PRINCIPLE OF EFFECTIVENESS in Slovak translation

• zásada efektivity
• zásada účinnosti
• zásada efektívnosti
• zásadou efektivity
• zásadu efektivity
• zásady efektivity

Examples of using Principle of effectiveness in English and their translations into Slovak

excessively difficult the exercise of rights conferred by the EU legal order(principle of effectiveness)(150).
prakticky neznemožňujú ani nadmerne nesťažujú výkon práv priznaných právnym poriadkom EÚ(zásada účinnosti)(150).

consumer contracts- Adequate and effective means to prevent the continued use of unfair terms- Limitation of the opportunities for challenging a decision determining the outcome of an objection to mortgage enforcement proceedings- Procedural autonomy of the Member States- Principle of effectiveness- Effective judicial protection- Equality of arms).
účinné prostriedky na zabránenie uplatňovaniu nekalých podmienok- Obmedzenie možnosti podať opravný prostriedok proti rozhodnutiu o námietke proti výkonu rozhodnutia týkajúceho sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou- Procesná autonómia členských štátov- Zásada efektivity- Účinná súdna ochrana- Rovnosť zbraní“.

The Court therefore holds that the Spanish legislation does not comply with the principle of effectiveness, in so far as it makes impossible or excessively difficult, in mortgage enforcement
Súdny dvor preto dospel k záveru, že španielska právna úprava nie je v súlade so zásadou efektivity, keďže v konaniach o výkone rozhodnutia týkajúcich sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou začatých predajcami

In those circumstances, it must be held that the Spanish legislation at issue in the main proceedings appears not to comply with the principle of effectiveness, in so far as it makes impossible
Za týchto podmienok treba konštatovať, že španielska právna úprava dotknutá vo veci samej sa nezdá byť v súlade so zásadou efektivity, keďže v sporoch začatých predajcom

a final arbitration award does not breach the principle of effectiveness.
predmetná vnútroštátna právna úprava neporušuje zásadu efektivity tým, že neupravuje možnosť, aby združenie na ochranu spotrebiteľov vstúpilo ako vedľajší účastník do exekučného konania začatého na základe súdneho rozhodnutia alebo právoplatného rozhodcovského rozsudku.

Given that it has been concluded that the national provision at issue in the main proceedings fully complies with the requirements stemming from the principle of effectiveness, it does not seem to me necessary to examine whether,
Keďže som totiž dospel k záveru, že vnútroštátne ustanovenie dotknuté vo veci samej v celom rozsahu spĺňa požiadavky vyplývajúce zo zásady efektivity, nepovažujem za potrebné skúmať, či uvedené ustanovenie zodpovedá

must result indirectly in the establishment of such a right, having regard to the principle of effectiveness, which alone is called into question in the present case.
jej článkoch 6 a 7, musí nepriamo viesť k zakotveniu uvedeného práva vzhľadom na zásadu efektivity, ktorá bola v prejednávanej veci ako jediná spochybnená.

the prohibition on laying down rules for such repayment that are inconsistent with the principle of effectiveness were known to Ireland long before the action was brought in this case.
zákaz stanovenia pravidiel takého vrátenia, ktoré by boli v rozpore so zásadou efektivity, boli Írsku známe dlho pred podaním žaloby v tejto veci.

In accordance with the preceding remarks, therefore, both the principle of effectiveness and the principle of equivalence would be infringed if fixedterm workers such as the complainants were directed to seek legal redress in the ordinary Irish courts in respect of the period prior to 14 July 2003 and were denied access to the Irish labour courts.
Vzhľadom na vyššie uvedené úvahy by teda došlo k porušeniu tak zásady efektivity, ako aj zásady ekvivalencie, ak by takí zamestnanci, ako sú žalobcovia, museli uplatniť svoje nároky pred írskymi všeobecnými súdmi, pokiaľ ide o obdobie pred 14. júlom 2003, a ak by im bol odopretý prístup na írsky pracovný súd.

This follows from the principle of effectiveness,(62) which, according to case-law,
Toto vyplýva zo zásady účinnosti,(62) ktorá je podľa judikatúry uplatniteľná kdekoľvek,

As regards the principle of effectiveness, it is appropriate to point out that the degree of necessity for legal certainty concerning the conditions for the admissibility of actions is not identical for actions for damages
Pokiaľ ide o zásadu efektivity, treba zdôrazniť, že stupeň požadovania právnej istoty, pokiaľ ide o podmienky prípustnosti žalôb, nie je rovnaký v závislosti od toho, či ide o žalobu o náhradu škody

The principle of effectiveness is not infringed merely because the tax authority has a longer period in which to recover unpaid value added tax than the period granted to taxable persons for the exercise of their right to deduct because the position of the tax authority cannot be compared with that of a taxable person
Zásada efektivity nie je porušená samotnou skutočnosťou, že daňový úrad disponuje na vymáhanie nezaplatenej dane z pridanej hodnoty lehotou, ktorá prekračuje lehotu priznanú zdaniteľným osobám na výkon ich práva na odpočítanie, keďže situáciu daňového úradu nemožno porovnávať so situáciou zdaniteľnej osoby

must Article 6(1) of Directive 93/13/EEC and the principle of effectiveness be interpreted as precluding the national court, after a term
majú sa článok 6 ods. 1 smernice 93/13/EHS a zásada efektivity vykladať v tom zmysle, že po konštatovaní nekalého charakteru zmluvnej podmienky,

excessively difficult the exercise of rights conferred by Union law(principle of effectiveness).
nadmerne sťažiť výkon práv priznaných právom Únie(zásada účinnosti).

Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the principle of effectiveness laid down in the case-law of the Court of Justice do not preclude national rules which allow for revision of national judicial decisions delivered in administrative proceedings when there is an infringement of the principle of primacy of EU law
Článok 47 Charty základných práv Európskej únie a zásada efektivity zakotvená v judikatúre Súdneho dvora nebránia vnútroštátnym predpisom, ktoré v prípade porušenia zásady prednosti práva Európskej únie umožňujú obnovu konania v prípade rozhodnutí vnútroštátnych súdov vydaných vo veciach správneho súdnictva

(3) In that judgment, the Court had ruled that the Spanish legislation applicable until then was not compatible with the principle of effectiveness, in that, in mortgage enforcement proceedings brought by sellers or suppliers against consumer defendants,
Týmto rozsudkom Súdny dvor rozhodol, že španielska právna úprava, ktorá dovtedy platila, sa nezdala byť v súlade so zásadou efektivity, keďže v konaniach o výkone rozhodnutia týkajúcich sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou začatých predajcami

With regard to the principle of effectiveness, it is necessary,
Najskôr je potrebné, a to vzhľadom na zásadu efektivity, preskúmať, či výkon práv,

interpreted in the light of the principle of effectiveness, preclude, in a case such as that at issue in the main proceedings,
vykladaná z hľadiska zásady efektivity, za okolností, akými sú okolnosti veci samej,

C 282/50 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 ensure that all operational programme actions are likely to be effective. Member States have not applied the sound financial management principle of effectiveness in approving operational programmes.
C 282/50 SK Úradný vestník Európskej únie 20.11.2006 štáty sa pri schvaľovaní operačných programov neriadili zásadou efektívnosti správneho finančného hospodárenia.

Furthermore, the objective of rapidity pursued by Directive 89/665 does not permit Member States to disregard the principle of effectiveness, under which the detailed methods for the application of national limitation periods must not render impossible or excessively difficult the
Navyše požiadavka rýchlosti sledovaná smernicou 89/665 členským štátom neumožňuje, aby opomínali zásadu efektívnosti, podľa ktorej spôsoby uplatnenia vnútroštátnych prekluzívnych lehôt nesmú znemožniť alebo neprimerane sťažiť výkon práv, ktoré dotknutým osobám priznáva právo Spoločenstva,