WHILE SEEKING in Slovak translation

• pri hľadaní
• zároveň hľadajú
• zároveň sa usiluje
• zároveň hľadá

Examples of using While seeking in English and their translations into Slovak

blazes a trail of terror while seeking the sacred sword that will make him a god.
nastolí terror a strach pri hľadaní posvätného meča, ktorý ho spraví bohom.

also a company, while seeking work or a price-optimal location for sale or rental.
tak spoločnosti, pri hľadaní práce alebo cenovo optimálnej lokality na kúpu či prenájom.

How can it defend a reduction in dumping practices, while seeking freedom of movement for employees who do not even have identical rights within the Union?
Ako môže obhajovať obmedzovanie dampingových praktík a zároveň sa usilovať o slobodu pohybu zamestnancov, ktorí v rámci Únie dokonca nemajú ani rovnaké práva?

We value the unhindered cross- pollination and exchange of fannish ideas and cultures while seeking to avoid the homogenization
Ceníme si neobmedzené vymieňanie si fanúšikovských nápadov a kultúr, a zároveň hľadáme cesty, ako zjednotiť

While seeking long term solutions for hair loss,
Zatiaľ čo hľadá dlhodobé riešenie pre vypadávanie vlasov,

It makes no sense to build up Europe while seeking to destroy China,
Nemá zmysel budovať Európu a zároveň chcieť zboriť Čínu,

While seeking the legalisation of adequate compensation for damage experienced, I agree with the proposal to set
Súhlasím s návrhom, že by sme sa pri snahe o legalizáciu primeranej náhrady za vzniknutú škodu mali stanoviť hranicu náhrady,

While seeking to be inclusive in its forms,
Hoci sa snaží rôznymi formami o začlenenie ľudí,

Zuzana found herself in Seesame thanks to a lucky coincidence while seeking change and according to her own words she has‘'no regrets whatsoever''.
Do Seesame sa dostala šťastnou náhodou, keď hľadala zmenu a podľa vlastných slov„rozhodne tento krok neľutuje”.

While seeking cheap eats at the local market he finds himself beat up
Zatiaľ čo hľadá lacné jedlo na miestnom trhu sa ocitne zmlátení

explored the area while seeking a Northwest Passage.
ktorý preskúmal túto oblasť keď hľadal severozápadnú cestu.

Ecumenism at Celebrate is a healthy holding to one's own traditions and norms while seeking to understand and listen to the others point of view.
Ekumenizmus v„Celebrate“ je zdravé dodržiavanie tradícií a pravidiel so snahou pochopiť a načúvať iným a ich uhlu pohľadu.

who explored the area while seeking a Northwest Passage.
ktorý preskúmal túto oblasť keď hľadal severozápadnú cestu.

who explored the area while seeking a Northwest Passage.
ktorý preskúmal túto oblasť keď hľadal severozápadnú cestu.

While seeking ways of improving the effectiveness of the programme within existing means,
EÚ by pri hľadaní spôsobov, ako zlepšiť efektivitu programu s existujúcimi prostriedkami,

ensuring adequate income support for the unemployed while seeking work as well as taking into account the rights and responsibilities of the unemployed.
zabezpečením vhodnej podpory príjmu nezamestnaných osôb pri hľadaní práce, ako aj zohľadňovaním práv a povinností nezamestnaných.

effective dimming, while seeking next-generation technologies that can provide greater energy efficiency
efektívnym stmievaním a zároveň hľadá technológie ďalšej generácie, ktoré môžu poskytnúť väčšiu energetickú účinnosť

It is absurd that, while seeking integration and a regulatory role in the area,
Je absurdné, že v období, keď sa snažíme o integráciu a regulačnú úlohu v tejto oblasti,

While seeking an answer to the question of how these changes occurred in water,
Keď sme hľadali odpovede na otázky ako tieto zmeny vznikli vo vode,

While seeking to avoid negative consequences for neighbouring Member States, derogations were mainly justified by difficulties in switching off analogue TV due to specific geographical
Okrem snahy zabrániť negatívnym dosahom na susedné členské štáty boli výnimky zdôvodnené najmä ťažkosťami pri vypnutí analógového TV signálu pre špecifické zemepisné podmienky