ONLY EXCEPTIONALLY in Slovak translation

• len výnimočne

Examples of using Only exceptionally in English and their translations into Slovak

The processing at Autodesk can only exceptionally contain further personal data if this results from the displayed 3D object
Spracovanie u Autodesk môže iba výnimočne obsahovať ďalšie osobné údaje, ak tieto vznikajú zo zobrazovaného 3D objektu

Only exceptionally are the ribs arranged in such a way that there are no gaps in between the effective widths
Iba výnimočne sú rebrá umiestnené tak, že medzi spolupôsobiacimi šírkami nie je žiadna medzera

of results(compared to pictures), the same data presented in both table and graph can be accepted only exceptionally(the choice of representation is reserved for the editors).
rovnaké údaje je možné v tabuľke aj grafe zobraziť len vo výnimočnom prípade(o výbere zobrazenia výsledkov rozhoduje redakcia časopisu).

of the directive that that period can be extended only exceptionally and, in any event, only for a limited period not exceeding a further 12 months.
smernice ďalej jasne vyplýva, že toto obdobie môže byť predĺžené iba výnimočne a v každom prípade len na vymedzené obdobie nepresahujúce ďalších 12 mesiacov.

Or must the indication that an economic operator may rely on the resources of other entities only“where appropriate” be regarded as a restriction indicating that such reliance may be had only exceptionally and not as a rule when providing evidence of the skills of economic operators in procedures for the award of public contracts?
Má sa takisto odkaz, že hospodársky subjekt sa môže spoliehať na zdroje iných subjektov len v prípade,‚ak to prichádza do úvahy‘, považovať za obmedzenie, podľa ktorého takéto odvolávanie sa môže nastať len výnimočne a nemôže byť pravidlom pri dokazovaní kvalifikácie hospodárskych subjektov v rámci konania o zadávaní verejných zákaziek?

It is only exceptionally that the Court may, in application of the general principle of legal certainty inherent in the Community legal order, be moved to restrict for any person concerned the opportunity
Iba výnimočne môže Súdny dvor na základe všeobecnej zásady právnej istoty obsiahnutej v právnom poriadku Spoločenstva obmedziť možnosť všetkých dotknutých osôb dovolávať sa ustanovenia,

have been used only exceptionally before the entry into force of this Regulation,
boli využité iba výnimočne, aby sa umožnilo vykonávanie dodatočných operácií

It is only exceptionally that, in application of a general principle of legal certainty which is inherent in the Community legal order, the Court may decide to restrict the right to rely upon a provision
Iba výnimočne môže Súdny dvor na základe všeobecnej zásady právnej istoty obsiahnutej v právnom poriadku Spoločenstva obmedziť možnosť všetkých dotknutých osôb dovolávať sa ustanovenia,

It is only exceptionally that the Court may, in application of the general principle of legal certainty inherent in the Community legal order, be moved to restrict the possibility for any person concerned
Iba výnimočne môže Súdny dvor na základe všeobecnej zásady právnej istoty obsiahnutej v právnom poriadku Spoločenstva obmedziť možnosť všetkých dotknutých osôb dovolávať sa ustanovenia,

the Fund can be mobilised only exceptionally if an extraordinary regional disaster affects the majority of the population of a region
finančné prostriedky z fondu sa môžu použiť iba výnimočne, ak výnimočná regionálna katastrofa postihne väčšinu obyvateľstva regiónu

were established before the judgment in question and it is only exceptionally that, in application of a general principle of legal certainty which is inherent in the Community legal order,
boli založené pred vyhlásením rozsudku a že len výnimočne môže byť Súdny dvor na základe uplatnenia všeobecnej zásady právnej istoty,

that responsibility for any infringement of Article 82 EC can only exceptionally be ascribed to the undertaking which applied for the charge to be authorised.
a jednak že zodpovednosť za prípadné porušenie článku 82 ES možno podniku, ktorý podal žiadosť o povolenie tarify, pripísať len výnimočne.

Be a physical entity(only exceptionally a legal entity).
Musí byť fyzická osoba(právnické osoby len výnimočne).

The indicated evidence may only exceptionally be submitted subsequently.
Dôkazné materiály je možné výnimočne zaslať aj neskôr.

Footnotes should be used only exceptionally and are used only in these cases.
Poznámky pod čiarou by mali byť používané skôr výnimočne a slúžia len.

Each of these procedures, however, has features that make it difficult to use and effective only exceptionally.
Obidve konania sa však vyznačujú vlastnosťami, pre ktoré sú ťažko použiteľné a až na niektoré výnimky málo účinné.

As sometimes possible to say a little bit here and there, although most really only exceptionally, we are allowed indicate something…".
My predsa len tak trochu sem tam, aj keď väčšinou naozaj len úplne výnimočne, smieme niečo naznačovať…".

which in women normally begins after childbirth(only exceptionally before), passes through three phases.
ktorá sa u žien normálne začína po pôrode(len výnimočne predtým), prechádza tromi fázami.

checks before release are only exceptionally carried out.
kontroly pred prepustením tovaru sa vykonávajú len výnimočne.

Member States should only exceptionally be allowed to deviate from the foreseen level of their target by a maximum of 10% in duly substantiated,
Členské štáty by mali len vo výnimočných prípadoch mať možnosť odchýliť sa od tejto predpokladanej úrovne svojho cieľa o maximálne 10% v prípade riadne odôvodnených,