SPONTANEOUSLY in Slovak translation

• spontánne
• samovoľne
• živelne
• samočinne
• spontánnejšie

Examples of using Spontaneously in English and their translations into Slovak

Excludes the possibility that life on earth originated spontaneously from nonliving matter in the infinitely long time man evolved from lower forms.
Biblia jednoznačne vylučuje možnosť, že by život na zemi vznikol samovoľne z neživej hmoty a že v priebehu nekonečne dlhých období sa človek vyvinul z nižších foriem života.

cooperation preached by the Progressives along which it had been travelling spontaneously(with the benign assistance of Schulze-Delitzsch
odviedol toto hnutie z cesty pokrokárskeho tradeunionizmu a družstevníčenia, na ktorú živelne smerovalo(za blahosklonnej účasti Schulzeov-Delitzschov

Radioactivity is a phenomenon in which the nuclei of atoms of an element spontaneously convert to the core of the other component,
Rádioaktivita je jav, pri ktorom sa jadrá atómov určitého prvku samovoľne premieňajú na jadra iného prvku,

also took place spontaneously.
na čo sme už poukázali, sa stalo takisto živelne.

As they would be able to travel more spontaneously, travellers in possession of longer validity Multi-Entry Visas are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
Keďže budú môcť cestovať spontánnejšie, predpokladá sa, že cestujúci vlastniaci víza na viac vstupov s dlhšou platnosťou budú do schengenského priestoru cestovať častejšie.

Never look into the mouth of the barrel- the gun may spontaneously fire as a result of accidental interference by an external signal.
Nikdy sa nedívajte do ústia hlavne- delo môže v dôsledku náhodného rušenia vonkajším signálom samovoľne vystreliť.

the changes in the realm of the relations of production proceed spontaneously independently of the will of men.
zmeny v oblasti výrobných vzťahov prebiehajú živelne, nezávisle od vôle ľudí.

The engine is more spontaneously responsive, the gears of the automatic transmission are shifted at higher speeds,
Motor reaguje spontánnejšie, automatická prevodovka preraďuje pri vyšších otáčkach a odporúčania na preradenie

If it is not extremely large, we wait until the third year of age because this hernia can disappear spontaneously by that time.
Pokiaľ nie je extrémne veľký, čakáme do tretieho roku života, lebo dovtedy môže samovoľne zaniknúť.

The engine responds more spontaneously, the gears of the automatic transmission change at higher revs
Motor reaguje spontánnejšie, automatická prevodovka preraďuje pri vyšších otáčkach

that life arose spontaneously by chance!
život vznikol samovoľne, náhodou!“!

that life arose spontaneously by chance.“.
život vznikol samovoľne, náhodou!“.

My dad doesn't get shot in an alley, mom doesn't take those pills. My child does not spontaneously.
Môjho otca nezastrelia v parku… mama nezoberie tie tabletky… moje dieťa samovoľne ne.

the tanks are placed on a raised platform- this allows the liquid in them to spontaneously flow into the rooms to which the pipeline system is connected.
nádrže umiestnenej na plošine- dáva možnosť kvapaliny v nich samovoľne prúdi do priestorov, ktoré sú pripojené na potrubný systém.

Officials in Austria's Salzburg region described the situation as"very precarious," noting that large avalanches could be triggered spontaneously.
Úrady v salzburskom regióne opísali situáciu so snehom ako„veľmi neistú“, pričom dodali, že sa tam môžu samovoľne spustiť veľké lavíny.

By applying to a job position: when you send your CV spontaneously or in response to an open search,
Žiadosť o zamestnanie: keď dobrovoľne odošlete svoj životopis

One case of angioneurotic oedema has been reported spontaneously in a patient with Glanzmann' s thrombasthenia after administration of NovoSeven.
Po liečbe s NovoSevenom bol zaznamenaný jeden spontánny prípad angioneurotického edému u pacienta s Glanzmannovou trombasténiou.

If the agreement is not enforced spontaneously, a party may submit a proposal for enforcement based on the agreement.
Ak sa dohoda nevykoná dobrovoľne, strana môže predložiť návrh na výkon podľa dohody.

Being able to spontaneously create new sub-sites can be a great benefit to the group,
Možnosť spontánneho vytvárania nových podlokalít môže byť pre danú skupinu veľkým prínosom,

An ARO may, without request, spontaneously exchange information which they consider necessary for the execution of tasks of the ARO of another EU country.
Úrad pre vyhľadávanie majetku si môže bez vyžiadania dobrovoľne vymieňať informácie, ktoré považuje za potrebné, na vykonanie úloh úradu pre vyhľadávanie majetku inej krajiny EÚ.