WHICH DECIDED in Slovak translation

• ktorá rozhodla
• ktorá rozhodovala
• ktorý rozhodol
• ktoré rozhodli
• ktoré sa odhodlali

Examples of using Which decided in English and their translations into Slovak

The list shows 71 financial conglomerates with the head of group in an EU/EEA country.- Provided support to the Board of Appeal which decided on two appeal cases in 2014
Na zozname je 71 finančných konglomerátov s vedúcim skupiny v krajinách EÚ/EHP.- Podpora poskytnutá odvolacej rade, ktorá rozhodla o dvoch prípadoch odvolania v roku 2014

family businesses in Amrop became a member of the jury which decided this year's winners of the Peter Slavomír Kompiš prize again.
rodinnými podnikmi v Amrope sa opäť stal členom poroty, ktorá rozhodovala o tohtoročných držiteľoch Ceny Petra Slavomíra Kompiša.

Mario Fondati, partner and guarantor of cooperation with local and family businesses in Amrop became a member of the jury which decided the first holder of the Peter Slavomír Kompiš Prize.
Mario Fondati, partner a garant spolupráce s lokálnymi a rodinnými podnikmi v Amrope sa pre viacročné skúsenosti v oblasti Family Business stal členom poroty, ktorá rozhodla o prvých držiteľoch Ceny Petra Slavomíra Kompiša.

On February 7, he also met the constitutional parliamentary committee, which decided that the exterior met the legal conditions for the execution of a judge of the Constitutional Court of the Slovak Republic.
K jeho osobe zasadal 7. februára aj ústavnoprávny výbor parlamentu, ktorý rozhodol, že expremiér splnil zákonné podmienky na výkon sudcu Ústavného súdu SR.

The leaders of pro-life movements from 20 countries are members of the International Peregrination Committee which decided to make a pilgrimage"From Ocean to Ocean" in defense of life, from Vladivostok to Fatima.
Vedúci predstavitelia hnutí pro-life sú členovia Medzinárodného výboru pre putovanie ikony, ktorý rozhodol o uskutočnení púte na ochranu života s názvom„Od oceána k oceánu(From Ocean to Ocean)“, z Vladivostoku až do Fatimy.

ultimately dismissed in June 2004 by the Chambre du conseil of the Tribunal de première instance in Brussels which decided that there were no grounds for continuing the criminal proceedings.
ktoré však v júni 2004 zastavil Chambre du conseil z Tribunal de première instance v Bruseli, ktorý rozhodol, že neexistuje dôvod na pokračovanie v trestnom konaní.

After establishing these facts, Interflora brought an action against Marks& Spencer for infringement of its trade mark rights before the national court, which decided to stay the proceedings and refer a number
Po konštatovaní týchto skutočností podala Interflora proti spoločnosti Marks& Spencer žalobu z dôvodu porušovania práv vyplývajúcich z jej ochrannej známky na vnútroštátny súd, ktorý rozhodol prerušiť konanie

Mrs Bartsch applied for review on a point of law of the judgment of the Landesarbeitsgericht to the Bundesarbeitsgericht(Federal Labour Court), which decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Pani Bartsch podala proti rozsudku Landesarbeitsgericht opravný prostriedok„Revision“ na Bundesarbeitsgericht, ktorý rozhodol konanie prerušiť a položiť Súdnemu dvoru tieto prejudiciálne otázky.

That's why I convened a Euro Summit on 21st of July which decided on a significant package to reduce the debt burden for Greece
Preto som na 21. júla zvolal samit eurozóny, na ktorom sa rozhodlo o významnom balíku na zníženie dlhového zaťaženia Grécka a na zastavenie rizika„šírenia

In 362, Eusebius was invited by Athanasius to take part in the Council of Alexandria, which decided to pardon Arian bishops provided they reverted to the lay state.
V roku 362 ho Atanáz pozval, aby sa zúčastnil na koncile v Alexandrii, na ktorom sa rozhodlo, že ariánskym biskupom bude odpustené, ak sa vrátia do laického stavu.

In 362 he was invited by Anastasius to take part in the Council of Alexandria, which decided to pardon the Arian Bishops as long as they returned to the secular state.
V roku 362 ho Atanáz pozval, aby sa zúčastnil na koncile v Alexandrii, na ktorom sa rozhodlo, že ariánskym biskupom bude odpustené, ak sa vrátia do laického stavu.

In 362 Eusebius was invited by Athanasius to participate in the Council of Alexandria, which decided to pardon Arian bishops provided they reverted to the lay state.
V roku 362 ho Atanáz pozval, aby sa zúčastnil na koncile v Alexandrii, na ktorom sa rozhodlo, že ariánskym biskupom bude odpustené, ak sa vrátia do laického stavu.

you need to get acquainted with the characteristics of the radiator, which decided to establish- as far as they are suitable for installation in the central system.
musíte sa bližšie pozrieť na vlastnosti tých vykurovacích telies, o ktorých sa rozhodlo, že budú inštalované- ako sú vhodné na inštaláciu do centrálneho systému.

Elmeka then lodged an appeal against that judgment with the Simvoulio tis Epikratias, which decided to stay the proceedings
Elmeka preto podala dovolanie proti tomuto rozsudku na Symvoulio tis Epikrateias, ktorý rozhodol prerušiť konanie

On February 24, 2012, the UNSC adopted Resolution 2036(2012), which decided that“all[UN] Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect import of charcoal from Somalia,
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 22. februára 2012 rezolúciu BR OSN 2036(2012), v ktorej rozhodla, že členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabrániť priamemu

The Commission and the EEAS stand by their decision to support politically the PA(core of the future Palestinian state), which decided to continue to pay all eligible workers in both the West Bank
Komisia a ESVČ si stoja za svojím rozhodnutím politicky podporovať palestínsku samosprávu(jadro budúceho palestínskeho štátu), ktorá sa rozhodla naďalej vyplácať mzdy všetkým oprávneným pracovníkom na Západnom brehu

The Commission supports politically the PA(core of the future Palestinian state), which decided to continue paying all eligible workers in both the West Bank and the Gaza Strip
Komisia politicky podporuje palestínsku samosprávu(jadro budúceho palestínskeho štátu), ktorá sa rozhodla naďalej vyplácať mzdy všetkým oprávneným pracovníkom na Západnom brehu Jordánu

lack of transparency by all donors involved- including the EU, which decided to temporarily suspend its payments to the fund;
netrans- parentnosť všetci zainteresovaní darcovia vrátane EÚ, ktorá rozhodla o dočasnom pozastavení platieb do fondu,

With regard to Parliament's response to the situation in Sudan following the 2011 referendum, which decided in favour of the independence of South Sudan from 9 July,
S ohľadom na reakciu Parlamentu na situáciu v Sudáne po referende v roku 2011, v ktorom sa obyvateľstvo rozhodlo pre nezávislosť Južného Sudánu od 9. júla, považujem návrh uznesenia

It was politics which decided everything.
Bola to politika, ktorá o všetkom rozhodla.