ON THE BASIS OF WHICH in Slovak translation

• na základe ktorých
• na základe ktorého
• na základe ktorej
• z ktorých vychádzal
• na ktorom sa zakladá

Examples of using On the basis of which in English and their translations into Slovak

All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force applicable to imports of bicycles originating in the PRC.
Všetky zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, z ktorých vychádzal zámer zachovať platné antidumpingové opatrenia uplatňované na dovoz bicyklov s pôvodom v ČĽR.

by the adopted specific recommendations, on the basis of which the Member States will be able to renew
prijatých osobitných odporúčaní, na základe ktorých budú členské štáty schopné obnoviť

The proposal for a regulation establishes a mechanism, on the basis of which Member States will be able to renegotiate,
Návrh nariadenia zavádza mechanizmus, na základe ktorého budú môcť členské štáty znovu prerokovávať,

In order to supplement the factors on the basis of which import or export duty
S cieľom doplniť faktory, na základe ktorých sa uplatňujú dovozné

Holds a special decision of the Ministry of Economy, on the basis of which has authorized to trade in defense products, the implementation of import-export operations
Je držiteľom osobitného rozhodnutia Ministerstva hospodárstva SR, na základe ktorého disponuje oprávnením obchodovať s výrobkami obranného priemyslu,

If a condition on the basis of which a fishing authorisation has been issued is no longer met, a flag Member State shall amend or withdraw the authorisation and notify the operator and the Commission accordingly.
V prípade, že podmienka, na základe ktorej bolo vydané oprávnenie na rybolov, už nie je splnená, vlajkový členský štát oprávnenie pozmení alebo odoberie a príslušne informuje prevádzkovateľa a Komisiu.

the ECB to prepare Convergence Reports on the basis of which the Council of Ministers will decide whether these Member States can join the euro area on 1 January 2008.
Malta predložili európskej Komisii a ECB žiadosti o prípravu konvergenčných správ, na základe ktorých Rada ministrov rozhodne, či môžu tieto členské štáty vstúpiť do eurozóny 1. januára 2008.

Malleable memory tenaciously grabs the science to create an archive on the basis of which will be built further human action,
Poddajný pamäť húževnato chytí vedu vytvoriť archív na základe ktorého bude postavený ďalší ľudskú činnosť,

Social Development until 2010, on the basis of which it has an opportunity to participate in projects focused on the improvement of life of its inhabitants.
sociálneho rozvoja do roku 2010 na základe, ktorého má možnosť sa zapojiť do projektov na zlepšenie života obyvateľov obce.

(21) The import price on the basis of which imported products are classed in the Common Customs Tariff must be equal to the fob price of those products plus the cost of insurance
(21) Dovozná cena, na základe ktorej sú dovážané výrobky klasifikované v Spoločnom colnom sadzobníku, sa musí rovnať cene fob týchto výrobkov zvýšenej o poistné náklady

At the same time, however, they assess other parameters on the basis of which they will consider an investment,
Zároveň však posudzuje aj ďalšie parametre, na základe ktorých zváži investíciu,

It also specifies the depositor and the keeper, on the basis of which they will accept the material value,
Takisto určuje vkladateľa a držiteľa, na základe ktorého prijme hmotnú hodnotu,

In addition to the treatment with resin, on the basis of which various medicines are made,
Okrem liečby živicou, na základe ktorej sa vyrábajú rôzne lieky vrátane masti na báze gumy,

You can object to the processing of your personal data for the purposes of sending business communications in accordance with the procedure specified in Chapter 4.8, on the basis of which we will immediately cease sending business communications
Proti spracovaniu Vašich osobných údajov za účelom zasielania obchodných ponúk máte právo vysloviť námietku podľa postupu v kapitole 4.8, na základe, ktorého ihneď prestaneme so zasielaním obchodných ponúk

Communications concerning the facts on the basis of which is a Contracting Party to exercise any legal claims must be made in the manner provided in these GTC
Oznámenia týkajúce sa skutočností, na základe ktorých bude niektorá zo zmluvných strán uplatňovať akékoľvek právne nároky, musia byť urobené spôsobom ustanoveným v týchto VOP

Expiry of the identity card or passport on the basis of which the person concerned entered the host Member State
Vypršanie platnosti preukazu totožnosti alebo pasu, na základe ktorého daná osoba vstúpila do hostiteľského členského štátu

I therefore welcome Malcolm Harbour's report, on the basis of which providers must supply consumers with transparent
Vítam preto správu Malcolma Harboura, na základe ktorej operátori musia spotrebiteľom poskytovať transparentné

You have the right to object to the processing of your personal data for the purposes of sending business communications according to the procedure specified in Chapter 4.8, on the basis of which we will immediately cease sending business communications
Proti spracovaniu Vašich osobných údajov za účelom zasielania obchodných ponúk máte právo vysloviť námietku podľa postupu v kapitole 4.8, na základe, ktorého ihneď prestaneme so zasielaním obchodných ponúk

All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate the investigation concerning the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned originating in Ukraine.
Všetky zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa malo ukončiť prešetrovanie týkajúce sa antidumpingových opatrení vzťahujúcich sa na dovoz príslušného výrobku s pôvodom na Ukrajine.

Using the McKinsey model, you can analyze the internal environment of the organization, on the basis of which recommendations are offered on changing the elements of the internal environment in the process of implementing the strategy.
Pomocou modelu McKinsey môžete analyzovať vnútorné prostredie organizácie, na základe ktorého sa ponúkajú odporúčania na zmenu prvkov vnútorného prostredia v procese implementácie stratégie.