ON THE PRINCIPLE OF SOLIDARITY in Slovak translation

• na zásade solidarity
• na princípe solidarity

Examples of using On the principle of solidarity in English and their translations into Slovak

must be consistent throughout the whole of the EU, based on the principle of solidarity.
musíme uplatňovať jednotný prístup založený na zásade solidarity.

when we're working on the principle of solidarity in return for solidity,
v čase keď pracujeme na princípoch solidarity výmenou za likviditu,

Several amendments have been tabled in LIBE which aim at adding to the legal basis Article 80 TFEU on the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Vo výbore LIBE bolo predložených niekoľko pozmeňujúcich návrhov, ktorých cieľom je doplniť ako právny základ článok 80 ZFEÚ o zásade solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti medzi členskými štátmi vrátane finančných dôsledkov.

because Europe is built on the principle of solidarity, but, of course, we must not allow any politician in any country to treat economic policy like going shopping with a credit card with no limit,
Európa je vybudovaná na zásade solidarity, ale nesmieme, samozrejme, dovoliť, aby sa akýkoľvek politik ktorejkoľvek krajiny staval k hospodárskej politike ako k nákupu s neobmedzenou kreditnou kartou, pretože by to skončilo rovnako

Moreover, since the Community pension scheme does not operate as a pension fund but is based on the principle of solidarity, the rule introducing a minimum correction coefficient of 100% did not have the effect in law of enriching the pensioners concerned at the expense of the category of pensioners to which the appellant belongs.
Okrem toho režim dôchodkov Spoločenstva nie je založený na modeli penzijného fondu, ale na zásade solidarity, takže pravidlo zavádzajúce minimálny opravný koeficient vo výške 100% nemá z právneho hľadiska za následok obohatenie týchto dôchodcov na úkor kategórie dôchodcov, do ktorej patrí aj odvolateľ.

based on the principle of solidarity.
založené na zásade solidarity.

wealth of ideas of all generations, while being based on the principle of solidarity between generations;
musí byť zároveň založená na zásade solidarity medzi generáciami;

which is based on the principle of solidarity, but one which is difficult to preserve in the face of globalisation.
ktorý je založený na zásade solidarity, ktorý je však zároveň náročné udržať vzhľadom na globalizáciu.

its mechanisms, whereas it is precisely based on the principle of solidarity that the EU operates this fund.
sa spoliehali na krízový fond EÚ a jeho mechanizmy, pričom EÚ spravuje tento fond práve na zásade solidarity.

Sustainable social security systems, bases on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual are the foundations for success.
Udržateľné systémy sociálneho zabezpečenia založené na princípe solidarity určené na ochranu proti hlavným rizikovým faktorom, s ktorými prichádza jednotlivec počas života do styku, sú základom úspechu.

that the post-2013 Cohesion Policy should continue to focus on the principle of solidarity, aimed at territorial cohesion,
politika súdržnosti by po roku 2013 mala pokračovať vo svojom zameraní na zásadu solidarity zacielenej na územnú súdržnosť,

Only comprehensive migration management, grounded on the principles of solidarity and fair sharing of responsibility,
Len komplexné riadenie migrácie založené na zásade solidarity a spravodlivého rozdelenia zodpovednosti,

most Member States are gradually realising that only collective action based on the principles of solidarity and shared responsibility can lead to an effective management of the challenge posed by migration.
uvedených v agende a väčšina členských štátov si postupne uvedomuje, že výzva, ktorú migrácia predstavuje, sa dá efektívne zvládnuť len kolektívnym úsilím založeným na zásadách solidarity a spoločnej zodpovednosti.

one which will include an integrated immigration policy, based on the principles of solidarity and burden-sharing, whereby all Member States acknowledge that no single country will alone be able to tackle the great and complex difficulties brought
ktorý bude zahŕňať integrovanú prisťahovaleckú politiku založenú na zásadách solidarity a rozdelenia bremena, pričom všetky členské štáty uznajú, že žiadna krajina nedokáže sama riešiť obrovské a zložité problémy spojené s veľkými migračnými tokmi,

It is based on the principle of solidarity.
Je založená na princípe medzinárodnej solidarity.

The Dutch healthcare system is based on the principle of solidarity.
U nás ten systém zdravotnej starostlivosti je založený na princípe solidarity.

Compulsory insurance is based on the principle of solidarity.
Myšlienka poisťovníctva vychádza z konceptu solidarity.

The system is based on the principle of solidarity between the national schemes.
Tento systém je založený na zásade solidarity medzi vnútroštátnymi systémami.

It is good that the EU is based on the principle of solidarity.
Je dobré, že EÚ je založená na zásade solidarity.

fair Europe, built on the principle of solidarity.
spravodlivú Európu postavenú na zásade solidarity.