PROPOSAL TO THE COUNCIL in Slovak translation

• návrh rade
• návrhu rade

Examples of using Proposal to the council in English and their translations into Slovak

a report analysing the debt situation in Italy and a report, together with a proposal to the Council for a fine, on a case of misrepresentation of statistics in Austria.
správu analyzujúcu dlhovú situáciu v Taliansku, ako aj správu o prípade skresľovania štatistík v Rakúsku spolu s návrhom Rade na uloženie pokuty.

Whereas it thereby circumvented the obligation laid down in Article 5a(4) of Decision 1999/468/EC to submit a proposal to the Council, following which it could have adopted the measure as long as the Council did not oppose it by qualified majority;
Keďže tým sa obchádza povinnosť stanovená v článku 5a ods. 4 rozhodnutia 1999/468/ES predložiť návrh Rade, na základe ktorého mohla prijať opatrenie, pokiaľ by Rada proti nemu nehlasovala kvalifikovanou väčšinou;

One of the key elements of stage 1 is an improved toolbox of economic governance including the proposal to the Council recommends the establishment of national Competitiveness boards within the euro area Member States.
Jedným z kľúčových prvkov fázy 1 je vylepšený súbor nástrojov na správu hospodárskych záležitostí vrátane návrhu, aby Rada odporučila zriadenie rád pre konkurencieschopnosť v členských štátoch eurozóny.

in this report we propose that Parliament should take the initiative and make a proposal to the Council, primarily in the context of the common foreign
v tejto správe navrhujeme, aby sa Parlament chopil iniciatívy a pripravil návrh Rade, najmä v kontexte spoločnej zahraničnej

which shall also examine any request by a Member State that it submit a proposal to the Council, to extend that temporary protection by up to one year.
väčšinou na návrh Komisie, ktorá tiež preskúma každú žiadosť členského štátu o to, aby predložila návrh Rade na predĺženie tejto dočasnej ochrany až o jeden rok.

Although Article 20(5) of the basic regulation does not state whether the Commission must wait for the expiry of the 10-day timelimit before submitting its proposal to the Council, that provision, which comes immediately after paragraph 4,
Hoci článok 20 ods. 5 základného nariadenia nespresňuje, či musí Komisia pred doručením svojho návrhu Rade počkať na uplynutie lehoty desiatich dní, toto ustanovenie, umiestnené hneď za odsekom 4,

If appropriate, the Commission shall present a proposal to the Council regarding the categories
Komisia prípadne predloží Rade návrh týkajúci sa kategórií

If appropriate, the Commission shall present a proposal to the Council regarding the categories
Komisia prípadne predloží Rade návrh týkajúci sa kategórií

suspension on the economy, the Commission shall make a proposal to the Council to suspend, gradually,
dosahu plánovaného pozastavenia na hospodárstvo Komisia predloží Rade návrh na postupné pozastavenie všetkých záväzkov

it should submit a proposal to the Council to adopt an implementing decision,
mala by predložiť Rade návrh na prijatie vykonávacieho rozhodnutia

asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
v tejto súvislosti predložila Rade návrh.

that they expected the Commission to submit a proposal to the Council to that end.
v tejto súvislosti predložila návrh Rade.

asking the Commission to submit a proposal to the Council for that purpose.
v tejto súvislosti predložila návrh Rade.

announcing that it intends to submit a proposal to the Council for temporary withdrawal,
v ktorom oznámi svoj úmysel predložiť Rade návrh na dočasné stiahnutie,

the Union's overall relations with that third country, may submit a proposal to the Council to repeal or amend the implementing decisions referred to in paragraph 5.
môže s prihliadnutím na celkové vzťahy Únie s uvedenou treťou krajinou predložiť Rade návrh na zrušenie alebo zmenu vykonávacích rozhodnutí uvedených v odseku 5.

allowing the Commission to make a proposal to the Council to suspend all or part of the commitments for one
mohla Komisia predložiť Rade návrh na čiastočné alebo úplné pozastavenie záväzkov týkajúcich sa jedného

The Commission may submit a proposal to the Council to that effect.
Komisia môže na tento účel predložiť návrh Rade.

The Commission submitted a proposal to the Council amending Regulations(EC).
Komisia predložila návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenie(ES) č.

However, the College has never sent an EIP proposal to the Council.
Kolégium však návrh EIP Rade nikdy nepredložil.

The Commission sent its proposal to the Council in February 2006(6436/06).
Komisia zaslala Rade svoj návrh(6436/06) vo februári 2006.