WHILE ABROAD in Slovak translation

• v zahraničí

Examples of using While abroad in English and their translations into Slovak

This form proves that you and your dependents are still covered by your home system while abroad- for up to 2 years.
Tento formulár preukazuje skutočnosť, že vy a osoby, ktoré sú od vás závislé, ste aj počas pobytu v zahraničí naďalej súčasťou systému sociálneho zabezpečenia vašej domovskej krajiny, maximálne však počas obdobia 2 rokov.

for sending a text message while abroad in the EU.
za zaslanie textovej správy zo zahraničia v rámci EÚ.

where travellers unwittingly incur bills of thousands of euros for downloading data while abroad.
za následok„šok z účtov“, keď cestujúcim bez ich vedomia narastú účty v tisícoch eur za sťahovanie dát počas pobytu v zahraničí.

found 51 per cent of returning migrants had experienced fraud or degrading treatment while abroad.
51 percent navrátených migrantov bolo cestou do zahraničia podvedených alebo zažilo nehumánne zaobchádzanie.

Cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad at €0.11(excluding VAT),
Obmedzia cenu, ktorú spotrebitelia budú platiť za zasielanie SMS správ v zahraničí na 0,11 EUR(bez DPH)

11 cents for calls received while abroad(see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
11 centov za minútu prijímaného hovoru pri telefonovaní v zahraničí(pozri IP/09/1064 a MEMO/09/309).

11 cents for calls received while abroad(see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
11 centov za minútu prichádzajúceho hovoru pri telefonovaní v zahraničí(pozri IP/09/1064 a MEMO/09/309).

11 cents for calls received while abroad(see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
11 centov za minútu prichádzajúceho hovoru pri telefonovaní v zahraničí(pozri IP/09/1064 a MEMO/09/309).

Language problems: 28% of callers have language problems when they call 112 while abroad, despite the fact that information provided by 21 Member States indicates that their 112 emergency centres should be able to handle 112 calls in English(12 Member States in German and 11 Member States in French).
Jazykové problémy: Napriek tomu, že podľa poskytnutých informácií by mali zvládnuť tiesňové volania v angličtine pracovníci stredísk tiesňového volania v 21 členských štátoch(v nemčine v 12 členských štátoch a vo francúzštine v 11 členských štátoch), pri volaní na číslo 112 v zahraničí sa s jazykovými problémami stretlo 28% volajúcich.

clarity that online content services can be accessed while abroad,(ii) harmonised conditions for cross-border portability and(iii)
sa i jednoznačne stanovilo, že k online obsahovým službám možno pristupovať zo zahraničia, ii zosúladili by sa podmienky cezhraničnej prenosnosti

video programs with a mobile phone while abroad with a new wholesale cap of €1 per MB downloaded, compared to an average wholesale price of€ 1.68 per MB, with peaks in Ireland(€6.82),
videoprogramov prostredníctvom mobilného telefónu v zahraničí zavedením novej maximálnej veľkoobchodnej ceny vo výške 1 EUR za stiahnutý MB oproti súčasnej priemernej veľkoobchodnej cene vo výške 1,68 EUR za MB,

Requirement while abroad.
Požiadaviek aj v zahraničí.

Social security cover while abroad.
Sociálne zabezpečenie v zahraničí.

You cause damage while abroad?
Spôsobili ste škodu v zahraničí?

While abroad, I experienced complete freedom.
Počas štúdia v zahraničí som pocítil úplnu slobodu.

Use your mobile phone even while abroad.
Používajte mobilný telefón aj počas pracovných ciest v zahraničí.

Excessively high prices restrict mobile usage while abroad.
Prehnane vysoké ceny obmedzujú používanie mobilov v zahraničí.

Use only text messages(SMS) while abroad.
Používa v zahraničí len krátke textové správy(SMS).

What happens if I get sick while abroad?
Čo sa stane, keď v zahraničí ochoriem?

I'm glad I tried it while abroad, though.
Som rád, že som to mohol vyskúšať aj v zahraničí.