SERIOUS INTERFERENCE in Slovak translation

• závažný zásah
• vážny zásah
• vážne zasahovanie
• vážne rušenie
• závažné zásahy

Examples of using Serious interference in English and their translations into Slovak

if so on what conditions, such a serious interference with the rights enshrined in Directive 2002/58
za akých podmienok môže byť tento závažný zásah do práv zakotvených v smernici 2002/58,

In the light of that serious interference, the Directive should, first of all, have defined the
Vzhľadom na tento závažný zásah mala smernica najprv definovať základné zásady,

the wide-ranging and particularly serious interference of the directive with the fundamental rights at issue is not sufficiently circumscribed to ensure that that interference is actually limited to what is strictly necessary.
dosiahnutie ňou sledovaného cieľa, rozsiahly a mimoriadne závažný zásah tejto smernice do predmetných základných práv nie je dostatočne vymedzený, aby zabezpečoval, že sa uvedený zásah skutočne obmedzí na nevyhnutné minimum.

the way in which it is applied entail a wide-ranging and particularly serious interference with those fundamental rights,
uplatňovanie tohto rozhodnutia spôsobujú rozsiahly a mimoriadne závažný zásah do týchto základných práv,

it falls within its remit to identify the objectives in the general interest that are capable of justifying serious interference with the rights enshrined in the directive
prislúcha mu povinnosť identifikovať ciele všeobecného záujmu, ktoré môžu odôvodniť vážny zásah do práv zakotvených v smernici

a particularly serious interference with the right to privacy and it is in
zvlášť závažný zásah do práva na rešpektovanie súkromného života

This implies potentially serious interference with private life
Je to potenciálne vážne zasahovanie do osobného života

the way in which it is applied entail a wide-ranging and particularly serious interference with those fundamental rights,
uplatňovanie tohto rozhodnutia spôsobujú rozsiahly a mimoriadne závažný zásah do týchto základných práv,

an act imposing obligations which constitute serious interference with the fundamental rights of citizens of the Union,
akt ukladajúci povinnosti tvoriace závažné zásahy do základných práv občanov Únie,

According to the Advocate General, the Directive constitutes a serious interference with the fundamental right of citizens to privacy, by laying down
Podľa generálneho advokáta predstavuje smernica závažný zásah do základného práva občanov na rešpektovanie súkromného života,

that the use of the C-band cellular operators will create serious interference with satellite communications,
používanie C pásme celulárnej operátori vytvorí závažný zásah do satelitnú komunikáciu,

constitutes a serious interference with the right to privacy, in particular,
smernicou 2002/58, predstavuje závažný zásah najmä do práva na rešpektovanie súkromného života,

an act imposing obligations which constitute serious interference with the fundamental rights of citizens of the Union,
akt ukladajúci povinnosti tvoriace závažné zásahy do základných práv občanov Únie,

as I shall show later, serious interference with the enjoyment of the fundamental rights guaranteed to European citizens by the Charter,
preukážem ďalej, ako závažné zásahy do základných práv, ktoré európskym občanom zaručuje Charta,

However, some students are still experiencing serious interferences themselves, and are going through sickness karma of various degrees, affecting them in doing the three things.
Avšak niektorí študenti stále zažívajú vážne zasahovanie a do rôznych stupňov prechádzajú cez chorobovú karmu, čo ich ovplyvňuje pri robení troch vecí.

Calls on the Commission to monitor and address the serious interferences with fundamental rights caused by national laws setting up restrictions in public spaces on security grounds;
Vyzýva Komisiu, aby sledovala a riešila vážne zásahy do základných práv spôsobované vnútroštátnymi zákonmi, ktoré zavádzajú obmedzenia vo verejných priestoroch z bezpečnostných dôvodov;

communication of traffic data constitute particularly serious interferences with the rights guaranteed in Articles 7
oznámenie prevádzkových údajov predstavuje zvlášť závažný zásah do práv zakotvených v článkoch 7

A particularly serious interference with the right to privacy.
Zvlášť závažný zásah do práva na rešpektovanie súkromného života.

Thus, such uncertainty constitutes serious interference with the free movement of capital.
Takáto neistota predstavuje teda závažný zásah do voľného pohybu kapitálu.

With surgical treatment of the modern type, the procedure does not involve serious interference.
Pri chirurgickom zákroku moderného typu postup nezahŕňa zásahy.