WHILE CALLING in Slovak translation

• pričom vyzval
• pri volaní
• počas telefonovania
• pričom vyzýva
• pričom vyzvali

Examples of using While calling in English and their translations into Slovak

welcomes the approach adopted by the Commission which respects the tax sovereignty of individual Member States while calling for better interfacing of national tax systems.
víta prístup prijatý Komisiou, ktorý rešpektuje daňovú suverenitu jednotlivých členských štátov, pričom požaduje lepšie prepojenie ich daňových sústav.

join in the fight by environmental movements, while calling for an immediate ban on the use of cyanide in gold mining inside the European Union.
zapájajú sa do boja ekologických hnutí, pričom zároveň požadujú okamžitý zákaz používania kyanidu v ťažbe zlata v rámci Európskej únie.

further increase the level of ambition while calling for removing remaining barriers within the single market, including those hampering
zvýšili úroveň ambícií, a zároveň vyzvali na odstránenie zostávajúcich prekážok v rámci jednotného trhu vrátane prekážok,

architecture and delivery mechanisms, while calling for a number of improvements, such as making the Programme more inclusive.
ide o rozsah pôsobnosti programu, jeho štruktúru a mechanizmy jeho realizácie, pričom vyzvali k viacerým zlepšeniam ako napríklad urobiť program inkluzívnejším.

delivery mechanisms, while calling for a number of improvements, such as making the Programme more inclusive,
mechanizmy jeho realizácie, pričom vyzvali k viacerým zlepšeniam ako napríklad urobiť program inkluzívnejším, jednoduchším a zvládnuteľnejším pre menších prijímateľov

delivery mechanisms, while calling for a number of improvements, such as making
mechanizmy jeho realizácie, pričom vyzvali k viacerým zlepšeniam ako napríklad urobiť program inkluzívnejším

In Italy, some leaders like rapacious wolves in sheep's clothing, while calling themselves Christians- open the door to materialism,
V Taliansku niektorí vodcovia, zatiaľ čo sa nazývajú kresťanmi, otvárajú- ako plieniaci vlci v rúchu baránkovom- dvere materializmu

The 2020 climate and energy package adopted in December 2008 provided a further stimulus for increasing the use of renewable energy sources to 20% of total energy consumption by 2020, while calling for energy consumption
Klimaticko-energetický balík do roku 2020 prijatý v decembri 2008 znamenal ďalší podnet pre zvýšenie používania energie z obnoviteľných zdrojov na úroveň 20% celkovej spotreby energie do roku 2020 a zároveň vyzval na zníženie spotreby energie

an own- initiative report, with a view to facilitating reform of the procedures relating to Commissioners' declarations of interests, while calling on the Commission to revise its rules relating to Commissioners' declarations of interests;
iniciatívnej správy s cieľom uľahčiť reformu postupov týkajúcich sa vyhlásení o záujmoch členov Komisie, pričom vyzval Komisiu, aby zrevidovala svoje pravidlá týkajúce sa vyhlásení o záujmoch členov Komisie;

an own-initiative report, with a view to facilitating reform of the procedures relating to Commissioners' declarations of interests, while calling on the Commission to revise its rules relating to Commissioners' declarations of interests.
iniciatívnej správy s cieľom uľahčiť reformu postupov týkajúcich sa vyhlásení o záujmoch členov Komisie, pričom vyzval Komisiu, aby zrevidovala svoje pravidlá týkajúce sa vyhlásení o záujmoch členov Komisie;

of 21 September 2011, as a key political tool for implementing the UN CRPD in the European Union, while calling on the European Commission to ensure that existing
dôležitý nástroj uplatňovania Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím v Európskej únii, pričom vyzval Európsku komisiu, aby zabezpečila,

Eurocare, while calling for great caution in attributing beneficial effects to alcohol consumption,
Eurocare, zatiaľ čo vyzýva k veľkej opatrnosti v pripisovaní pozitívnych účinkov spotrebe alkoholu,

While called Dawn's Temple,
Hoci sa chrám volá Chrám Úsvitu,

While calls will come to a VoIP device that should be joined to the web,
Zatiaľ čo hovory prichádzajú do zariadenia VoIP, ktoré musí byť pripojené k Internet,

But those who have been here for a while call me"Uncle Yin".
Ale tí, ktorí tu boli na chvíľu Hovoria mi" strýčko Yin".

They entered his apartment while calling out for him.
Vstúpil do jeho domu a nechal sa ohlásiť.

Anna died while calling the names of Jesus,
Anna zomierala volajúc meno Ježiša,

Rather, the industry believes in screening while calling it prevention.
Tento priemysel skôr verí vo vyšetrenie, ktorému hovorí prevencia.

This cynicism is based on peddling pessimism while calling on other politicians to do something.
Tento cynizmus je založený na pokútnom šírení pesimizmu a súčasnom vyzývaní iných politikov, aby niečo urobili.

It indicates commitments by the Commission to continue implementing the SBA, while calling on Member States to do their share.
V prieskume sa tiež uvádzajú záväzky Komisie pri pokračovaní vo vykonávaní SBA, pričom Komisia zároveň vyzýva členské štáty, aby svojou časťou priložili ruku k dielu.