WHICH IS EXPLAINED in Slovak translation

• čo je vysvetlené
• čo sa vysvetľuje
• ktorý je popísaný

Examples of using Which is explained in English and their translations into Slovak

localities in the loss of laying up to 30% of the cost of the natural resource, which is explained by a high proportion of non-payers.
obývanýchBody v strate predstavujú až 30% hodnoty prírodného zdroja, čo sa vysvetľuje vysokým podielom neplatičov.

COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11. The overall level of committed appropriations was 94%, which is explained mainly by the fact that additional funds requested from the Commission to finance the refurbishment of the new office in Athens were only approved in November 2013.
PRIPOMIENKY K ROZPOČTOVÉMU HOSPODÁRENIU 11. Celková miera viazaných rozpočtových prostriedkov bola 94%, čo je vysvetlené najmä skutočnosťou, že dodatočné finančné prostriedky požadované od Komisie na financovanie úpravy novej kancelárie v Aténach boli schválené až v novembri 2013.

We have already said that in most casinos you will find the percentage for the French roulette decreased to a number well under 50%, which is explained by the potential winning during betting.
Už sme povedali, že vo väčšine kasín nájdete percento francúzskej rulety zníženej na počet pod 50%, čo sa vysvetľuje potenciálnou výhrou počas stávkovania.

Women suffer from lupus erythematosus about 10 times more often than men, which is explained by the peculiarities of their hormonal system(there is a high concentration of estrogen in the blood).
Ženy trpia lupus erythematosus asi 10 krát častejšie ako muži, čo je vysvetlené zvláštnosťami ich hormonálneho systému(v krvi je vysoká koncentrácia estrogénov).

folk methods of combating this pest are invariably popular with gardeners, which is explained by the effectiveness of such means,
ľudové metódy boja proti tomuto škodcovi sú vždy populárne u záhradkárov, čo je vysvetlené účinnosťou takýchto prostriedkov,

the movement of colonies near the person's dwellings causes a lot of inconvenience, which is explained by the almost continuous cawing and noise.
pohyb kolónií v blízkosti obydlí človeka spôsobuje veľa nepríjemností, čo je vysvetlené takmer nepretržitým kravatím a hlukom.

For example, the active substances of onions have a bad effect on the body in diseases of the gastrointestinal tract, which is explained by the strong effect of essential oils,
Napríklad účinné látky cibule majú zlý účinok na organizmus pri ochoreniach gastrointestinálneho traktu, čo je vysvetlené silným účinkom éterických olejov,

a typically slow start is observed, which is explained by the establishment of local strategies
prejavuje sa typický pomalý začiatok, ktorý sa vysvetľuje stanovením miestnych stratégií

Unspent commitments decreased by 8% from 12 490 million euro to 11 444 million euro, which is explained by the high level of 2010 payments in comparison with new 2010 commitments.
Nevyčerpané záväzky klesli o 8% z 12490 mil. EUR na 11444 mil. EUR, čo vysvetľuje vysoká úroveň platieb v roku 2010 v porovnaní s novými záväzkami v roku 2010.

localities in the loss of laying up to 30% of the cost of the natural resource, which is explained by a high proportion of non-payers.
lokalitách v strate, ktorým sa až do výšky 30% nákladov na prírodným zdrojom, ktorý je vysvetlený vysokým podielom neplatičov.

Finland, judgment, cited above, the author notes that‘[t]he review of the necessity of the interference is in this case exercised strictly, which is explained by the extreme sensitivity of the question of disclosure to third parties of a person's HIV-positive status.
Fínsko, už citovaným, autor podotýka, že„preskúmanie nevyhnutnosti zásahu je v prejednávanej veci vykonávané s prísnosťou, čo vysvetľuje mimoriadnu citlivosť otázky prezradenia seropozitívnosti(HIV-pozitívnosti) osoby tretím osobám“.

any code you have stored in the personal macro workbook will be listed in the Macro dialog, which is explained in the next section.
ľubovoľný kód uložený v zošite osobných makier bude uvedený v dialógovom okne makro, ktoré je vysvetlené v ďalšej časti.

diabetes mellitus, which is explained by the mechanisms for regulating the synthesis and metabolism of the hormone briefly described below.
pečene a diabetu, ktorý je vysvetlený stručne opísaný nižšie mechanizmov organizácie syntézu a metabolizmus hormónu.

such as the Waste-to-Energy program, which is explained in this video.
je napríklad program Waste-to-Energy, ktorý je opísaný v tomto videu nižšie.

in spite of a strong decline in 2009 which is explained by the current economic crisis,
napriek silnému poklesu v roku 2009, ktorý sa vysvetľuje súčasnou hospodárskou krízou,

They do have a few differences, which are explained in the following sections.
Majú niekoľko rozdielov, ktoré sú vysvetlené v nasledujúcich častiach.

We offer multiple types of services, which are explained in"General description of our services" of this Terms and Conditions.
Ponúkame viac typov služieb, ktoré sú vysvetlené v"Všeobecnom popise našich služieb" týchto podmienok.

Taekwondo has four disciplinces which are explained in a seperate page/chapter of this site.
Taekwondo má štyri disciplíny, ktoré sú vysvetlené v samostatnej stránke/ kapitole tejto stránky.

If you are a resident of the European Economic Area, you have additional rights, which are explained in the Application of Local Laws section.
Ak ste obyvateľom Európskeho hospodárskeho priestoru, máte ďalšie práva, ktoré sú vysvetlené v tomto vyhlásení.

Work had to be done in a short time(which was explained by the imminent wedding of the owner's daughter).
Prácu bolo potrebné vykonať v krátkom čase(čo bolo vysvetlené bezprostrednou svadbou dcéry majiteľa).