THIS EXCLUSION in Slovak translation

• toto vylúčenie
• táto výnimka
• toto vyňatie
• tejto výnimky

Examples of using This exclusion in English and their translations into Slovak

This exclusion should apply whether the services in question are organised as a monopoly,
Táto výnimka by sa mala uplatňovať bez ohľadu na to, či sa predmetné služby organizujú

It might be added that this exclusion is applied to the extent that a given claim does not fall within the notion of‘civil or commercial matter', which delimits the applicability of Regulation No 44/2001 as whole.
Možno dodať, že toto vyňatie sa uplatňuje v rozsahu, v akom daný nárok nespadá pod pojem„občianska alebo obchodná vec“, ktorý vymedzuje uplatniteľnosť nariadenia č. 44/2001 ako celku.

This exclusion is however only of a declarative nature,
Toto vylúčenie má však iba deklaratórny charakter, keďže z definície pracovníka

This exclusion from the scope of the relevant EU law is contrary to EU law,
Toto vyňatie z rozsahu príslušných predpisov EÚ je v rozpore s právom EÚ,

In today's over-sexualised world this exclusion of men from the field of interest defies understanding
V dnešnom presexualizovanom svete sa toto vylúčenie mužov z poľa záujmu vymyká pochopeniu

Although there are administrative reasons for offering this exclusion(flights operated by the military units mostly) Member States should
Hoci existujú administratívne dôvody pre udelenie tejto výnimky(najmä lety vojenských jednotiek), členské štáty by mali byť vyzvané,

This exclusion is mitigated by the wording of the review clause(Article 30)
Toto vyňatie je zmiernené formuláciou doložky o preskúmaní(článok 30),

Amendment 304 specifies in Recital 10c that this exclusion covers healthcare
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 304 sa v odôvodnení 10c bližšie určuje, že toto vyňatie zahŕňa zdravotné

As a result, the law should either be amended to prevent this exclusion or the appropriate competition law proceedings should be initiated to find out whether there is a cartel in the sector.
Preto by sa mali buď zmeniť predpisy, aby sa zabránilo tomuto vylúčeniu, alebo by sa malo začať konanie vo veciach hospodárskej súťaže s cieľom overiť existenciu kartelu v tomto sektore.

Note Web access protection does not take into account this exclusion, so if you exclude the executable file of your web browser, downloaded files are still scanned.
Ochrana prístupu na web neberie takéto vylúčenie do úvahy, preto v prípade, že vylúčite z kontroly spustiteľný súbor vášho webového prehliadača, stiahnuté súbory budú aj naďalej kontrolované.

More generally the Agency appreciates the Court's recognition that this exclusion did not affect the conduct of the procedure which de facto achieved effective competition,
Vo všeobecnosti agentúra oceňuje uznanie Dvora audítorov, podľa ktorého uvedené vylúčenie neovplyvnilo priebeh konania. Jeho výsledkom bolo v skutočnosti dosiahnutie účinnej súťaže,

This exclusion is valid where the provisions concerned are related to the content of the proposal
Uvedené vyňatie platí v prípade, keď dotknuté ustanovenia súvisia s obsahom tohto návrhu a dotýkajú sa samotných dohôd,

If your local laws give you any implied warranties, guarantees or conditions, despite this exclusion, your remedies are described in the Remedy for Breach of Warranty clause above, to the extent permitted by your local laws.
Ak príslušný právny poriadok poskytuje akékoľvek implicitné záruky alebo podmienky, napriek tomuto odmietnutiu, vaše náhrady sú opísané vo vyššie uvedenom článku Náhrada za porušenie záruky v rozsahu povolenom príslušným právnym poriadkom.

can be safely excluded in your ESET product(continue to part II to add this exclusion).
môže byť bezpečne vylúčená v ESET Smart Security(časť II, pridanie tohto vylúčenia).

Yet the world's profoundly religious cultures"- and here we have a clear reference to the East and Islam-"see this exclusion of the divine from the universality of reason as an attack on their most profound convictions A reason which is deaf to the divine
A potom"svetové kultúry hlboko zakorenené v náboženstve vidia, že toto vylúčenie božského z univerzálnosti rozumu je útokom na ich najhlbšie presvedčenia" a"rozum hluchý voči božskému

This exclusion shall be notified within one week to the competent authorities of the Contracting Party on whose territory the person concerned is established
Toto vylúčenie sa do jedného týždňa oznámi kompetentným orgánom zmluvnej strany, na ktorej území má príslušná osoba trvalý pobyt

Accordingly, this Regulation should not apply to questions of general legal capacity of the spouses; however, this exclusion should not cover the specific powers
Toto nariadenie by sa preto nemalo vzťahovať na otázky všeobecnej právnej spôsobilosti manželov; toto vylúčenie by však nemalo zahŕňať osobitné oprávnenia

This exclusion does not apply to damage caused by Eppendorf AG with intent
Toto vylúčenie zodpovednosti neplatí pre škody, zavinené úmyselne firmou Eppendorf AG

This exclusion is supported by the fact that the primary symptoms of the autism disorder cannot successfully be treated with Risperdal because the target symptoms in autism for which Risperdal has demonstrated its most robust efficacy are associated symptoms rather than a broad spectrum of symptoms of the disease.
Túto výnimku podporuje skutočnosť, že primárne symptómy autistickej poruchy nemožno úspešne liečiť liekom Risperdal, pretože cieľové symptómy autizmu, pri ktorých sa pri lieku Risperdal prejavila najsilnejšia účinnosť, sú skôr súvisiace symptómy a nie široké spektrum symptómov danej choroby.

Consequently, this exclusion covers all financial services such as banking,
Toto vyňatie sa teda vzťahuje na všetky finančné služby bankového,