UNLESS THE LAW in Slovak translation

• ak právo
• pokiaľ zákon
• v práve

Examples of using Unless the law in English and their translations into Slovak

(2) Court decisions are made by panels of judges, unless the law specifies that the matter is to be decided by a single judge.
(2) Súdy rozhodujú v senátoch, ak zákon neustanoví, že vo veci rozhoduje jediný sudca.

The Constitutional Court decides on jurisdiction disputes among central bodies of state administration, unless the law specifies that these disputes are decided by another state body.
Ústavný súd rozhoduje ďalej kompetenčné konflikty medzi ústrednými orgánmi štátnej správy, ak zákon neustanovuje, že tieto spory rozhoduje iný štátny orgán.

The court that is competent for the proceedings in the matter is responsible for ordering a preliminary ruling, unless the law provides otherwise.
Príslušným súdom na nariadenie predbežného opatrenia je súd, ktorý je príslušný na konanie vo veci, ak zákon nestanovuje inak.

social contract that authorizes the General Assembly, unless the law provides otherwise.
spoločenská zmluva na to oprávňuje valné zhromaždenie, ak zákon neustanovuje inak.

The person whose right has been violated can demand that the losses inflicted on him be compensated for, unless the law or contract stipulates a smaller recovery.
Osoba, ktorej právo bolo porušené, môže požadovať úplnú náhradu škody, ktorá jej bola spôsobená, ak zákon alebo zmluva neustanovuje ich náhradu v menšej výške.

(2) Court decisions are made by tribunals of judges, unless the law specifies that the matter is to be decided by a single judge.
(2) Súdy rozhodujú v senátoch, ak zákon neustanoví, že vo veci rozhoduje jediný sudca.

To review the lawfulness of decisions made by public administration bodies, unless the law stipulates otherwise;
Preskúmavať zákonnosť rozhodnutí orgánov verejnej správy, ak zákon neustanovuje inak.

Reviewing the lawfulness of decisions of central government bodies of the Slovak Republic, unless the law stipulates otherwise.
Preskúmava zákonnosť rozhodnutí ústredných orgánov štátnej správy Slovenskej republiky, ak zákon neustanovuje inak.

Canon 1505- The use of the masculine gender affects also the feminine unless the law provides otherwise or it is clear from the nature of the matter.
Mužský rod užívaný v predpisoch sa vzťahuje aj na ženský rod, ak z práva alebo z povahy veci nevplýva niečo iné.

Unless the law provides otherwise or unless special rights lawfully belong to someone,
Ak právo neurčuje niečo iné alebo ak niekomu zákonne neprislúchajú zvláštné práva,

Unless the law provides otherwise or someone legitimately has special rights,
Ak právo neurčuje niečo iné alebo ak niekomu zákonne neprislúchajú zvláštné práva,

Transfer of Personal Data to third parties or authorities- unless the law states otherwise- may only occur based on the decision of authorities
Poskytnutie osobných údajov pre tretiu osobu alebo úrady- pokiaľ zákon nerozhoduje od tohto odlišne s uložením povinností- je možné výlučne len na základe predchádzajúcom,

Unless the law determines otherwise, the fact that
Ak právo nestanovuje niečo iné, tým, že sa niekto obráti na niektorú kompetentnú autoritu,

Where claims are in the same preference category, unless the law provides otherwise, the amount obtained will be shared out among the claimants in proportion to each claim.
V prípade, že nároky sú zaradené do tej istej kategórie podľa dôležitosti a pokiaľ zákon nestanovuje inak, získaná čiastka sa rozdelí medzi žiadateľov v pomere ku každému nároku.

Unless the law provides otherwise, a quasi-parish is equivalent to a parish;
Ak právo neurčuje niečo iné, farnosti sa kladie na roveň akobyfarnosť,

In accordance with Article 53a of the Belgian Judicial Code, with regard to the addressee and unless the law stipulates otherwise,
V súlade s článkom 53 belgického súdneho poriadku z pohľadu adresáta a pokiaľ zákon neustanovuje inak, lehota,

who enjoy the sufficient use of reason and, unless the law expressly provides otherwise, have completed seven years of age.
ktorí dostatočne užívajú rozum a- ak sa výslovne niečo ináč v práve neustanovuje- doplnili siedmy rok života.

who have a sufficient use of reason and, unless the law expressly provides otherwise,
ktorí dostatočne používajú rozum, a ak právo výslovne nestanovuje niečo iné,

defendant on whose side it is participating in the proceedings, unless the law provides otherwise.
žalovaného, na koho strane sa zúčastní v konaní, pokiaľ zákon nestanovuje inak.

who have sufficient use of reason and, unless the law itself expressly provides otherwise,
ktorí dostatočne používajú rozum, a ak právo výslovne neurčuje niečo iné,