

estimates the level of error for entitlement-based expenditure at 1.3%, while observing that the biggest part of first pillar of the CAP is included in this kind of expenditure;
odhaduje chybovosť výdavkov založených na nárokoch na úrovni 1,3%, pričom podotýka, že tento druh výdavkov obsahuje najväčšiu časť prvého piliera SPP;

estimates the level of error for entitlement-based expenditure at 1,3%, while observing that the biggest part of first pillar of the CAP is included in this kind of expenditure;
odhaduje chybovosť výdavkov založených na nárokoch na úrovni 1,3%, pričom podotýka, že tento druh výdavkov obsahuje najväčšiu časť prvého piliera SPP;

with researchers observing that a diet rich in monounsaturated fats,
pričom však vedci spozorovali, že strava bohatá na mono-nenasýtené tuky

Admissibility 18 The Romanian Government, observing that it is for the national court to set out,
O prípustnosti 18 Rumunská vláda, ktorá pripomína, že prináleží výlučne vnútroštátnemu súdu,

Maria Montessori observed that children learn through purposeful activities of their own choosing.
Mária Montessori pozorovala, že deti sa učia cez zmysluplné aktivity podľa ich vlastného výberu.

They likewise observed that their appetites were subdued throughout the period of the test.
Oni tiež si všimol, že ich apetít boli potlačené počas trvania testu.

A smart writer once observed that philosophy is a product of sick times.
Jeden múdry spisovateľ raz spozoroval, že filozofia je produktom chorých časov.

They also observed that their cravings were suppressed during the duration of the test.
Oni tiež si všimol, že ich apetít boli potlačené počas trvania testu.

Observe that this function also enables
Všimnite si, že táto funkcia tiež aktivuje

They additionally observed that their appetites were reduced during the duration of the test.
Oni tiež si všimol, že ich apetít boli potlačené počas trvania testu.