RECAPITULATIVE STATEMENTS in Slovak translation

• súhrnných výkazov
• súhrnné výkazy
• súhrnných výkazoch

Examples of using Recapitulative statements in English and their translations into Slovak

traders are still submitting quarterly or annual recapitulative statements despite exceeding the 50 000 euro threshold for compulsory monthly recapitulative statements..
so smernicou o DPH, obchodníci naďalej zasielajú štvrťročné alebo ročné súhrnné výkazy napriek tomu, že prekračujú hranicu 50 000 EUR na podávanie mesačných súhrnných výpisov.

ensure accurate exchange of information on recapitulative statements for services.
tým zabezpečila presná výmena informácií o súhrnných výkazoch pre služby.

RECOMMENDATION 6 The Commission should make a proposal to amend the VAT Directive in order to identify separately the intra-Community supplies following imports under this procedure in the traders' VAT recapitulative statements.
ODPORÚČANIE 6 Komisia by mala vypracovať návrh zmeny a doplnenia smernice o DPH s cieľom osobitne identifikovať v súhrnných výkazoch podnikateľských subjektov týkajúcich sa DPH dodávky vo vnútri Spoločenstva nasledujúce po dovoze v rámci tohto režimu.

chargeability of VAT on the supply and acquisition of goods within the EU in order to ensure the uniformity of the information submitted in recapitulative statements and the timeliness of the exchange of information by means of those statements;.
pri nadobudnutí tovaru v rámci Spoločenstva by sa mali spresniť s cieľom zabezpečiť jednotnosť informácií uvádzaných v súhrnných výkazoch a včasnosť výmeny informácií prostredníctvom týchto výkazov..

The amendment of Article 251 of the Directive is aimed at ensuring that information on intra‑Community acquisitions of services is collected in all Member States for cross‑checking with the information in the recapitulative statements.
Cieľom zmeny a doplnenia článku 251 smernice je zabezpečiť vo všetkých členských štátoch zhromažďovanie informácií o nákupoch služieb v rámci Spoločenstva, aby sa táto informácia mohla krížovo overiť s informáciou, ktorá sa uvádza v súhrnných výkazoch.

These include recapitulative statements, recording requirements,
Spomenúť treba najmä tieto: súhrnné výkazy, účtovné záznamy, povinnosť dokazovania,

It also introduces a special rule regarding recapitulative statements whereby a separate VAT identification number would not be necessary for the purpose of submitting recapitulative statements where these statements are required in cases such as the transfer by a taxable person of his own goods to another Member State.
Zavádza aj zvláštny predpis týkajúci sa súhrnných výkazov, podľa ktorého na účel predkladania súhrnných výkazov netreba osobitné identifikačné číslo DPH, ak sa tieto výkazy vyžadujú v takých prípadoch ako preprava vlastného tovaru osoby podliehajúcej dani ňou do iného členského štátu.

discussions with Member States are ongoing, in order to speed up the periods for submitting the VAT recapitulative statements to 1 month
prebiehajú rozhovory s členskými štátmi s cieľom skrátiť lehoty na predkladanie súhrnných výkazov DPH na 1 mesiac

traders are not obliged to report separately the intra-Community supplies following these imports in the VAT recapitulative statements.
obchodníci nie sú povinní podávať individuálne správy o dodávkach vnútri Spoločenstva na základe dovozov vykázaných v súhrnných výkazoch DPH.

correct and timely recapitulative statements, were found in all Member States visited(see paragraphs 27 to 35, 39 and 40).
akými sú uvedenie správnej sumy podliehajúcej DPH alebo predloženie úplných, správnych a včasných súhrnných výkazov(pozri body 27 až 35, 39 a 40).

Member States have implemented the derogation to file recapitulative statements quarterly and 10 have chosen not to implement the derogation;
Členských štátov uplatnilo výnimku pre zhromažďovanie súhrnných výkazov štvrťročne a 10 štátov sa rozhodlo neuplatniť výnimku; 5 členských štátov výnimku zaviedlo

Q10: What is a recapitulative statement?
Q10: Čo je súhrnný výkaz?

Do I need a valid VAT number for my recapitulative statement?
Q9- Potrebujem platné IČ DPH na predloženie súhrnného výkazu?

A recapitulative statement must be drawn up for each calendar month within a period not exceeding one month and in accordance with procedure to be determined by each Member State.
Súhrnný výkaz sa zostavuje za každý kalendárny mesiac v lehote nepresahujúcej jeden mesiac a v súlade s postupmi, ktoré stanovia členské štáty.

Recapitulative statement: A statement to be submitted by every taxable person identified for VAT purposes providing intra-Community supplies.
Súhrnný výkaz: výkaz, ktorý predkladá každá zdaniteľná osoba identifikovaná na účely DPH, ktorá uskutočňuje dodávky tovaru vnútri Spoločenstva.

The recapitulative statement shall be drawn up each month
Súhrnný výkaz sa zostavuje každý mesiac a vykazuje celkovú hodnotu

There is a monthly penalty for failure to submit this recapitulative statement on time.
Za nesplnenie si povinnosti predloženia tohto súhrnného výkazu včas, sa za každý oneskorený mesiac vyrubuje peňažná pokuta.

The number of your customer quoted in your recapitulative statement which you submit to your tax administration must be correct.
IČ DPH zákazníka uvedené v súhrnnom výkaze, ktorý predložíte daňovej správe, musí byť správne.

Businesses will no longer be required to draw up a list of cross-border transactions(“recapitulative statement“) for their tax authorities.
Podniky už nebudú musieť pripravovať zoznam cezhraničných transakcií pre príslušný daňový orgán(tzv. súhrnný výkaz).

Intra-Community supply of goods" means any supply of goods which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 262 of Directive 2006/112/EC;
Dodanie tovaru v rámci Spoločenstva“ je každé dodanie tovaru, ktoré sa musí uviesť v súhrnnom výkaze ustanovenom v článku 262 smernice 2006/112/ES;